Samsung C61R2AAST Manuel d'utilisateur

Стъклокерамична плоча за готвенеръководство за потребителяСерия C61RA* Серия C61R2A* Серия CTR364*BСерия CTR464*BБЪЛГАРСКИпредставете си възможностите

BGИнсталиране на плочата за готвенеВажно: Погрижете се новият уред да бъде инсталиран и заземен само от квалифициран персонал.Спазвайте тази инструкци

Instrucţiuni de siguranţăNivelul de siguranţă al acestui echipament respectă toate standardele tehnice şi de siguranţă general acceptate. Totuşi, ca f

Instrucţiuni de siguranţă (continuare)AVERTISMENT: Părţile accesibile pot deveni fierbinţi în timpul utilizării. Copiii mici nu trebuie să aibă acces l

Instrucţiuni de siguranţă (continuare)Este posibil ca temperatura suprafeţelor accesibile să fie ridicată când aparatul este în funcţiune.Nu lăsaţi apa

Instrucţiuni de siguranţă (continuare)Zonele de gătit se vor încinge puternic în timpul preparării. Nu lăsaţi copiii mici în apropierea echipamentului

Instrucţiuni de siguranţă (continuare)Nu încercaţi să reparaţi, să dezasamblaţi sau să modificaţi personal aparatul.Opriţi întotdeauna echipamentul îna

Instrucţiuni privind casareaRECICLAREA AMBALAJELORToate materialele utilizate la ambalarea echipamentului sunt complet reciclabile. Componentele din c

Instalarea pliteiImportant Echipamentul trebuie instalat şi împământat doar de către tehnicieni calificaţi.Respectaţi aceste instrucţiuni. Garanţia nu

Instalarea plitei (continuare)Conectarea la sursa de alimentareÎnainte de conectare, verificaţi dacă tensiunea nominală a echipamentului - indicată pe

Instalarea plitei (continuare)Instalarea pe blatNotaţi numărul de serie al echipamentului (de pe plăcuţa cu date tehnice) înaintea instalării.Acest nu

Instalarea plitei (continuare)RO100100490+1==Ø 2x 490º13C61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_RO_161107.indd 13 2016-11-07 �� 11:18:14

BG< IN ~ >Фаза: КафявНула: СинЗаземяване: Зелен230 V ~230 V ~Инсталиране на плочата за готвене (продължение)Свързване към електрозахранванетоПре

Componente şi caracteristiciOchiurile şi panoul de controlROOchi simplu - 1200 W Ochi simplu - 1800 WOchi simplu - 1800 WPanou de comandăOchi simplu -

Componente şi caracteristici (Continuare)Componente1 Plită cu sticlă ceramică2 Suporturi de instalare3 ŞuuburiRO15C61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_RO_1

Componente şi caracteristici (Continuare)Caracteristicile cheie ale echipamentului dvs.• Suprafaţă de sticlă ceramică pentru gătit: Echipamentul are

Componente şi caracteristici (Continuare)Oprirea de siguranţăDacă unul dintre ochiuri nu este oprit, sau temperatura acestuia nu este ajustată o perio

Înainte de a începeCurăţarea iniţialăŞtergeţi suprafaţa de sticlă ceramică cu o cârpă umedă şi cu soluţie specială pentru sticlă şi suprafeţe ceramice

Utilizarea plitei (continuare)• Poziţionaţi oalele şi cratiţele pe ochiuri înainte de a porni plita.• Ochiurile şi cratiţele murdare cresc consumul

Utilizarea plitei (continuare)Pornirea echipamentuluiAtingeţi butonul tactil “Blocare ” timp de cca. 3 secunde.Echipamentul este pornit cu ajutorul b

Utilizarea plitei (continuare)Oprirea echipamentuluiPentru a opri complet echipamentul, utilizaţi butonul tactil “Pornit/Oprit ”.Atingeţi butonul tac

Utilizarea plitei (continuare)Utilizarea blocării pentru copiiPuteţi utiliza blocarea pentru copii pentru a vă proteja împotriva pornirii neintenţiona

Utilizarea plitei (continuare)Blocarea şi deblocarea panoului de controlÎn orice moment din timpul procesului de gătire, panoul de control - cu excepţ

BG56060050 +1R3490+1x4Мин. 50 мммин. 20Инсталиране на плочата за готвене (продължение)Инсталиране в работния плотОтбележете серийния номер, даден на и

Curăţarea şi întreţinereaPlitaImportant: Agenţii de curăţare nu trebuie să intre în contact cu suprafaţa ceramică încălzită. Toţi agenţii de curăţare

Curăţarea şi întreţinerea (continuare)Îndepărtarea resturilor persistente1. Îndepărtaţi zahărul ars, plasticul topit, folia de aluminiu sau alte mate

Garanţie şi serviceÎntrebări frecvente şi depanarePot apărea defecţiuni în urma unor erori minore, pe care le puteţi corecta chiar dvs., respectând ur

Garanţie şi service (Continuare)Ce înseamnă faptul că arzătorul nu este încins (roşu)?• Temperatura selectată a ochiului este menţinută de un termost

Date tehniceDimensiuni echipamentLăţime 575 mmAdâncime 505 mmÎnălţime 55 mmDimensiuni decupaj în blatLăţime 560 mmAdâncime 490 mmRază colţ 3 mmOchiuri

Date tehnice (Continuare)Informaţii despre produsNume furnizor Samsung Electronics co. Ltd.Identificarea modeluluiC61R2AASTC61R2AEEC61R2AEEPCTR464EB01

AnexăNume model şi număr serialAtât numele modelului şi numărul serial sunt afişate pe eticheta de sub baza plitei.Pentru o utilizare ulterioară, notaţ

NotăROC61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_RO_161107.indd 31 2016-11-07 �� 11:18:20

DG68-00125D-04ÎNTREBĂRI SAU COMENTARII?ARAAPELAŢISAU VIZITAŢI-NE ONLINE LABOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/supportBULGARIA*3000 Цена в мрежата0800

imagjinoni mundësitëFaleminderit që keni blerë këtë produkt të Samsung.Pllakë sobe prej xhami qeramikemanuali i përdorimitSeria C61RA*Seria C61R2A*Ser

BGx4902100100490+1==Инсталиране на плочата за готвене (продължение)13C61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_BG_161107.indd 13 2016-11-07 �� 10:51:20

2SQTabela e përmbajtjesPërdorimi i këtij manuali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3SQPërdorimi i këtij manualiJu lutemi, para se ta përdorni pajisjen, gjeni kohën për të lexuar këtë manual përdorimi, duke i kushtuar vëmendje të veça

4SQUdhëzimet e sigurisëAspektet e sigurisë së kësaj pajisjeje përputhen me të gjitha standardet e pranuara teknike dhe të sigurisë. Megjithatë, si pro

5SQGjatë përdorimit pajisja nxehet. Duhet të tregoni kujdes për të shmangur prekjen e elementeve nxehëse brenda pllakës së furrës.PARALAJMËRIM: Pjesët

6SQPARALAJMËRIM: Gatimi i pambikëqyrur mbi pllakë me vaj apo yndyra mund të jetë i rrezikshëm dhe të shkaktojë zjarr.KURRË mos u përpiqni të shuani zj

7SQNëse pajisja juaj nuk funksionon siç duhet ose nëse shfaqen thyerje, krisje ose shkëputje:- fikini të gjitha zonat e gatimit;- shkëputeni pllakën e

8SQYndyra ose vaji i mbinxehur mund të marrë flakë shpejt. Mos i lini kurrë të pambikëqyrura njësitë e sipërfaqes kur përgatisni ushqimin në yndyrë ose

