Samsung SC4550 Manuel d'utilisateur Page 1

Bulgarianè‡xÓÒÏÛ͇˜Í‡˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl✻ èÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò Û‰‡ ÏÓÎfl ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËÚÂ.✻ ч Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò‡ÏÓ Ì‡ Á‡ÍËÚÓ.imagine

èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ 10_ èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ _11àáèêÄáÇÄçÖ çÄ äéãÖäíéêÄ

montimi i fshesës _54_ përmbajtjaMONTIMI I FSHESËS 0505 Montimi i fshesësVËNIA NË PUNË E FSHESËS 0606 Çelësi Ndezje/Fikje06 Kordoni elektrik07 Ko

montimi i fshesës _501 MONTIMI I FSHESËSmontimi i fshesës4_ përmbajtja• Mos e shtypni butonin e dorezës së koshit të pluhurave gjatë kohës që mbani p

6_ vënia në punë e fshesësvënia në punë e fshesës _7vënia në punë e fshesësÇELËSI NDEZJE/FIKJEKUJDES• Kur të hiqni spinën nga priza elektrike, kapeni

6_ vënia në punë e fshesësvënia në punë e fshesës _702 VËNIA NË PUNË E FSHESËSKONTROLLI I FUQISË1) VETËM VARIANTI I KOMANDIMIT ME RRËSHQITJE (FAKULTA

8_ mirëmbajtja e veglave dhe e filtritmirëmbajtja e veglave dhe e filtrit _9mirëmbajtja e veglave dhe e filtritTUBI (OPSION)• Rregullojeni gjatësinë e t

8_ mirëmbajtja e veglave dhe e filtritmirëmbajtja e veglave dhe e filtrit _903 MIRËMBAJTJA E VEGLAVE DHE E FILTRITMIRËMBAJTJA E VEGLAVE TË DYSHEMESËFURÇ

10_ mirëmbajtja e veglave dhe e filtritmirëmbajtja e veglave dhe e filtrit _11mirëmbajtja e veglave dhe e filtritBOSHATISJA E KOSHIT TË PLUHURAVENë momen

10_ mirëmbajtja e veglave dhe e filtritmirëmbajtja e veglave dhe e filtrit _1103 MIRËMBAJTJA E VEGLAVE DHE E FILTRITmirëmbajtja e veglave dhe e filtritKU

12_ mirëmbajtja e veglave dhe e filtritmirëmbajtja e veglave dhe e filtrit _13PASTRIMI I KUTISË SË PLUHURAVE2. Hiqeni sfungjerin dhe filtrin nga kutia e

12_ mirëmbajtja e veglave dhe e filtritmirëmbajtja e veglave dhe e filtrit _1303 MIRËMBAJTJA E VEGLAVE DHE E FILTRITmirëmbajtja e veglave dhe e filtritFi

èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ 03 èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ 10_ èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜ

informacioni për sigurinë _15PROBLEMI ZGJIDHJAMotori nuk ndizet.• Kontrolloni kabllon, spinën dhe prizën.• Lëreni të ftohet.Fuqia thithëse ulet gradua

informacioni për sigurinë _1514_ zgjidhja e problemeveFleta e të dhënave të produktit[Shqip]Sipas Rregullore të Komisionit (BE) Nr. 665/2013 dhe Nr. 6

shënimDJ68-00461V-10.indb 16 2017. 6. 21. �� 5:34

shënimDJ68-00461V-10.indb 17 2017. 6. 21. �� 5:34

DJ68-00461V-10.indb 18 2017. 6. 21. �� 5:34

svet novih možnostiZahvaljujemo se vam za nakup Samsungovega izdelka.Uporabniški priročnikza sesalnikslovenščina✻ Pred uporabo izdelka pozorno preberi

2_ varnostne informacijevarnostne informacije _3POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA1. Pozorno preberite vsa navodila. Preden vklopite sesalnik, se prepričaj

