Samsung VP-MX25E Manuel d'utilisateur

Videocamera DVDmanuale utenteimmagina le possibilitàGrazie per avere acquistato questo prodotto Samsung.Per ricevere un servizio più completo, registr

Portuguese _04 04_ Italianoindice índiceUTILIZZO DELLE VOCI DI MENU626263657878Gestione dei menuVoci di menuVoci del menu registrazioneVoce del menu r

Portuguese _94 94_ ItalianoCOLLEGAMENTO DEL CAVO USBPer copiare i fi lmati e le foto sul PC, collegare la videocamera DVD al PC mediante un cavo USB.1.

95_ Italiano Portuguese _95VISUALIZZAZIONE DEI CONTENUTI DEI SUPPORTI DI MEMORIZZAZIONE• È possibile trasferire o copiare i fi le salvati sulla scheda

Portuguese _96 96_ Italianoconnessione ad un PC (solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)Struttura di fi le e cartelle sui supporti di memorizzazione•

97_ Italiano Portuguese _97TRASFERIMENTO DI FILE DALLA VIDEOCAMERA DVD AL PCI fi lmati e le foto possono essere copiati e riprodotti su PC.1. Eseguire

Portuguese _98 98_ ItalianoUTILIZZO DELLA VIDEOCAMERA PER PC• Questa funzione è attiva solo nel modo registrazione videocamera DVD. Pagina 21• Per

99_ Italiano Portuguese _99MANUTENZIONE La videocamera DVD è un prodotto di progetto e di fattura superiori e deve essere trattato con cura. I suggeri

Portuguese _100 100_ ItalianoPulizia e utilizzo del disco• Prestare attenzione a non toccare con le dita il lato di registrazione del disco (lato arc

101_ Italiano Portuguese _101Display LCD• Non lasciare la videocamera DVD in luoghi in cui la temperatura è molto elevata per lunghi periodi di tempo

Portuguese _102 102_ ItalianoDescrizione del discoTipo discoDVD-R (3 1/2˝ )DVD+R DL (3 1/2 ˝ )DVD-RW (3 1/2 ˝ )DVD + RW (3 1/2 “)Modo– – VR (regist

103_ Italiano Portuguese _103 Per poter essere riprodotti su lettori/registratori DVD standard, i dischi devono essere finaliszati. Per la compatibi

05_ Italiano Portuguese _05MANUTENZIONE E INFORMAZIONI AGGIUNTIVE99100103ManutenzioneInformazioni aggiuntiveUtilizzo della videocamera DVD all’esteroR

Portuguese _104 104_ ItalianoRISOLUZIONE DEI PROBLEMIPrima di contattare un Centro Assistenza Samsung autorizzato, eseguire le seguenti verifichePotreb

105_ Italiano Portuguese _105Messaggio Icona Informazione AzioneRecovering Data...Don’t power off (Recupero dati... Non spegnere)Se durante la registr

Portuguese _106 106_ ItalianoPictBridge (solo VP-DX103(i )/DX104/DX105( i)/DX1040)Messaggio Informazione AzioneRead Error (Errore lettura)Ci sono prob

107_ Italiano Portuguese _107✪ Per qualsiasi problema sull’uso della videocamera, controllare quanto segue prima di chiamare l’assistenza. Se in ques

Portuguese _108 108_ Italianorisoluzione dei problemiDischiSintomo Spiegazione/SoluzioneIl disco non può essere rimosso.• La videocamera è umida e vi

109_ Italiano Portuguese _109Sintomo Spiegazione/SoluzioneIl tempo effettivamente disponibile per la registrazione è inferiore a quello previsto.• Il

Portuguese _110 110_ Italianorisoluzione dei problemiRegolazione dell’immagine durante la registrazioneSintomo Spiegazione/SoluzioneLa messa a fuoco n

111_ Italiano Portuguese _111Collegamento/duplicazione con apparecchi diversi (TV, lettore DVD, ecc.)Sintomo Spiegazione/SoluzioneNon si riesce a visu

Portuguese _112 112_ Italianorisoluzione dei problemiFunzionamento generaleSintomoSpiegazione/SoluzioneLa data e l’ora sono scorretti.• La videocamer

113_ Italiano Portuguese _113specificheNOME MODELLO: VP-DX100(i)/DX100H/DX102/DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1000/DX1040SistemaSegnale video PALFormato comp

Portuguese _06 06_ ItalianoEliminare o modifi care i fi lmati sulla videocamera DVD?DVD-RWVIDEODVD -RDVD +R DLDVD +RWDVD -RWRiutilizzare il disco dopo l

sono gli unici incaricati dalla Samsung a svolgere l’ attivita’ di garazia.4. La garanzia del presente prodotto decadra’ immediatamente se lo stess

reembolsada e será declinada toda e qualquer responsabilidade inerente a estragos causados no aparelho no âmbito das citadas intervenções.4. Este p