9SQHEDHJA E MATERIALEVE TË PAKETIMITTë gjitha materialet e përdorura për paketimin e pajisjes janë plotësisht të riciklueshme. Fletët dhe pjesët e for

10SQInstalimi i pllakës së sobës E rëndësishme: Sigurohuni që pajisja e re të instalohet dhe të tokëzohet vetëm nga një personel i kualifikuar. Ju lu

11SQInstalimi i pllakës së sobës (Vazhdon)Lidhja me rrjetin e furnizimit me energjiPara se ta lidhni, kontrolloni që tensioni nominal i pajisjes, pra

BGЕдинична зона за готвене, 1200 W Единична зона за готвене, 1800 WЕдинична зона за готвене, 1800 WКомандно таблоЕдинична зона за готвене, 1200 W183 м

12SQInstalimi i pllakës së sobës (Vazhdon)Instalimi mbi banak Vëreni me kujdes numrin serial në pllakën e të dhënave të pajisjes para se ta instalon

13SQInstalimi i pllakës së sobës (Vazhdon)x4902100100490+1==C61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_SQ_161107.indd 13 2016-11-07 �� 11:35:27

14SQPjesët dhe karakteristikatZonat e gatimit dhe paneli i kontrollit148 mm148 mm183 mm183 mmNjë zonë e vetme e gatimit 1200 WNjë zonë e vetme e gatim

15SQKomponentët1Pllakë sobe prej xhami qeramike2kllapa instalimi3vidaPjesët dhe karakteristikat (Vazhdon)C61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_SQ_161107.ind

16SQPjesët dhe karakteristikat (Vazhdon)Karakteristikat kryesore të pajisjes suaj• Sipërfaqja e gatimit prej xhami qeramike: Pajisja ka një sipërfaqe

17SQPjesët dhe karakteristikat (Vazhdon)Opsioni i fikjes për siguriNëse një nga zonat e gatimit nuk është fikur ose nëse cilësimi i nxehtësisë nuk është

18SQPërdorimi i pllakësPërdorimi i enës së duhur të gatimitTiganët më të mirë japin rezultate më të mira.• Mund t'i dalloni tiganët më të mirë n

19SQPërdorimi i pllakave të sobës (Vazhdon)• Fillimisht vendosni gjithmonë enët ose tiganët para se të ndizni zonën e gatimit.• Zonat e gatimit dhe

20SQPërdorimi i pllakave të sobës (Vazhdon)Ndezja e pajisjesPrekni sensorin “Mbyll ” për afërsisht 3 sekonda.Pajisja ndizet duke përdorur sensorin “N

21SQFikja e pajisjesPër ta fikur plotësisht pajisjen përdorni sensorin “Ndezur/Fikur ” të kontrollit.Prekni sensorin “Ndezur/Fikur ”. Pasi keni fiku

BGЧасти и характеристики (продължение)Компоненти1 Стъклокерамична плоча за готвене2 Конзоли за инсталиране3 Винтове15C61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_B

22SQPërdorimi i bllokimit të sigurisë për fëmijëtMund ta përdorni bllokimin e sigurisë për fëmijët për t'u mbrojtur nga ndezja e paqëllimshme në

23SQPërdorimi i pllakave të sobës (Vazhdon)Bllokimi dhe zhbllokimi i panelit të kontrollitNë çdo moment gjatë procesit të gatimit, paneli i kontrollit

24SQPastrimi dhe kujdesiPllakë sobe E rëndësishme: Detergjentet e pastrimit nuk duhet të bien në kontakt me një sipërfaqe të nxehtë të xhamit qerami

25SQPastrimi dhe kujdesi (vazhdon)Papastërtia problematike1. Hiqeni sheqerin e djegur, plastikën e shkrirë, letrën e aluminit ose materialet e tjera

26SQPyetjet më të shpeshta dhe zgjidhja e problemeveMund të ndodhë një problem si pasojë e një gabimi të vogël që ju mund ta korrigjoni vetë me ndihmë

27SQGarancia dhe shërbimi (vazhdon)Çfarë do të thotë kur vatra nuk ka ngjyrë të kuqe?• Temperatura e përzgjedhur e zonës së gatimit ruhet nga një sen

28SQTë dhënat teknike Dimensionet e pajisjesGjerësia 575 mmThellësia 505 mmLartësia 55 mmDimensionet e hapësirës së sipërmeGjerësia 560 mm

29SQTë dhënat teknike (vazhdon) Informacion mbi produktinEmri i furnizuesit Samsung Electronics co. Ltd.Identifikimi i modelitC61R2AASTC61R2AEEC61R2AE

30SQShtojcaEmri i modelit dhe numri i serisëDhe emri i modelit dhe numri i serisë kanë etiketë poshtë bazamentit të vatrës.Për përdorim të mëvonshëm,

SQShënim C61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_SQ_161107.indd 31 2016-11-07 �� 11:35:33

BGЧасти и характеристики (продължение)Основни характеристики на вашия уред• Стъклокерамичнаповърхностзаготвене: Уредът притежава стъклокерамична п

DG68-00125D-04PYETJE OSE KOMENTE?VENDI TELEFONONIOSE NA VIZITONI NE INTERNET NEBOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/supportBULGARIA*3000 Цена в мрежата0

Keramičko-staklena grejna pločakorisnički priručnikC61RA* SerijaC61R2A* SerijaCTR364*B SerijaCTR464*B SerijaСРБИЈЕimagine the possibilitiesHvala vam što s

SRSadržajKorišćenje ovog priručnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Uputstva o b

SRKorišćenje ovog priručnikaPročitajte ovaj korisnički priručnik pre nego što počnete da koristite uređaj i obratite posebnu pažnju na bezbednosne inf

SRUputstva o bezbednostiBezbednosni aspekti ovog uređaja su u skladu sa prihvaćenim tehničkim i bezbednosnim standardima. Međutim, mi kao proizvođači

SRUputstva o bezbednosti (nastavak)Za čišćenje proizvoda ne sme se koristiti uređaj za čišćenje parom.Za čišćenje staklene grejne ploče nemojte da kor

SRUputstva o bezbednosti (nastavak) OPREZUverite se da je kvalifikovani tehničar pravilno instalirao i uzemljio uređaj.Uređaj sme da servisira samo kva

SRUputstva o bezbednosti (nastavak)Sve materijale korišćene za pakovanje držite potpuno van domašaja dece, pošto mogu da predstavljaju opasnost po nji

SRUputstva o bezbednosti (nastavak)Pre čišćenja isključite uređaj.Grejnu ploču čistite prema uputstvima o čišćenju i održavanju koje se nalaze u ovom

SRUputstva za odlaganjeODLAGANJE AMBALAŽESav materijal koji je korišćen za pakovanje može da se reciklira. Delovi od papira i sunđera obeleženi su na o

BGЧасти и характеристики (продължение)Предпазен прекъсвачАко една от зоните за готвене не е изключена или настройката на нагряване не е променяна след

SRInstalacija grejne pločeVažno: Uverite se da je kvalifikovani tehničar pravilno instalirao i uzemljio uređaj.Pogledajte sledeće uputstvo. Garancija n

SR< IN ~ >L: BraonN: PlavaPE: Zelena230 V ~230 V ~Instalacija grejne ploče (nastavak)Povezivanje na električnu mrežuPre povezivanja, proverite d

SR56060050 +1R3490+1x4Min. 50 mmmin. 20Instalacija grejne ploče (nastavak)Instalacija na radnu površinuPre instalacije zabeležite serijski broj sa nat

SRx4902100100490+1==Instalacija grejne ploče (nastavak)13C61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_SR_161107.indd 13 2016-11-07 �� 11:39:34

SRJedna ringla - 1200 W Jedna ringla 1800 WJedna ringla 1800 WKontrolna tablaJedna ringla - 1200 W183 mm148 mm183 mm148 mmIndikatori postavki temperat