2_ varnostne informacijevarnostne informacije _3cigaretnih ogorkov. Sesalnika ne hranite v bližini peči ali drugih virov toplote. Toplota lahko poškod

sestavljanje sesalnika _54_ vsebinaSESTAVLJANJE SESALNIKA 0505 Sestavljanje sesalnikaUPORABA SESALNIKA 0606 Stikalo za vklop/izklop06 Napajalni kabel

sestavljanje sesalnika _501 SESTAVLJANJE SESALNIKAsestavljanje sesalnika4_ vsebina• Ko nosite aparat, ne pritiskajte gumba na ročici posode za prah.M

èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ _1312_ èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ èéóàëíÇÄçÖ çÄ îàãíöêÄ áÄ èêÄï2. àÁ‚‡‰ÂÚ ‰Û̇ÔÂ̇ Ë ÙËÎÚ˙‡ Á

6_ uporaba sesalnikauporaba sesalnika _7uporaba sesalnikaSTIKALO ZA VKLOP/IZKLOPPREVIDNO• Pri odstranjevanju vtiča iz električne vtičnice primite za

6_ uporaba sesalnikauporaba sesalnika _702 UPORABA SESALNIKAUPRAVLJANJE NAPAJANJA1) SAMO UPRAVLJANJE Z DRSNIKOM (možnost)• POTISNITE DO POLOŽAJA STOP

8_ vzdrževanje nastavkov in filtravzdrževanje nastavkov in filtra _9vzdrževanje nastavkov in filtraCEV (MOŽNOST)• Dolžino teleskopske cevi prilagodite t

8_ vzdrževanje nastavkov in filtravzdrževanje nastavkov in filtra _903 VZDRŽEVANJE NASTAVKOV IN FILTRAVZDRŽEVANJE NASTAVKOV ZA ČIŠČENJE TALKRTAČA ZA ODE

10_ vzdrževanje nastavkov in filtravzdrževanje nastavkov in filtra _11vzdrževanje nastavkov in filtraPRAZNJENJE POSODE ZA PRAHKo prah doseže oznako za po

10_ vzdrževanje nastavkov in filtravzdrževanje nastavkov in filtra _1103 VZDRŽEVANJE NASTAVKOV IN FILTRAvzdrževanje nastavkov in filtraKDAJ JE TREBA OČIS

12_ vzdrževanje nastavkov in filtravzdrževanje nastavkov in filtra _13ČIŠČENJE SKLOPA FILTRA ZA PRAH2. Gobo in filter ločite od sklopa filtra za prah.1. O

12_ vzdrževanje nastavkov in filtravzdrževanje nastavkov in filtra _1303 VZDRŽEVANJE NASTAVKOV IN FILTRAvzdrževanje nastavkov in filtraNadomestni filtri s

TEŽAVA REŠITEVMotor se ne vklopi.• Preverite kabel, vtič in vtičnico.• Počakajte, da se ohladi.Moč sesanja se postopoma zmanjšuje.• Preverite, ali se

Podatkovna kartica izdelka[Slovenščina]Skladno z predpisoma Komisije (EU) št. 665/2013 in št. 666/2013A Dobavitelj Samsung Electronics., Co. LtdB Mode

èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ 03 èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ _1312_ èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑ

beležkaDJ68-00461V-10.indb 16 2017. 6. 21. �� 5:34

beležkaDJ68-00461V-10.indb 17 2017. 6. 21. �� 5:34

If you have any questions or comments relating to Samsung products,please contact the SAMSUNG customer care center.Country Customer Care Center Web

14_ éíëíêÄçüÇÄçÖ çÄ èêéÅãÖåà èêéÅãÖ êÖòÖHNEåÓÚÓ˙Ú Ì ÒÚ‡ÚË‡ • èÓ‚ÂÂÚ ͇·Â·, ˘ÂÔÒ· Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.• éÒÚ‡‚ÂÚ fl ‰‡ ËÁÒÚËÌÂ.ëË·ڇ ̇ Á‡ÒÏÛÍ‚‡Ì ÔÓÒ

14_ éíëíêÄçüÇÄçÖ çÄ èêéÅãÖåà Продуктова спецификация[Български]В съответствие с Регламент № 665/2013 и № 666/2013 на Комисията (ЕО)A Дистрибутор Samsu

DJ68-00461V-10.indb 16 2017. 6. 21. �� 5:32

imagine the possibilitiesÇË ·Î‡„Ó‰‡ËÏ ¯ÚÓ ÍÛÔË‚Ú ÔÓËÁ‚Ó‰ ̇ Samsung.Makedonian✻ ÇÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡¿Ú „Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ Ô‰ ‰‡ ÔÓ˜ÌÂÚ ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ

ÅÖáÅÖÑéëçà àçîéêåÄñàà _3 2_ ÅÖáÅÖÑéëçà àçîéêåÄñààÅÖáÅÖÑéëçà àçîéêåÄñàà БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ • Пред да ракувате со апаратот, прочитајте го упатствот

ÅÖáÅÖÑéëçà àçîéêåÄñàà _3 2_ ÅÖáÅÖÑéëçà àçîéêåÄñààÔÂÔÂÎ ËÎË ÓÚÔÛ¯ÓˆË. óÛ‚‡¿Ú ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛ͇Î͇ڇ ‰‡ÎÂÍÛ Ó‰ ¯ÔÓÂÚË Ë ‰Û„Ë ËÁ‚ÓË Ì‡ ÚÓÔÎË̇. íÓÔÎË̇ڇ

àçîéêåÄñàü áÄ ÅÖáéèÄëçéëí àçîéêåÄñàü áÄ ÅÖáéèÄëçéëí • èpe‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò Û‰‡ ÏÓÎfl ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ˆflÎÓÚÓ ˙Í‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚ Á‡ ÒÔ‡‚͇.•

ëéëíÄÇìÇÄæÖ çÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ _54_ ëéÑêÜàçÄëéëíÄÇìÇÄæÖ çÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ 0505 ëéëíÄÇìÇÄæÖ çÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄêÄäìÇÄæÖ ëé èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ 0606 èê

ëéëíÄÇìÇÄæÖ çÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ _501 ëéëíÄÇìÇÄæÖ çÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄëéëíÄÇìÇÄæÖ çÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ4_ ëéÑêÜàçÄ• ç ÔËÚËÒ͇¿Ú „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ Ì‡ ‡˜Í‡Ú‡ ̇

êÄäìÇÄæÖ ëé èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ _76_ êÄäìÇÄæÖ ëé èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄêÄäìÇÄæÖ ëé èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄèêÖäàçìÇÄóÇçàåÄçàÖ• äÓ„‡ „Ó ‚‡‰ËÚ ÔËÍÎÛ˜ÌËÍÓÚ Ó‰ ¯ÚÂÍÂ, Ù‡Ú

02 êÄäìÇÄæÖ ëé èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄêÄäìÇÄæÖ ëé èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ _76_ êÄäìÇÄæÖ ëé èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄäéåÄçÑÄ áÄ åéÕçéëíÄ1) íàè ëé ãàáÉÄóäà èêÖäàçìÇÄó (éÔˆËÓ̇ÎÌ

éÑêÜìÇÄºÖ çÄ èêàÅéêéí à îàãíêàíÖ _9 8_ éÑêÜìÇÄºÖ çÄ èêàÅéêéí à îàãíêàíÖ éÑêÜìÇÄºÖ çÄ èêàÅéêéí à îàãíêàíÖPIPE (éèñà∑Ä)• ê„ÛÎË‡¿Ú ¿‡ ‰ÓÎÊË̇ڇ ̇

03 éÑêÜìÇÄºÖ çÄ èêàÅéêéí à îàãíêàíÖ éÑêÜìÇÄºÖ çÄ èêàÅéêéí à îàãíêàíÖ _9 8_ éÑêÜìÇÄºÖ çÄ èêàÅéêéí à îàãíêàíÖ BLANKET BRUSH (éèñà∑Ä)ᇘÂÔÛ‚‡øÂÚÓ Ô˜

10_ éÑêÜìÇÄºÖ çÄ èêàÅéêéí à îàãíêàíÖ éÑêÜìÇÄºÖ çÄ èêàÅéêéí à îàãíêàíÖ _11 éÑêÜìÇÄºÖ çÄ èêàÅéêéí à îàãíêàíÖèêÄáçÖæÖ çÄ äÄçíàóäÄíÄ áÄ èêÄÇäÓ„‡ Ô‡‚ÓÚ