In caso di domande o commenti relativi ai prodotti Samsung contattare il Centro Assistenza Clienti SAMSUNG.contatti SAMSUNG nel mondoSe tiver dúvidas

Conforme a directiva RoHSO nosso produto está em conformidade com a directiva “The Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in electrica

07_ Italiano Portuguese _07Per visualizzare i fi lmati registrati con una videocamera DVD su dispositivi DVD, il disco deve essere preventivamente fi na

Portuguese _08 08_ Italianointroduzione alle funzioni di base• Non è possibile utilizzare i seguenti dischi.- Dischi CD/DVD da 5 pollici (12cm)- CD

09_ Italiano Portuguese _09ACCESSORI FORNITI CON LA VIDEOCAMERA DVDLa videocamera DVD di nuova generazione viene fornita con i seguenti accessori. Se

Portuguese _10 10_ ItalianoVISTA FRONTALE E DA DESTRAinformazioni generali sulla videocamera DVD󱌮 Interruttore di apertura/chiusura dell’obbiettivo 󱌰

11_ Italiano Portuguese _11VISTA DAL BASSO E DA SINISTRA󱌮 Tasto di visualizzazione ( ) 󱌰 Tasto EASY Q󱌲 Altoparlante integrato󱌴 Tasto FINALIZE󱌶 in

Portuguese _12 12_ ItalianoVISTA POSTERIORE E SUPERIOREinformazioni generali sulla videocamera DVD 󱌮 Mirino 󱌰 levetta dello zoom (W/T)/regolazione v

13_ Italiano Portuguese _13TELECOMANDO (solo VP-DX102/DX104/DX105(i)/DX1040)󱌮 Tasto START/STOP󱌰 Tasto DISPLAY󱌲 Tasto salto ( / )󱌴 Tasto ( ) arresto󱌶

Portuguese _ii ii_ Italianocaratteristiche principali della videocamera DVDVideocamera con disco DVD da 3 1/2 polliciRegistrazione DVD-VIDEO con disch

Portuguese _14 14_ ItalianoINSTALLAZIONE DELLA BATTERIA A BOTTONEInstallazione per l’interruttore dell’orologio interno (rimozione della batteria)1.

15_ Italiano Portuguese _15MODO CORRETTO DI TENERE LA VIDEOCAMERA DVDAttacco della cinghia per impugnaturaInserire la mano destra dalla parte inferior

Portuguese _16 16_ ItalianoCARICA DEL PACCO BATTERIE • La videocamera DVD può essere alimentata in due modi.• Non collegare le unità di alimentazion

17_ Italiano Portuguese _17Informazioni sui gruppi batterie• Il pacco batterie deve essere ricaricato in un ambiente con temperatura compresa tra 0 °

Portuguese _18 18_ ItalianoCaricamento della batteria• Utilizzare solo la batteria IA-BP80W.• Al momento dell’acquisto, la batteria potrebbe essere

19_ Italiano Portuguese _19Tempi di carica, registrazione e riproduzione con batteria completamente carica (senza usare lo zoom, ecc.)Tempi approssima

Portuguese _20 20_ ItalianoUtilizzo della videocamera DVD con l’adattatore CASi raccomanda di utilizzare l’adattatore CA per alimentare la videocamera

21_ Italiano Portuguese _21FUNZIONAMENTO DI BASE DELLA VIDEOCAMERA DVDAccensione e spegnimento della videocamera DVDÈ possibile accendere o spegnere l

Portuguese _22 22_ ItalianoINDICATORI DEL DISPLAY• Questi indicatori OSD si basano su un disco DVD-RW.• La schermata visualizzata è a scopo esemplifi

23_ Italiano Portuguese _23Modalità di riproduzione videocamera DVD󱌮 Modo di riproduzione fi lmati󱌰 Stato operativo (riproduzione/pausa)󱌲 Indicatori e

iii_ Italiano Portuguese _iiiavvertenze per la sicurezzaSignificato delle icone e dei simboli utilizzati in questo manuale: ATTENZIONEIndica rischio di

Portuguese _24 24_ ItalianoModo di registrazione videocamera digitale󱌮 Modo di registrazione󱌰 Modo operativo (STBY (standby) o ● (registrazione))󱌲 Ind

25_ Italiano Portuguese _25Modo di riproduzione videocamera digitale (Video)󱌮 Modalità di riproduzione video󱌰 Stato operativo (riproduzione/pausa)󱌲 Co

Portuguese _26 26_ ItalianoUTILIZZO DEL TASTO DI VISUALIZZAZIONE ( )Cambiamento del modo di visualizzazione delle informazioniÈ possibile cambiare il

27_ Italiano Portuguese _27UTILIZZO DEL DISPLAY LCDRegolazione del display LCD1. Aprire con le dita il display LCD di 90°.2. Ruotarlo verso la migli