SRDelovi i funkcije (nastavak)Komponente1 Keramičko staklena grejna ploča2 Držači za instalaciju3 Šrafovi15C61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_SR_161107.i

SRDelovi i funkcije (nastavak)Ključne funkcije uređaja• Keramičko-staklena površina za kuvanje: Uređaj sadrži keramičko staklenu površinu za kuvanje

SRDelovi i funkcije (nastavak)Bezbednosno isljučivanjeAko ringla nije isključena ili ako temperatura nije promenjena posle određenog vremenskog period

SRIspravno!Pogrešno!Pre početkaPrvo čišćenjeObrišite keramičko staklenu površinu vlažnom krpom, a keramičk površinu za kuvanje sredstvom za čišćenje s

SRKorišćenje grejne ploče (Nastavak)• Postavite šerpu i tiganj na ringlu pre nego što je uključite.• Prljave ringle i dno posuđa povećava utrošak el

BGПравилно!Неправилно!Използване на плочата за готвенеИзползване на подходящи съдовеПо-добрите съдове дават по-добри резултати• Добрите съдове могат

SRKorišćenje grejne ploče (nastavak)Uključivanje uređajaPritisnite i držite senzor “Zaključavanje približno 3 sekunde.Uređaj se uključuje pomoću sen

SRKorišćenje grejne ploče (nastavak)Isključivanje uređajaUređaj se isključuje pomoću senzora kontrole “Uključivanje/isključivanje ”.Pritisnite senzor

SRpribliž. 3 sek.približ. 3 sek.Korišćenje grejne ploče (nastavak)Korišćenje brave za bezbednost deceBravu za bezbednost dece možete koristiti da bist

SRapprox. 3 sec.približ. 3 sek.Korišćenje grejne ploče (nastavak)Zaključavanje i otključavanje kontrolne tableU bilo kom trenutku, tokom kuvanja, kont

SRČišćenje i održavanjeGrejna pločaVažno: Sredstva za održavanje se ne smeju koristiti na zagrejanoj keramičko staklenoj ploči: Nakon čišćenja sva sre

SRČišćenje i održavanje (nastavak)Problematična prljavština1. Zagoreli šećer, istopljenu plastiku, aluminijumsku foliju i drugi materijal uklonite od

SRGarancije i servisiranjeNajčešće postavljana pitanja i rešavanje problemaUz pomoć sledećih uputstava možete sami rešiti manje probleme. Nemojte i da

SRGarancije i servisiranje (nastavak)Šta znači kada grejač ne sija crvenom bojom?• Izabranu temperaturu ringle održavaju senzori koji naizmenično ukl

SRTehnički podaciDimenzije uređajaŠirina 575 mmDubina 505 mmVisina 55 mmDimenzije radne površineŠirina 560 mmDubina 490 mmPoluprečnik ugla 3 mmRingleP

SRTehnički podaci (nastavak)Informacije o uređajuNaziv dobavljača Samsung Electronics co. Ltd.Identifikator modelaC61R2AASTC61R2AEEC61R2AEEPCTR464EB01

BGИзползване на плочата за готвене (продължение)• Винаги поставяйте тенджерите и тиганите, преди да включите зоната за готвене.• Замърсени зони за г

SRDodatakNaziv modela i serijski brojI naziv modela i serijski broj su označeni na donjoj strani baze površine za kuvanje.Za kasniju upotrebu zapišite

SRNapomenaC61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_SR_161107.indd 31 2016-11-07 �� 11:39:39

DG68-00125D-04PITANJA ILI KOMENTARIZEMLJA POZOVITE ILI NAS POSETITE NA MRE I NABOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/supportBULGARIA*3000 Цена в мрежата0

predstavljajte si, kaj vse je mogočeZahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka Samsung.Steklokeramična kuhalna ploščaUporabniški priročnikSerija C61RA*

2SLKazaloUporaba priročnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Varnostna n

3SLUporaba priročnikaVzemite si čas in preberite navodila za uporabo. Pred uporabo aparata bodite še posebej pozorni na varnostne informacije v nasled

4SLVarnostna navodilaVarnostni vidiki tega aparata so v skladu z vsemi sprejetimi tehničnimi in varnostnimi standardi. Vendar kot proizvajalci verjame

5SLIzdelka ne čistite s parnim čistilnikom.Za čiščenje stekla plošče ne uporabljajte jedkih čistilnih sredstev ali kovinskih strgal, saj lahko opraska

6SL PREVIDNOAparat mora pravilno namestiti in ozemljiti usposobljen strokovnjak.Aparat sme servisirati samo usposobljeno servisno osebje. Popravila, k

7SLKuhalna mesta postanejo med kuhanjem vroča. Otroci se ne smejo zadrževati v bližini aparata.Vso embalažo hranite izven dosega otrok, saj je lahko n

BGСъдържаниеИзползване на това ръководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Инструкции за безоп

BGИзползване на плочата за готвене (продължение)Включване на уредаДокоснете сензора “Заключване” за около 3 секунди.Уредът се включва с използване н

8SLAparata ne poskušajte popraviti, razstaviti ali spremeniti sami.Pred čiščenjem izklopite aparat.Ploščo čistite v skladu z navodili za čiščenje in v

9SLNavodila za odlaganjeODLAGANJE EMBALAŽEVse materiale v embalaži je mogoče v celoti reciklirati. Deli iz kartona in stiropora so ustrezno označeni.

10SLNamestitev plošče Pomembno: Aparat mora namestiti in ozemljiti usposobljeno osebje. Upoštevajte ta navodila. Garancija ne zajema škode, do kater

11SLNamestitev plošče (nadaljevanje)Priključitev na omrežno napajanjePred priključitvijo preverite ali nominalna napetost aparata (napetost, ki je nav

12SLNamestitev plošče (nadaljevanje)Namestitev v pult Pred namestitvijo s ploščice za navedbe prepišite serijsko številko aparata. To številko boste

13SLNamestitev plošče (nadaljevanje)x4902100100490+1==C61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_SL_161107.indd 13 2016-11-07 �� 11:29:07

14SLDeli in funkcijeKuhalna mesta in nadzorna plošča148 mm148 mm183 mm183 mmPosamezno kuhalno mesto 1200 WPosamezno kuhalno mesto 1800 WPosamezno kuha

15SLKomponente1Steklokeramična kuhalna plošča.2Namestitvena okvirja.3Vijaki.Deli in funkcije (nadaljevanje)C61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_SL_161107.i

16SLDeli in funkcije (nadaljevanje)Ključne funkcije aparata• Steklokeramična kuhalna površina: Aparat ima steklokeramično kuhalno površino in štiri h

17SLDeli in funkcije (nadaljevanje)Varnostni izklopČe po določenem času ne izklopite kuhalnega mesta ali ne spremenite njegove toplote, se bo to kuhal

BGИзползване на плочата за готвене (продължение)Изключване на уредаЗа пълно изключване на уредът използвайте сензора за управление “Вкл./изкл.” .Доко

18SLUporaba kuhalne ploščeUporaba ustrezne posodeBoljša posoda zagotavlja boljše rezultate.• Dobro posodo lahko prepoznate po Njenem dnu. Dno mora bi

19SLUporaba kuhalne plošče (nadaljevanje)• Ponve in posode vedno postavite na mesto, preden vklopite kuhalno mesto.• Umazana kuhalna mesta in dna po

20SLUporaba kuhalne plošče (nadaljevanje)Vklop aparataPribližno 3 sekunde držite senzor za zaklepanje .Aparat vklopite s senzorjem za vklop/izklop .D

21SLIzklop aparataAparat popolnoma izklopite s senzorjem za vklop/izklop .Dotaknite se senzorja za vklop/izklop . Ko izklopite posamezno kuhalno m