03 éÑêÜìÇÄºÖ çÄ èêàÅéêéí à îàãíêàíÖ 10_ éÑêÜìÇÄºÖ çÄ èêàÅéêéí à îàãíêàíÖ éÑêÜìÇÄºÖ çÄ èêàÅéêéí à îàãíêàíÖ _11 éÑêÜìÇÄºÖ çÄ èêàÅéêéí à îàãíêàíÖäéÉÄ

12_ éÑêÜìÇÄºÖ çÄ èêàÅéêéí à îàãíêàíÖ éÑêÜìÇÄºÖ çÄ èêàÅéêéí à îàãíêàíÖ _13 óàëíÖæÖ çÄ ëéÅàêÄóéí çÄ èêÄÇ2. àÁ‚‡‰ÂÚ „Ë ÒÛÌØÂÓÚ Ë ÙËÎÚÂÓÚ Ó‰ ÒÓ·Ë‡˜

03 éÑêÜìÇÄºÖ çÄ èêàÅéêéí à îàãíêàíÖ 12_ éÑêÜìÇÄºÖ çÄ èêàÅéêéí à îàãíêàíÖ éÑêÜìÇÄºÖ çÄ èêàÅéêéí à îàãíêàíÖ _13 éÑêÜìÇÄºÖ çÄ èêàÅéêéí à îàãíêàíÖîËÎÚ

6. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ Á‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡Ì ̇ ÍË·ËÚÂÌË ÍΘÍË, ÊË‚Ë ‚˙„ÎÂÌË ËÎË Û„‡ÍË ÓÚ ˆË„‡Ë. Ñ˙ÊÚ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ‰‡Î˜ ÓÚ Ô˜ÍË ËÎË ‰Û

14_ êÖôÄÇÄºÖ çÄ èêéÅãÖåàíÖèêéÅãÖM êÖòÖçàÖåÓÚÓÓÚ Ì Ò ԇÎË.• èÓ‚ÂÂÚ „Ë Í‡·ÂÎÓÚ, ÔËÍÎÛ˜ÌËÍÓÚ Ë ¯ÚÂÍÂÓÚ.• éÒÚ‡‚ÂÚ „Ë ‰‡ Ò ËÁ·‰‡Ú.ëË·ڇ ̇ ÒÏÛ

14_ êÖôÄÇÄºÖ çÄ èêéÅãÖåàíÖИнформативен лист за производот[Македонски]Во согласност со Регулативите (ЕУ) бр. 665/2013 и бр. 666/2013 на КомисијатаA Доб

DJ68-00461V-10.indb 16 2017. 6. 21. �� 5:33

imagine the possibilitiesThank you for purchasing a Samsung product.Vacuum Cleaneruser manualEnglish✻ Before operating this unit, please read the inst

2_ safety informationsafety information _3IMPORTANT SAFEGUARDS1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of

2_ safety informationsafety information _3Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit.7. Avoid picking up hard, sharp objects with t

assembling the cleaner _54_ contentsASSEMBLING THE CLEANER 0505 Assembling the CleanerOPERATING THE CLEANER 0606 On/Off Switch06 Power cord07 Pow

assembling the cleaner _501 ASSEMBLING THE CLEANERassembling the cleaner4_ contents• Please do not press the button of dust bin handle when carrying

6_ operating the cleaneroperating the cleaner _7operating the cleanerON/OFF SWITCHCAUTION• When removing the plug from the electrical outlet, grasp t

6_ operating the cleaneroperating the cleaner _702 OPERATING THE CLEANERPOWER-CONTROL1) SLIDE CONTROL TYPE ONLY (OPTION)• SLIDE TO THE STOP POSITION

ëÉãéÅüÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ _54_ ëöÑöêÜÄçàÖëÉãéÅüÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ 0505 ëÉãéÅüÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄêÄÅéíÄ ë èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ 0606 Åìíéç á

8_ maintain tools and filtermaintain tools and filter _9maintain tools and filterPIPE (OPTION)• Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the

8_ maintain tools and filtermaintain tools and filter _903 MAINTAIN TOOLS AND FILTERMAINTAIN FLOOR TOOLSBLANKET BRUSH (OPTION)Clogs on turbine keep brus

10_ maintain tools and filtermaintain tools and filter _11maintain tools and filterEMPTYING THE DUST BINOnce dust reaches the dust full mark, or sution i