Portuguese _28 28_ ItalianoIMPOSTAZIONE INIZIALE: LINGUA OSD E DATA E ORA• L’impostazione iniziale è disponibile in tutti i modi operativi. Pagina 2

29_ Italiano Portuguese _29Impostazione di data e oraImpostare la data e l’ora la prima volta che si utilizza la videocamera DVD.La data e l’ora di re

Portuguese _30 30_ Italianomodo videocamera DVD: prima della registrazioneSELEZIONE DEL SUPPORTO DI MEMORIZZAZIONE (solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX

31_ Italiano Portuguese _31• Spostare la cinghia per impugnatura in modo che non interferisca con l’inserimento o con l’espulsione del disco.• Il co

Portuguese _32 32_ Italianomodo videocamera DVD: prima della registrazioneRimozione di un disco1. Fare scorrere il tasto OPEN nella direzione della f

33_ Italiano Portuguese _33modo videocamera DVD: registrazione/riproduzioneREGISTRAZIONE DI FILMATI• Prima di registrare su un disco è necessario imp

Portuguese _iv iv_ Italianoinformazioni d’uso importantiPRIMA DI UTILIZZARE LA VIDEOCAMERA• Questa videocamera DVD registra video in formato MPEG2 n

Portuguese _34 34_ Italiano• Le dimensioni del filmato registrato sono di 720X576.• Al termine della registrazione estrarre la batteria per evitare c

35_ Italiano Portuguese _35REGISTRAZIONE SEMPLIFICATA PER I PRINCIPIANTI (MODO EASY.Q)• Nella funzione EASY.Q, le impostazioni della videocamera DVD

Portuguese _36 36_ ItalianoCATTURA DI IMMAGINI FISSE DURANTE LA RIPRODUZIONE DI FILMATI (SOLO VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)• Questa funzione è d

37_ Italiano Portuguese _37USO DELLO ZOOMUtilizzare la funzione di zoom per effettuare registrazioni ravvicinate o grandangolari.Questa videocamera DV

Portuguese _38 38_ ItalianoRIPRODUZIONE DI FILMATI• Questa funzione è disponibile solo nel modo Riproduzione. Pagina 21• È possibile passare alla m

39_ Italiano Portuguese _39Regolazione del volume• È possibile regolare il volume utilizzando la levetta dello zoom durante la riproduzione.• È poss

Portuguese _40 40_ Italianomodo videocamera DVD: modifi ca dei fi lmatiELIMINAZIONE DI IMMAGINI ( ( ))• Questa funzione è disponibile soltanto nel modo

41_ Italiano Portuguese _41ELIMINAZIONE DI UNA SEZIONE DI UN FILMATO (ELIMINAZIONE PARZIALE) ( ( ))• Questa funzione è disponibile soltanto nel modo

Portuguese _42 42_ ItalianoPLAYLIST ( ( ))Che cos’è una playlist?• È possibile creare una playlist sullo stesso disco raccogliendo le scene preferit

43_ Italiano Portuguese _43Creazione di una playlist• Questa funzione è disponibile soltanto nel modo di riproduzione.• Impostare l’interruttore del

v_ Italiano Portuguese _vINFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE UTENTE• Questo manuale utente riguarda i modelli VP-DX100(i)/DX100H/DX102/DX103(i)/DX104/DX10

Portuguese _44 44_ ItalianoSpostamento dei fi lmati nella playlist• Questa funzione è disponibile soltanto nel modo di riproduzione.• Impostare l’inte

45_ Italiano Portuguese _45Eliminazione di fi lmati da una playlist• Questa funzione è disponibile soltanto nel modo di riproduzione.• Impostare l’int

Portuguese _46 46_ ItalianoEliminazione di una sezione di un fi lmato all’interno di una playlist• Questa funzione è disponibile soltanto nel modo di

47_ Italiano Portuguese _47FINALIZZAZIONE DEL DISCO ( (-R+R DL))• Questa funzione è disponibile solo nel modo di registrazione Pagina 21• Per riprod

Portuguese _48 48_ ItalianoRiproduzione su un PC con un’unità DVDIl disco DVD può essere riprodotto su un PC con supporti per DVD (unità DVD).1. Acce

49_ Italiano Portuguese _49DEFINALIZZAZIONE DI UN DISCO ( ( ))• Questa funzione è disponibile solo nel modo di registrazione. Pagina 21• Se un disco

Portuguese _50 50_ Italianomodo videocamera DVD: gestione del discoFORMATO DISCO ( (+RW))• Questa funzione è disponibile solo nel modo di registrazi

51_ Italiano Portuguese _51INFORMAZIONI SUL DISCO ( (+RW-R+R DL))• Questa funzione è attiva solo nel modo registrazione videocamera DVD.Pagina 21•