22SLUporaba zaklepanja za zaščito otrokZaklepanje za zaščito otrok lahko uporabite za zavarovanje pred nehotenim vklopom kuhalnega mesta in kuhalne po

23SLUporaba kuhalne plošče (nadaljevanje)Zaklepanje in odklepanje nadzorne ploščeNadzorno ploščo (razen senzorja za vklop/izklop ) lahko kadarkoli me

24SLČiščenje in negaPlošča Pomembno: Čistila ne smejo priti v stik s segreto steklokeramično ploščo: Vsa čistila morajo biti odstranjena z zadostnim

25SLTežavna umazanija1. Zažgani sladkor, stopljeno plastiko, aluminijasto folijo ali ostale materiale odstranite, dokler so še vroči. Pomembno: Če

26SLGarancija in servisPogosta vprašanja in odpravljanje težavOkvara se lahko pojavi zaradi manjše napake, ki jo lahko sami odpravite s pomočjo nasled

27SLGarancija in servis (nadaljevanje)Kaj pomeni, če grelnik ne oddaja rdeče svetlobe?• Izbrano temperaturo kuhalnega mesta ohranja senzor, ki vklapl

BGоколо 3 сек.около 3 сек.Използване на плочата за готвене (продължение)Използване на заключването за безопасност на децатаМожете да използвате заключ

28SLTehnični podatki Dimenzije aparataŠirina 575 mmGlobina 505 mmVišina 55 mmDimenzije izreza delovnega pultaŠirina 560 mmGlobina 490 m

29SLTehnični podatki (nadaljevanje)Informacije o izdelkuIme dobavitelja Samsung Electronics co. Ltd.Oznaka modelaC61R2AASTC61R2AEEC61R2AEEPCTR464EB01

30SLDodatekIme modela in serijska številkaIme modela in serijska številka sta označena pod nosilcem kuhalne plošče.Zapišite informacije ali pritrdite

SLBeležkaC61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_SL_161107.indd 31 2016-11-07 �� 11:29:12

DG68-00125D-04VPRAŠANJA ALI KOMENTARJIDRŽAVA POKLIČITE ALI NAS OBIŠČITE V SPLETU NABOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/supportBULGARIA*3000 Цена в мреж

možnosti bez hranicDěkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku společnosti Samsung.Sklokeramická varná deskanávod kpoužitíC61RA* SérieC61R2A* SérieCTR36

2CZObsahPoužívání této příručky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Bezpečnostní

3CZPoužívání této příručkyNež spotřebič začnete používat, přečtěte si tuto příručku. Zejména se věnujte bezpečnostním informacím, které jsou obsaženy

4CZBezpečnostní pokynyBezpečnostní parametry tohoto spotřebiče jsou vsouladu se všemi přijatými technickými abezpečnostními normami. Jako výrobci ov

5CZVÝSTRAHA: Během používání se mohou zahřát přístupné součásti. Zabraňte malým dětem přibližovat se.Kčištění výrobku nepoužívejte parní čistič.Nepou

BGapprox. 3 sec.около 3 сек.Използване на плочата за готвене (продължение)Заключване и отключване на командното таблоНа всеки етап от процеса на готве

6CZSpotřebič ajeho napájecí kabel musí být mimo dosah dětí do 8let. VAROVÁNÍSpotřebič musí být správně nainstalován auzemněn kvalifikovaným technike

7CZTekutina nacházející se mezi nádobím avarnou deskou může vytvářet parní tlak. To může vést k„poskakování“ nádobí. Vždy se ujistěte, že jsou varná

8CZVÝSTRAHA: Uživatelé skardiostimulátory a aktivními srdečními implantáty musí být po zapnutí vařiče vzdáleni horní polovinou těla minimálně 30 cm o

9CZPokyny pro likvidaciLIKVIDACE OBALOVÉHO MATERIÁLUVeškeré materiály použité kzabalení tohoto spotřebiče jsou plně recyklovatelné. Fólie ačásti zt

10CZInstalace sporáku Důležité: Ujistěte se, že nové zařízení instaluje a uzemní pouze kvalifikovaný technik. Dodržte tyto pokyny. Záruka nekryje

11CZInstalace sporáku (pokračování)Připojení ke zdroji energiePřed zapojením zkontrolujte, zda jmenovité napětí zařízení, tj. napětí uvedené na štítku

12CZInstalace sporáku (pokračování)Instalace do pracovní desky Před samotnou instalací si opište výrobní číslo zařízení uvedené na štítku. Toto čísl

13CZInstalace sporáku (pokračování)x4902100100490+1==C61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_CZ_161107.indd 13 2016-11-07 �� 10:54:19

14CZČásti a funkcePlotýnky a ovládací panel148 mm148 mm183 mm183 mmJednoduchá plotýnka 1200 WJednoduchá plotýnka 1800 WJednoduchá plotýnka 1200 WOvlád

15CZKomponenty1 Sklokeramická deska2 Instalační konzoly3 ŠroubyČásti a funkce (pokračování)C61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_CZ_161107.indd 15 2016-11-07

BGПочистване и грижиПлоча за готвенеВажно: Почистващите препарати не трябва да влизат в контакт с нагрятата стъклокерамична повърхност: Всички почиств

16CZČásti a funkce (pokračování)Hlavní funkce vašeho zařízení• Sklokeramická deska: Zařízení má sklokeramickou desku a čtyři rychle reagující plotýnky

17CZČásti a funkce (pokračování)Bezpečnostní vypnutíPokud jednu z plotýnek po delší dobu nevypnete nebo neupravíte nastavení teploty, automaticky se t

18CZPoužití sporákuPoužívání vhodného nádobíLepší hrnce vám zaručí lepší výsledek.• Dobré hrnce rozeznáte podle jejich dna. Dno by mělo být co nejsil

19CZPoužití sporáku (pokračování)• Hrnce a pánve vždy stavte na plotýnku před jejím zapnutím.• Znečištění plotýnky a dna hrnců zvyšují spotřebu energi

20CZPoužití sporáku (pokračování)Zapnutí zařízeníStiskněte ovladač „zámku “ asi na 3 sekundy.Zařízení zapnete pomocí „vypínače “.Stiskněte „vypínač “

21CZPoužití sporáku (pokračování)Vypnutí zařízeníZařízení vypnete znovu stisknutím „vypínače “.Stiskněte „vypínač “. Po vypnutí jednotlivých plotýn

22CZPoužívání dětského zámkuDětský zámek můžete použít k zabezpečení zařízení proti nechtěnému zapnutí plotýnek a aktivo-vání varné desky. Ovladač dět

23CZPoužití sporáku (pokračování)Deaktivace a aktivace ovládacího paneluV jakémkoliv stádiu vaření můžete deaktivovat ovládací panel, kromě „vypínače

24CZČištění a péčeSporákDůležité: Čisticí prostředky nesmí přijít do styku s horkou sklokeramickou deskou :Veškeré čisticí prostředky musíte po čištěn

25CZČištění a péče (pokračování)Problematické nečistoty1. Připálený cukr, roztavený plast, aluminiovou fólii nebo jiný podobný materiál odstraňte skl

BGПочистване и грижи (продължение)Проблемно замърсяване1. Отстранявайте загоряла захар, стопена пластмаса, алуминиево фолио или други материали със с

26CZČasto kladené otázky a odstraňování problémůPorucha může být často důsledkem menšího pochybení, které můžete odstranit sami pomocí následujících p

27CZZáruka a servis (pokračování)Co dělat, pokud plotýnka po zapnutí nezčervená?• Nastavená teplota plotýnky je udržována čidlem, které plotýnku stří