10_ maintain tools and filtermaintain tools and filter _1103 MAINTAIN TOOLS AND FILTERmaintain tools and filterWHEN TO CLEAN THE DUST PACK- If suction i

12_ maintain tools and filtermaintain tools and filter _13CLEANING THE DUST PACK2. Remove the sponge and filter from the dust pack.1. Remove the dust bin

12_ maintain tools and filtermaintain tools and filter _1303 MAINTAIN TOOLS AND FILTERmaintain tools and filterReplacement filters are available at your l

14_ troubleshootingPROBLEM SOLUTIONMotor dows not start.• Check cable, pulg and socket.• Leave to cool.Suction force is gradually decreasing.• Check f

14_ troubleshootingProduct fiche[English]According to Commission Regulation (EU) No 665/2013 and No 666/2013A Supplier Samsung Electronics., Co. LtdB M

DJ68-00461V-10.indb 16 2017. 6. 21. �� 5:33

imagine the possibilitiesHvala što ste se odlučili za kupovinu Samsungovog proizvoda.SERBIAN✻ Pre korišćenja ovog uređaja pažljivo pročitajte uputstvo

ëÉãéÅüÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ _501 ëÉãéÅüÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄëÉãéÅüÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ4_ ëöÑöêÜÄçàÖ• åÓÎfl Ì ̇ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓ̇ ‚˙ıÛ ‰˙Ê͇ڇ

sigurnosne mere _32_ sigurnosne meresigurnosne mereSIGURNOSNE MERE• Pre korišćenja uređaja, molimo vas da u potpunosti pročitate ovo uputstvo i da ga

sigurnosne mere _32_ sigurnosne mereToplota može deformisati i promeniti boju plastičnim delovima aparata.7. Izbegavajte skupljanje teških, oštrih p

montiranje usisivača _54_ sadržajMONTIRANJE USISIVAČA 0505 Montiranje usisivačaRUKOVANJE USISIVAČEM 0606 Glavni prekidač za uključ./isključ. (On/O

01 MONTIRANJE USISIVAČAmontiranje usisivača _5montiranje usisivača4_ sadržaj• Molimo vas da ne pritiskate dugme na dršci rezervoara za prašinu kada p

rukovanje usisivačem _76_ rukovanje usisivačemrukovanje usisivačemGLAVNI PREKIDAČ ZA UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE (ON/OFF)OPREZA• Kada vadite utikač iz

02 RUKOVANJE USISIVAČEMrukovanje usisivačem _76_ rukovanje usisivačemKONTROLA USISNE SNAGE1) SAMO ZA TIP SA KLIZAČEM (OPCIJE)• POMERITE NA STOP POZICI

dodatni pribor i lter _98_ dodatni pribor i lterdodatni pribor i lterCEV (OPCIJE)• Podesite dužinu teleskopske cevi pomeranjem napred nazad dugmet

03 DODATNI PRIBOR I FILTERdodatni pribor i lter _98_ dodatni pribor i lterMAINTAIN FLOOR TOOLSBLANKET BRUSH (OPCIJE)Zapušenja turbine onemogućavaju

10_ dodatni pribor i lterdodatni pribor i lter _11dodatni pribor i lterPRAŽNJENJE REZERVOARA ZA PRAŠINUKada se pojavi oznaka da je rezervoar pun sa

10_ dodatni pribor i lterdodatni pribor i lter _1103 DODATNI PRIBOR I FILTERdodatni pribor i lterKADA DA OŠISTITE SKLOP ZA SKUPLJANJE PRAŠINE- Ako

êÄÅéíÄ ë èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ _76_ êÄÅéíÄ ë èêÄïéëåìäÄóäÄíÄêÄÅéíÄ ë èêÄïéëåìäÄóäÄíÄÅìíéç áÄ Çäã./àáäã.ÇçàåÄçàÖ • äÓ„‡ÚÓ ËÁÍβ˜‚‡Ú ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡,

dodatni pribor i lter _1312_ dodatni pribor i lterČIŠĆENJE SKLOPA ZA SKUPLJANJE PRAŠINE2. Sklonite sunđer i lter sa sklopa za čišćenje prašine.1.