28CZTechnické údajeRozměry zařízeníŠířka 575 mmHloubka 505 mmVýška 55 mmRozměry otvoru pro vestavbuŠířka 560 mmHloubka 490 mmPoloměr rohů 3

29CZTechnické údaje (pokračování)Informace o produktuNázev dodavatele Samsung Electronics Co., Ltd.Identifikace modeluC61R2AASTC61R2AEEC61R2AEEPCTR464

30CZDodatekNázev modelu a sériové čísloNázev modelu i sériové číslo jsou uvedeny na štítku pod základnou sklokeramické desky.Zapište si tyto informace

CZPoznámkaC61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_CZ_161107.indd 31 2016-11-07 �� 10:54:23

DG68-00125D-04DOTAZY NEBO POZNÁMKYZEMĚZAVOLEJTE NÁMNEBO NÁS NAVŠTIVTE NA WEBUBOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/supportBULGARIA*3000 Цена в мрежата080

képzelje el a lehetőségeketKöszönjük, hogy Samsung terméket vásárolt.Kerámiaüveg főzőlaphasználati útmutatóC61RA* SorozatotC61R2A* SorozatotCTR364*B S

2HUTartalomAz útmutató használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Biztonsági el

3HUAz útmutató használataA készülék használata előtt olvassa el a használati útmutatót, különös tekintettel a következő fejezetben található biztonság

BGГаранция и сервизЧесто задавани въпроси и отстраняване на неизправностиНеизправност може да възникне от незначителна грешка, която може да отстранит

4HUBiztonsági előírásokA készülék biztonsági szempontból valamennyi jelenleg elfogadott műszaki és biztonsági szabványnak megfelel. A készülék gyártój

5HUHasználat során a készülék felforrósodik. Ezért ne érjen a főzőlap belsejében található fűtőelemekhez.VIGYÁZAT: A hozzáférhető alkatrészek a haszná

6HUA hozzáférhető felületek a berendezés működése közben felforrósodhatnak.A készüléket és annak vezetékeit tartsa távol a 8 évesnél fiatalabb gyermeke

7HUAz edény alja és a főzőlap közé kerülő folyadék gőznyomást okozhat. Emiatt az edény elemelkedhet a főzőlaptól. Mindig győződjön meg arról, hogy a f

8HUVIGYÁZAT: Pacemakert és aktív szívimplantátumot használó személyeknek a felsőtestüket legkevesebb 30 cm-es távolságra kell tartaniuk a működő induk

9HUHulladékkezelésre vonatkozó előírásokA CSOMAGOLÓANYAG ELHELYEZÉSEA készülék csomagolása teljes mértékben újrahasznosítható anyagokból készült. A ka

10HUA főzőlap felszerelése Figyelem! Szakemberrel kell felszereltetni és leföldeltetni a készüléket! Kérjük, vegye komolyan a fenti utasítást! A sz

11HUA főzőlap felszerelése (folytatás)Csatlakozás a villamos hálózathoz.Ellenőrizze a villamos csatlakozás elkészítése előtt, hogy a készülék adattábl

12HUA főzőlap felszerelése (folytatás)Beszerelés a munkalapba. Jegyezze fel a készülék adattábláján látható gyártási számot a beszerelés előtt! Erre

13HUA főzőlap felszerelése (folytatás)x4902100100490+1==C61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_HU_161107.indd 13 2016-11-07 �� 11:08:45

BGГаранция и сервиз (продължение)Какво означава, когато плочата не свети в червено?• Избраната температура на зоната за готвене се поддържа от сензор

14HUA főzőlap részei és jellemzőiFőzőzónák és kezelőegység.148 mm148 mm183 mm183 mmSzimpla főzőzóna, 1200 WSzimpla főzőzóna, 1800 WSzimpla főzőzóna, 1

15HUTartozékok1 Kerámia főzőlap2 Szerelőkengyelek3 CsavarokA főzőlap részei és jellemzői (folytatás)C61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_HU_161107.indd 15 2

16HUA főzőlap részei és jellemzői (folytatás)A készülék fontosabb jellemzői.• Kerámia főzőfelület: A készüléknek egy kerámia főzőfelülete és négy gyo

17HUA főzőlap részei és jellemzői (folytatás)Biztonsági kikapcsolás.Ha az valamelyik főzőzóna be van kapcsolva és a beállításán hosszabb időn keresztü

18HUFőzőlap használataAlkalmas edények.A jobb edényekkel jobban lehet főzni.• A jó edények az aljukról ismerhetők fel. Az edény alja legyen minél vas

19HUFőzőlap használata (folytatás)• Először helyezze el az edényt vagy fazekat és csak utána kapcsolja be a főzőzónát!• A piszkos főzőzóna vagy a pisz

20HUFőzőlap használata (folytatás)A készülék bekapcsolása.Érintse meg a „Reteszelés ” érintőkapcsolót 3 másodpercig.Ezután a készülék bekapcsolható a

21HUFőzőlap használata (folytatás)A készülék kikapcsolása.A készülék a „Be/Ki ” érintőkapcsolóval kapcsolható ki teljesen.Érintse meg a „Be/Ki ” érin

22HUBiztonsági reteszelés használata.A biztonsági reteszelés egy főzőzóna véletlen bekapcsolása és a főzőfelület véletlen aktiválása el-len véd. A Ret

23HUFőzőlap használata (folytatás)Kezelőegység reteszelése, és a reteszelés feloldása.A főzési folyamat közben bármikor reteszelhető a kezelőegység –

BGТехнически данниРазмери на уредаШирина 575 ммДълбочина 505 ммВисочина 55 ммРазмери на прореза в работния плотШирина 560 ммДълбочина 490 ммРадиус на

24HUTisztítás és ápolásFőzőlap Figyelem! Tisztítószereknek nem szabad érintkezésbe lépniük a forró kerámia felülettel: az összes tisztítószert bő ví

25HUTisztítás és ápolás (folytatás)Problémás szennyeződés.1. Ráégett cukrot, megolvadt műanyagot, alumínium fóliát vagy egyéb anyagokat távolítson el

26HUÜzemzavarok elhárítása.Üzemzavart okozhat akár egy apró hiba is, melyet Ön könnyen megszüntethet az alábbi útmutatás szerint. Ha nem segítenek az

27HUGarancia és szerviz (folytatás)Mit jelent az, ha nem izzik pirosan az főzőzóna?• A főzőzóna beállított hőmérsékletét egy érzékelő tartja fenn, me

28HUMűszaki adatok A készülék méreteiSzélesség: 575 mmMélység: 505 mmMagasság: 55 mmMunkalap-kivágás méreteiSzélesség: 560 mmMélység: 490 mmS

29HUMűszaki adatok (folytatás)TermékinformációSzállító neve Samsung Electronics co. Ltd.A modell megjelöléseC61R2AASTC61R2AEEC61R2AEEPCTR464EB01C61R1

30HUFüggelékModell neve és sorozatszámaA modell neve és sorozatszáma egyaránt a főzőfelület alapja alatt található.Későbbi használatra írja le ide eze

HUMegjegyzésekC61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_HU_161107.indd 31 2016-11-07 �� 11:08:53

DG68-00125D-04KÉRDÉSEI VAGY MEGJEGYZÉSEI VANNAK?ORSZÁG HÍVJON BENNÜNKETVAGY LÁTOGASSA MEG HONLAPUNKAT. CÍMÜNK:BOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/suppo

Keramická sklenená platňaPoužívateľská príručkaC61RA* SériaC61R2A* SériaCTR364*B SériaCTR464*B SériaSLOVENČINApredstavte si tie možnostiĎakujeme vám z

BGТехнически данни (продължение)Информация за продуктаИме на производителя Samsung Electronics co. Ltd.Код за разпознаване на моделаC61R2AASTC61R2AEE