dodatni pribor i lter _13dodatni pribor i lter03 DODATNI PRIBOR I FILTER12_ dodatni pribor i lterFiltere možete naći kod vašeg lokalnogSamsung dist

PROBLEM REŠENJEMotor ne radi.• Proverite kabli, utikač i utičnicu.• Ostavite ga da se ohladi.Usisna snaga se postepeno smanjuje.• Proverite da nema n

14_ rešavanje problemaPodaci o proizvodu[Srpski]Prema Uredbi komisije(EU) br. 665/2013 i br. 666/2013A Dobavljač Samsung Electronics., Co. LtdB Model

DJ68-00461V-10.indb 16 2017. 6. 21. �� 5:33

imagine the possibilitiesVă mulţumim pentru că aţi achiziţionat un produs Samsung.ROMANIAN✻ Înainte de a utiliza acest aparat, citiţi cu atenţie inst

informaţii pentru siguranţă _32_ informaţii pentru siguranţăinformaţii pentru siguranţăINFORMAŢII PENTRU SIGURANŢĂ• Înainte de a folosi aparatul, ci

informaţii pentru siguranţă _32_ informaţii pentru siguranţă6. Nu folosiţi aspiratorul pentru a aspira chibrituri, tăciuni aprinşi sau chiştoace de ţ

montarea aspiratorului _54_ cuprinsMONTAREA ASPIRATORULUI 0505 Montarea aspiratoruluiUTILIZAREA ASPIRATORULUI 0606 Comutato

montarea aspiratorului _501 MONTAREA ASPIRATORULUI montarea aspiratorului4_ cuprins• În timp ce transportaţi aparatul, nu apăsaţi butonul recipientul

02 êÄÅéíÄ ë èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ êÄÅéíÄ ë èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ _76_ êÄÅéíÄ ë èêÄïéëåìäÄóäÄíÄêÖÉìãÄíéê çÄ åéôçéëííÄ1) ëÄåé áÄ íàèÄ ë ìèêÄÇãÖçàÖ ë èãöáÉÄó (ÓÔˆËfl

6_ utilizarea aspiratoruluiutilizarea aspiratoruluiutilizarea aspiratorului _7COMUTATOR PORNIT/OPRITPRECAUŢII • Când scoateţi ştecărul din priză, ţin

02 UTILIZAREA ASPIRATORULUI 6_ utilizarea aspiratoruluiutilizarea aspiratorului _7CONTROL PUTERE 1) NUMAI LA TIPUL CU CONTROL PRIN GLISARE (Opţional)

instrumentele de întreţinere şi ltrul _98_ instrumentele de întreţinere şi ltrulinstrumentele de întreţinere şi ltrulPIPE (OPŢIONAL)• Reglaţi lung

Curăţarea covoarelor Curăţarea podelei 03 INSTRUMENTELE DE ÎNTREŢINERE ŞI FILTRUL instrumentele de întreţinere şi ltrul _98_ instrumentele de întreţ

10_ instrumentele de întreţinere şi ltrul instrumentele de întreţinere şi ltrul _11instrumentele de întreţinere şi ltrulGOLIREA RECIPIENTULUI PENTR

03 INSTRUMENTELE DE ÎNTREŢINERE ŞI FILTRUL 10_ instrumentele de întreţinere şi ltrul instrumentele de întreţinere şi ltrul _11instrumentele de între

instrumentele de întreţinere şi ltrul _1312_ instrumentele de întreţinere şi ltrul CURĂŢAREA ANSAMBLULUI PENTRU PRAF2. Scoateţi buretele şi ltrul d

03 INSTRUMENTELE DE ÎNTREŢINERE ŞI FILTRUL instrumentele de întreţinere şi ltrul _1312_ instrumentele de întreţinere şi ltrul instrumentele de între

14_ depanarePROBLEMA SOLUŢIA Motorul nu porneşte. • Vericaţi cablul, ştecărul şi priza. • Lăsaţi-l să se răcească. Forţa de aspirare scade treptat.