2SKObsahPoužívanie tejto príručky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Bezpečnostné po

3SKPoužívanie tejto príručkyNájdite si čas, aby ste si prečítali túto príručku vlastníka a pred použitím spotrebiča venujte obzvlášť pozornosť bezpečn

4SKBezpečnostné pokynyBezpečnostné aspekty tohto spotrebiča spĺňajú požiadavky všetkých akceptovaných technických a bezpečnostných štandardov. Avšak,

5SKVAROVANIE: Prístupné časti sa môžu počas používania zahriať. Kzariadeniu nesmú mať prístup malé deti.Na čistenie produktu nepoužívajte parný čisti

6SKTeplota okolitých povrchov môže byť počas prevádzky spotrebiča vysoká.Spotrebič akábel udržiavajte mimo dosahu detí mladších ako 8rokov. UPOZORNE

7SKTekutina medzi dnom panvice a platňou môže spôsobiť tlak pary. Môže to spôsobiť nadvihnutie panvice. Vždy sa uistite, že platňa a dno panvice sú su

8SKVAROVANIE: Používatelia s kardiostimulátormi a aktívnymi srdcovými implantátmi musia vrchnú časť tela udržiavať minimálne v 30 cm vzdialenosti od z

9SKPokyny pre likvidáciuLIKVIDÁCIA BALIACEHO MATERIÁLUVšetky materiály použité na balenie spotrebiča sú plne recyklovateľné. Vrecká a diely z polystyr

10SKInštalácia varnej dosky Dôležité: Zariadenie musí byť správne nainštalované a uzemnené odborným pracovníkom. Dbajte na nasledovné. Na poškoden

11SKInštalácia varnej dosky (pokračovanie)Pripojenie k elektrickej sietiPred pripájaním skontrolujte, či napätie uvedené na typovom štítku zariadenia

BGИзползване на това ръководствоМоля, отделете време да прочетете това ръководство на притежателя, като обърнете особено внимание на информацията за б

BGПриложениеИме на модел и сериен номерИмето на модела и серийният номер се намират на етикета под основата на готварския плот.За справка в бъдеще зап

12SKInštalácia varnej dosky (pokračovanie)Montáž do drezovej dosky Pred montážou skontrolujte a poznačte si výrobné číslo na typovom štítku zariaden

13SKInštalácia varnej dosky (pokračovanie)x4902100100490+1==C61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_SK_161107.indd 13 2016-11-07 �� 11:23:51

14SKČasti a funkcieVarné zóny a ovládací panelmm 841mm 841mm 381m 381 mSamostatná varná zóna 1200 W Samostatná varná zóna 1800 WSamostatná varná zóna

15SKČasti1 Sklokeramická varná doska2 Inštalačné svorky3 SkrutkyČasti a funkcie (pokračovanie)C61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_SK_161107.indd 15 2016-11

16SKČasti a funkcie (pokračovanie)Hlavné charakteristické vlastnosti zariadenia• Sklokeramický varný povrch: Zariadenie má sklokeramický varný povrch

17SKČasti a funkcie (pokračovanie)Bezpečnostná poistkaAk niektorá z varných zón nie je vypnutá, alebo ak sa po uplynutí určitého času nevykoná nastave

18SKPoužívanie varnej doskyPoužívanie vhodného riaduKvalitnejšie nádoby zaručia kvalitnejšie výsledky.• Kvalitná nádoba má kvalitné dno. Dno musí byť

19SKPoužívanie varnej dosky (pokračovanie)• Nádobu umiestnite na varnú zónu ešte pred jej zapnutím.• Znečistená zóna a dno nádoby zvyšujú spotrebu ene

20SKPoužívanie varnej dosky (pokračovanie)Zapnutie zariadeniaNa cca 3 sekundy zatlačte senzor “Zablokovanie ” .Zariadenie sa zapína/vypína senzorom “

21SK Používanie varnej dosky (pokračovanie)Vypnutie zariadeniaZariadenie úplne vypnete senzorom “Zap./Vyp ”.Stlačte senzor “Zap./Vyp ”. Po vypnutí

BGЗабележкаC61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_BG_161107.indd 31 2016-11-07 �� 10:51:27

22SKPoužívanie detskej poistkyDetská poistka zabezpečí zariadenie pred neželaným zapínaním a zapínaním varných zón. Senzor poistky je možné použiť, ke

23SKPoužívanie varnej dosky (pokračovanie)Zablokovanie a odblokovanie ovládacieho panelaKedykoľvek počas varenia môžete celý ovládací panel okrem senz

24SKČistenie a údržbaVarná doskaDôležité: Čistiaci prostriedok nesmie prísť do kontaktu s horúcou varnou plochou: Čistiaci prostriedok musí byť po

25SKČistenie a údržba (pokračovanie)Problémové znečistenie1. Roztavený cukor, spálený plast, alobal alebo iné materiály ihneď odstráňte sklenenou škr

26SKČasté otázky (FAQ) a riešenie problémovNiektoré problémy môžete odstrániť vlastnými silami pomocou nasledovného prehľadu. Ak uvedené riešenie nepo

27SKZáruka a servis (pokračovanie)Čo znamená, ak varná zóna nie je červená?• Nastavená teplota varnej zóny sa udržiava jej striedavým zapínaním a vyp

28SKTechnické údajeRozmeryŠírka 575 mmHĺbka 505 mmVýška 55 mmMontážne rozmery otvoru do pracovnej doskyŠírka 560 mmHĺbka 490 mmPolomer za

29SKTechnické údaje (pokračovanie)Informácie o výrobkuNázov dodávateľa Samsung Electronics co. Ltd.Identifikácia modeluC61R2AASTC61R2AEEC61R2AEEPCTR46

30SKPrílohaNázov modelu a sériové čísloNázov modelu i sériové číslo sa nachádzajú na štítku umiestnenom pod základňou varného povrchu.Na neskoršie pou

SKPoznámkyC61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_SK_161107.indd 31 2016-11-07 �� 11:23:58

DG68-00125D-04ВЪПРОСИ ИЛИ ΚОМЕНТАРИ?CTPAHA OБАДЕТЕ СЕ ИЛИ НИ ПОСЕТЕТЕ ОНЛАЙН НАBOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/supportBULGARIA*3000 Цена в мрежата0

DG68-00125D-04OTÁZKY ALEBO POZNÁMKYKRAJINA ZAVOLAJTE NÁMALEBO NÁS NAVŠTÍVTE ELEKTRONICKOU FORMOU NA LOKALITEBOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/support

imagine the possibilitiesThank you for purchasing this Samsung product.Ceramic Glass Hobuser manualC61RA* SeriesC61R2A* SeriesCTR364*B SeriesCTR464*B

2ENContentsUsing This Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Safety In

3ENUsing This ManualPlease take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety information contained in the following

4ENSafety InstructionsThe safety aspects of this appliance comply with all accepted technical and safety standards. However, as manufacturers we also

5ENSafety Instructions (Continued)A steam cleaner is not to be used to clean the product.Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to

6ENKeep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. CAUTIONBe sure the appliance is properly installed and grounded by a qu

7ENSafety Instructions (Continued)The cooking zones will become hot when you cook. Always keep small children away from the appliance.Keep all packagi

8ENDo not attempt to repair, disassemble, or modify the appliance yourself.Always turn the appliance o before cleaning.Clean the hob in accordance wi

9ENDisposal InstructionsDISPOSING OF THE PACKAGING MATERIALAll materials used to package the appliance are fully recyclable. Sheet and hard foam parts

Staklokeramička ploča za kuhanjeUpute za korištenjeSerija C61RA*Serija C61R2A*Serija CTR364*BSerija CTR464*BHRVATSKIzamislite mogućnostiZahvaljujemo