14_ depanareFişa produsului[Română]Conform Regulamentelor Comisiei (UE) nr. 665/2013 şi nr. 666/2013A Furnizor Samsung Electronics., Co. LtdB Model SC

èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ _98_ èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ PIPE (éèñàü)• ê„ÛÎË‡ÈÚ

DJ68-00461V-10.indb 16 2017. 6. 21. �� 5:33

imagine the possibilitiesHvala što ste kupili Samsung proizvod.UsisavačPriručnik za korisnikaHrvatski✻ Molimo pažljivo pročitajte upute prije korišten

2_ Sigurnosne informacijeSigurnosne informacije _3Sigurnosne informacijeSIGURNOSNE INFORMACIJE• Molimo u cijelosti pročitajte priručnik prije korišt

2_ Sigurnosne informacijeSigurnosne informacije _3opušaka. Usisavač držite dalje od peći i drugih izvora topline. Toplina može iskriviti ili oštetiti

Sastavljanje usisavača _54_ SadržajSASTAVLJANJE USISAVAČA 0505 Sastavljanje usisavačaRAD S USISAVAČEM 0606 Uključi/isključi

Sastavljanje usisavača _501 SASTAVLJANJE USISAVAČASastavljanje usisavača4_ Sadržaj• Molimo ne pritišćite tipku ručke za spremnik prašine kada nosite

6_ Rad s usisavačemRad s usisavačem _7Rad s usisavačemUKLJUČI/ISKLJUČI PREKIDAČOPREZ• Kod iskapčanja utikača iz utičnice, uhvatite utikač, a ne kabel

6_ Rad s usisavačemRad s usisavačem _702 RAD S USISAVAČEMUPRAVLJANJE SNAGOM1) SAMO MODEL S KLIZNIM UPRAVLJAČEM (DODATNA MOGUĆNOST)• GURNITE KLIZAČ NA

8_ Održavanje alata i filteraOdržavanje alata i filtera _9Održavanje alata i filteraCIJEV (DODATNA MOGUĆNOST)• Podesite dužinu teleskopske cijevi klizan

8_ Održavanje alata i filteraOdržavanje alata i filtera _903 ODRŽAVANJE ALATA I FILTERAODRŽAVANJE ALATA ZA PODČETKA ZA POKRIVAČE (DODATNA MOGUĆNOST)Naku

03 èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ _98_ èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ à îàãíöêÄ èéÑÑêöÜäÄ çÄ èêàëíÄÇ

10_ Održavanje alata i filteraOdržavanje alata i filtera _11Održavanje alata i filteraPRAŽNJENJE SPREMNIKA ZA PRAŠINUKada prašina dosegne oznaku za napun

10_ Održavanje alata i filteraOdržavanje alata i filtera _1103 ODRŽAVANJE ALATA I FILTERAOdržavanje alata i filteraKADA ČISTITI SKLOP FILTERA ZA PRAŠINU-

12_ Održavanje alata i filteraOdržavanje alata i filtera _13ČIŠĆENJE SKLOPA FILTERA ZA PRAŠINU2. Skinite spužvu i filter sa sklopa filtera za prašinu.1.

12_ Održavanje alata i filteraOdržavanje alata i filtera _1303 ODRŽAVANJE ALATA I FILTERAOdržavanje alata i filteraFilteri za zamjenu se mogu nabaviti ko

14_ Otklanjanje teškoćaPROBLEM RJEŠENJEMotor se ne pokreće.• Provjerite kabel, utikač i utičnicu.• Pustite uređaj da se ohladi.Snaga usisavanja se pos

14_ Otklanjanje teškoćaPodatkovni list proizvoda[Hrvatski]U skladu s uredbom Komisije (EU) br. 665/2013 i br. 666/2013A Dobavljač Samsung Electronics.

DJ68-00461V-10.indb 16 2017. 6. 21. �� 5:34

imagine the possibilitiesFaleminderit që bletë këtë produkt të Samsung.Fshesë me korrentmanuali i përdorimitShqip✻ Para se ta vini pajisjen në punë, l

2_ informacioni për sigurinëinformacioni për sigurinë _3informacioni për sigurinëINFORMACIONI PËR SIGURINË• Para se ta vini pajisjen në punë, lexoje

2_ informacioni për sigurinëinformacioni për sigurinë _3bishtat e cigareve. Mbajeni fshesën me korrent larg sobave ose burimeve të tjera të nxehtësisë