10ENInstalling the Hob Important: Be sure the new appliance is installed and grounded only by qualified personnel. Please observe this instruction. T

11ENInstalling the Hob (Continued)Connecting to the mains power supplyBefore connecting, check that the nominal voltage of the appliance, that is, the

12ENInstalling the Hob (Continued)Installing into the countertop Make a note of the serial number on the appliance rating plate prior to installatio

13ENInstalling the Hob (Continued)x4902100100490+1==C61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_EN_161107.indd 13 2016-11-07 �� 10:57:08

14ENParts and FeaturesCooking zones and control panel148 mm148 mm183 mm183 mmSingle cooking zone 1200 WSingle cooking zone 1800 WSingle cooking zone 1

15ENComponents1Ceramic Glass Hob2Installation Brackets3ScrewsParts and Features (Continued)C61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_EN_161107.indd 15 2016-11

16ENParts and Features (Continued)The key features of your appliance• Ceramic glass cooking surface: The appliance has a ceramic glass cooking surfac

17ENParts and Features (Continued)Safety shutoIf one of the cooking zones is not switched o or the heat setting is not adjusted after an extended pe

18ENHob UseUsing suitable cookwareBetter pans produce better results.• You can recognise good pans by their bases. The base should be as thick and a

19ENHob Use (Continued)• Always position pots and pans before switching on the cooking zone.• Dirty cooking zones and pan bases increase power consu

2HRSadržajKorištenje ovog priručnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Sigurnosne upu

20ENHob Use (Continued)Switching the appliance onTouch the “Lock ” sensor for approximately 3 seconds.The appliance is switched on using the “On/O ”

21ENSwitching the appliance oTo completely switch o the appliance, use the “On/O ” control sensor.Touch the “On/O ” sensor. After switching o

22ENUsing the child safety lockYou can use the child safety lock to safeguard against unintentionally turning on a cooking zone and activating the coo

23ENHob Use (Continued)Locking and unlocking the control panelAt any stage during the cooking process, the control panel, with the exception of the “O

24ENCleaning and CareHob Important: Cleaning agents must not come into contact with a heated ceramic glass surface: All cleaning agents must be remo

25ENProblem Dirt1. Remove burnt-on sugar, melted plastic, aluminium foil or other materials with a glass scraper immediately and while still hot. I

26ENWarranty and ServiceFAQs and troubleshootingA fault may result from a minor error that you can correct yourself with the help of the following ins

27ENWarranty and Service (Continued)What does it mean when the burner does not glow red?• The selected temperature of the cooking zone is maintained

28ENTechnical Data Appliance dimensionsWidth 575 mmDepth 505 mmHeight 55 mmWorktop cut - out dimensionsWidth 560 mmDepth 490 mmCorner r

29ENProduct InformationSupplier’s name Samsung Electronics co. Ltd.Model identificationC61R2AASTC61R2AEEC61R2AEEPCTR464EB01C61R1AAMSTType of hob Built-

3HRKorištenje ovog priručnikaPročitajte priručnik prije korištenja uređaja, posebno pazeći na sigurnosne upute u sljedećem odjeljku. Priručnik spremit

30ENAppendixModel name & serial numberBoth the model name and the serial number are labeled undernearth the cooktop base.For later use, write down

ENMemoC61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_EN_161107.indd 31 2016-11-07 �� 10:57:15

QUESTIONS OR COMMENTS?COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE ATBOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/supportBULGARIA*3000 Цена в мрежата0800 111 31 , Безплатна

4HRSigurnosne uputeSigurnosne značajke ovog uređaja sukladne su sa svim tehničkim i sigurnosnim standardima. Međutim, smatramo da je naša dužnost kao

5HRSigurnosne upute (nastavak)Uređaj se ne smije čistiti parom.Ne koristite jaka abrazivna sredstva za čišćenje ili oštre metalne predmete za čišćenje

6HR OPREZUređaj treba postaviti i uzemljiti kvalificirani tehničar.Uređaj bi trebalo servisirati isključivo kvalificirano servisno osoblje. Ako popravke

7HRZone za kuhanje će tijekom kuhanja postati vruće. Neka djeca uvijek budu na sigurnoj udaljenosti od uređaja.Svu ambalažu držite podalje od djece je

BGИнструкции за безопасностМерките за безопасност на това устройство съответстват на всички приети технически стандарти и стандарти за безопасност. Въ

8HRUPOZORENJE: Korisnici koji imaju električni stimulator srca i aktivne srčane implantate trebaju gornji dio tijela držati na udaljenosti od minimaln

9HRUpute za odlaganjeODLAGANJE AMBALAŽEMaterijal koji se koristi za pakiranje ovog uređaja može se reciklirati. Dijelovi od tvrde pjene i lima odgovar

10HRMontiranje ploče za kuhanje Važno: Uređaj smije postaviti i uzemljiti isključivo kvalificirani tehničar. Proučite ove upute. Jamstvo ne pokriva

11HRMontiranje ploče za kuhanje (nastavak)Priključivanje na strujuPrije spajanja na struju, provjerite odgovara li nominalni napon uređaja, odnosno na

12HRMontiranje ploče za kuhanje (nastavak)Postavljanje na radnu površinu kuhinje Prije montiranja zabilježite serijski broj na pločici s oznakama na

13HRMontiranje ploče za kuhanje (nastavak)==490±190°x 4ø 2100100C61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_HR_161107.indd 13 2016-11-07 �� 11:02:13

14HRDijelovi i značajkeZone za kuhanje i upravljačka pločaSenzori za odabir postavki zagrijavanjaIndikatori za postavke zagrijavanja i preostalu topli

15HRKomponente1 Staklokeramička ploča za kuhanje2 Držači za postavljanje3 VijciDijelovi i značajke (nastavak)C61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_HR_161107.in

16HRDijelovi i značajke (nastavak)Osnovne značajke uređaja• Staklokeramička površina za kuhanje: Uređaj ima staklokeramičku površinu za kuhanje i čet

17HRDijelovi i značajke (nastavak)Sigurnosno isključivanjeAko neka zona za kuhanje nije isključena ili postavka zagrijavanja nije promijenjena određen

BGИнструкции за безопасност (продължение)За почистване на продукта не бива да се използва пароструйка.Не използвайте груби абразивни почистващи препар

18HRPočetno čišćenjeStaklokeramičku površinu obrišite vlažnom krpom i sredstvom za čišćenje staklokeramičke površine za kuhanje. Važno: Ne koristite

19HRKorištenje ploče za kuhanje (nastavak)• Posude i lonce uvijek stavite na zonu za kuhanje prije nego što je uključite.• Prljave zone za kuhanje i

20HRKorištenje ploče za kuhanje (nastavak)Uključivanje uređajaPritisnite senzor za zaključavanje na otprilike 3 sekunde.Uređaj se uključuje pomoću s

21HRKorištenje ploče za kuhanje (nastavak)Isključivanje uređajaUređaj možete potpuno isključiti pomoću senzora za uključivanje/isključivanje .Dodirni

22HRKorištenje zaštite za djecuZaštitu za djecu možete koristite kako biste spriječili nehotično uključivanje zone za kuhanje i aktiviranje površine z

23HRKorištenje ploče za kuhanje (nastavak)Zaključavanje i otključavanje upravljačke pločeUpravljačku ploču možete zaključati u bilo kojoj fazi kuhanja

24HRČišćenje i održavanjePloča za kuhanje Važno: Sredstva za čišćenje ne smiju doći u dodir sa zagrijanom staklokeramičkom površinom. Sredstva za či

25HRČišćenje i održavanje (nastavak)Problematične mrlje1. Zagorjeli šećer, otopljenu plastiku, aluminijsku foliju i druge otopljene materijale ukloni

26HRČesta pitanja i rješavanje problemaKvar je možda prouzročila manja greška koju možete i sami ukloniti uz pomoć sljedećih uputa. Ako upute ne pomog

27HRJamstvo i servis (nastavak)Što znači ako zona ne svijetli crvenim sjajem?• Odabranu temperaturu zone za kuhanje održava senzor koji zonu uključuj

BGДръжте уреда и захранващия му кабел далеч от деца, по-малки от 8 години. ВНИМАНИЕПогрижете се уредът да бъде правилно инсталиран и заземен от квалиф

28HRTehnički podaciDimenzije uređajaŠirina 575 mmDubina 505 mmVisina 55 mmDimenzije otvora na radnoj plohi kuhinjskog elementaŠirina 560 mmDubin

29HRTehnički podaci (nastavak) Informacije o proizvoduNaziv dobavljača Samsung Electronics co. Ltd.Identifikacija modelaC61R2AASTC61R2AEEC61R2AEEPCTR4

30HRDodatakNaziv modela i serijski brojNaziv modela i serijski broj su označeni na naljepnici ispod ploče za kuhanje.Za kasniju upotrebu zapišite poda

HRNapomena C61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_HR_161107.indd 31 2016-11-07 �� 11:02:20

DG68-00125D-04IMATE LI PITANJE ILI KOMENTAR?DRŽAVA NAZOVITEILI NAS POSJETITE NA WEB-ADRESIBOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/supportBULGARIA*3000 Цена

Керамичко-стаклена плотнаупатство за користењеC61RA* серијаC61R2A* серијаCTR364*B серијаCTR464*B серијаМАКЕДОНСКИimagine the possibilitiesВи благодари

MKСодржинаКористење на упатството. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Мерки за безбе

MKКористење на упатствотоПред да започнете со употребата на уредот, ве молиме да го прочитате упатството и да посветите особено внимание на безбедносн

MKМерки за безбедностБезбедносните аспекти на овој уред се во согласност со сите прифатени технички и безбедносни стандарди. Сепак, како производители

MKМерки за безбедност (продолжение)ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Достапните делови може да се загреат за време на употребата. Не дозволувајте им на малите деца да б

BGЗоните за готвене се нагорещяват много, когато готвите. Винаги пазете малките деца далеч от уреда.Пазете всички опаковъчни материали далеч извън обс

MKМерки за безбедност (продолжение)Температурата на достапните површини може да биде висока при ракување со уредот.Чувајте го уредот и неговиот кабел

MKМерки за безбедност (продолжение)Течноста помеѓу дното на тавата и плотната може да создаде пареа под притисок. Тоа може да предизвика потскокнување

MKМерки за безбедност (продолжение)ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ : Корисниците со пејсмејкери и активни срцеви импланти мора да одржуваат минимално растојание од 30

MKИнструкции за отстранувањеОТСТРАНУВАЊЕ НА АМБАЛАЖАТАСите материјали кои се користат при пакувањето на овој уред можат целосно да се рециклираат. Дел

MKИнсталирање на плотнатаВажно: Новиот уредот треба да се инсталира и да биде заземјен единствено од страна на квалификуван персонал.Ве молиме придржу

MK< ВЛЕЗ ~ >L: КафеаваN: СинаPE: Зелена230 V ~230 V ~Инсталирање на плотната (продолжение)Поврзување со напојувањетоПред поврзувањето, проверете

MK56060050 +1R3490+1x4Мин. 50 mmмин. 20Инсталирање на плотната (продолжение)Инсталирање во отворот на работната плочаПред инсталирањето запишете го се

MKx4902100100490+1==Инсталирање на плотната (продолжение)13C61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_MK_161107.indd 13 2016-11-07 �� 11:13:24

MKЕдинечна зона за готвење 1200 W Единечна зона за готвење 1800 WЕдинечна зона за готвење 1800 WКонтролна плочаЕдинечна зона за готвење 1200 W183 mm14

MKДелови и функции (продолжение)Компоненти1 Керамичко-стаклена плотна2 Носачи за инсталирање3 Завртки15C61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_MK_161107.indd

BGНе се опитвайте да ремонтирате, разглобявате или модифицирате уреда сами.Винаги изключвайте уреда преди почистване.Почиствайте плочата в съответстви

MKДелови и функции (продолжение)Клучни карактеристики на вашиот уред• Керамичко-стакленаповршиназаготвење: Уредот има керамичко-стаклена површина

MKДелови и функции (продолжение)Безбедносно исклучувањеДоколку некоја од зоните за готвење не биде исклучена или јачината не биде променета одреден по

MKПравилно!Неправилно!Пред да започнетеПочетно чистењеПребришете ја керамичко-стаклената површина со влажна крпа и средство за чистење на керамичко-ст

MKУпотреба на плотната (продолжение)• Секогаш прво поставете ги тенџерињата и тавите пред да ги вклучите зоните за готвење.• Валканатата површина за

MKУпотреба на плотната (продолжение)Вклучување на уредотДопирајте го сензорот за “заклучување ” околу 3 секунди.Уредот се вклучува со помош на контро

MKУпотреба на плотната (продолжение)Исклучување на уредотЗа целосно исклучување на уредот, употребете го контролниот сензор за “вклучување / исклучува

MKоколу 3 сек.околу 3 сек.Употреба на плотната (продолжение)Употреба на безбедносното заклучување за децаБезбедносното заклучување за деца се користи

MKapprox. 3 sec.околу 3 сек.Употреба на плотната (продолжение)Заклучување и отклучување на контролната плочаВо која било фаза од готвењето, контролнат

MKЧистење и одржувањеПлотнаВажно: Средствата за чистење не смеат да дојдат во контакт со загреаната керамичко-стаклена површина: По чистењето, средств

MKЧистење и одржување (продолжение)Проблематични нечистотии1. Отстранете ги веднаш прегорениот шеќер, стопената пластика, алуминиумската фолија и ост

BGИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИЯ МАТЕРИАЛВсички материали, използвани за опаковка на този уред, могат да се рециклират напълно. Листовите части и частите о

MKГаранција и сервисНајчесто поставувани прашања и отстранување на проблемиМоже да дојде до посериозно оштетување како резултат на помали дефекти, кои

MKГаранција и сервис (продолжение)Што значи кога грејниот дел не свети црвено?• Избраната температурата на зоната за готвење се прилагодува со сензор

MKТехнички податоциДимензии на уредотШирочина 575 mmДлабочина 505 mmВисочина 55 mmДимензии на отсекување на работната површинаШирочина 560 mmДлабочина

MKТехнички податоци (продолжение)Информации за производотИме на испорачувач Samsung Electronics co. Ltd.Идентификација на моделC61R2AASTC61R2AEEC61R2

MKДодатокСериски број и име на моделотСерискиот број и името на моделот се обележани под основата на површината за готвење.Во случај да ви требаат за

MKЗабелешкаC61R2AEEP_BOL_DG68-00125D-04_MK_161107.indd 31 2016-11-07 �� 11:13:29

DG68-00125D-04ПРАШАЊА ИЛИ КОМЕНТАРИ?ЗEMJA ПOBИKAJTEИЛИ ПOCETETE HЀ ПΡΕΚУ ИΗТEPHET HABOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/supportBULGARIA*3000 Цена в мре

Plită cu sticlă ceramicăManual de utilizareC61RA* SeriaC61R2A* SeriaCTR364*B SeriaCTR464*B SeriaROMÂNĂimaginaţi-vă posibilităţileVă mulţumim că aţi ac

CuprinsUtilizarea acestui manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Instrucţiuni

Utilizarea acestui manualÎnainte de a utiliza echipamentul, citiţi acest manual al utilizatorului şi acordaţi atenţie specială informaţiilor de sigura