Portuguese _52 52_ ItalianoINSERIMENTO/ESTRAZIONE DELLA SCHEDA DI MEMORIA• Questa videocamera DVD è dotata di slot multi card per l’accesso a schede

53_ Italiano Portuguese _53Scheda di memoria SD• La scheda di memoria SD è dotata di protezione meccanica dalla scrittura. L’interruttore di protezio

Portuguese _vi vi_ ItalianoNOTA IMPORTANTE• Maneggiare con cautela il display a cristalli liquidi (LCD):- Il display LCD è un dispositivo molto deli

Portuguese _54 54_ ItalianoNota sull’uso• Samsung non è responsabile per la perdita di dati causata da un utilizzo improprio.• Si raccomanda di cons

55_ Italiano Portuguese _55TEMPO DI REGISTRAZIONE E NUMERO DELLE IMMAGINITempo di registrazione dei filmatiSupporto di memorizzazioneScheda di memoriaC

Portuguese _56 56_ ItalianoREGISTRAZIONE DI FILMATI • Prima di registrare su una scheda di memoria è necessario impostare l’interruttore del modo di

57_ Italiano Portuguese _57SCATTO DI FOTO • Prima di registrare su una scheda di memoria è necessario impostare l’interruttore del modo di memorizzaz

Portuguese _58 58_ ItalianoRIPRODUZIONE DI FILMATI• Questa funzione è disponibile soltanto nel modo di riproduzione. Pagina 21• È possibile passare

59_ Italiano Portuguese _59VISUALIZZAZIONE DI FOTO• Questa funzione è disponibile soltanto nel modo di riproduzione. Pagina 21• È possibile riprodu

Portuguese _60 60_ ItalianoPROTEZIONE DA CANCELLAZIONI ACCIDENTALI • Questa funzione è disponibile solo nel modo riproduzione. Pagina 21• È possibi

61_ Italiano Portuguese _61ELIMINAZIONE DI IMMAGINI • Questa funzione è disponibile soltanto nel modo di riproduzione.• È possibile eliminare i fi lm

Portuguese _62 62_ Italianoutilizzo delle voci di menuGESTIONE DEI MENU✪ Le istruzioni che seguono indicano come utilizzare le varie voci di menu elen

63_ Italiano Portuguese _63VOCI DI MENU• Le voci accessibili nel menu variano a seconda del modo operativo.• Per ulteriori informazioni sul funziona

vii_ Italiano Portuguese _vii• Non utilizzare la videocamera DVD vicino a emettitori di onde radio o forti campi magnetici:- Se la videocamera DVD è

Portuguese _64 64_ ItalianoVoci del menu RiproduzioneModo operativo DISCCARD(solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)Valore predefinitoPaginaVideo FotoD

65_ Italiano Portuguese _65VOCI DEL MENU REGISTRAZIONELe voci di menu possono essere configurate per la registrazione.Scene Mode(AE) (Modo scena(AE))Qu

Portuguese _66 66_ ItalianoWhite Balance (Bilan. bianco)Questa videocamera DVD regola automaticamente il colore del soggetto. Cambiare l’impostazione

67_ Italiano Portuguese _67• Il soggetto può essere registrato in varie condizioni di illuminazione in luoghi chiusi (luce naturale, fl uorescente, di

Portuguese _68 68_ ItalianoL’esposizione manuale è raccomandata nelle seguenti situazioni:• Quando si filma controluce o quando lo sfondo è troppo lum

69_ Italiano Portuguese _69Digital Effect (Effetti digitali)L’effetto digitale permette di dare un tocco creativo alle registrazioni. Selezionare l’ef

Portuguese _70 70_ ItalianoFocus (Messa a fuoco)Di norma la videocamera DVD mette a fuoco il soggetto automaticamente (auto focus). Quando la videocam

71_ Italiano Portuguese _71• La funzione di “messa a fuoco” alterna tra messa a fuoco manuale e messa a fuoco automatica. Con la messa a fuoco automa

Portuguese _72 72_ Italiano• Se si registra con una velocità di scatto lenta, si raccomanda di utilizzare un treppiede.• Se si cambia manualmente la

73_ Italiano Portuguese _73Wind Cut (Tagl. vento)È possibile ridurre il rumore del vento quando si registra il suono attraverso il microfono incorpora

Portuguese _02 02_ Italianoindice índiceINTRODUZIONE ALLE FUNZIONI DI BASE06INFORMAZIONI GENERALI SULLA VIDEOCAMERA DVD09 101112Accessori forniti con

Portuguese _74 74_ ItalianoC. Nite È possibile fare in modo che il soggetto registrato sembri essere al rallentatore controllando la velocità di scatt

75_ Italiano Portuguese _75Fader (Dissolvenza)È possibile dare alle proprie riprese un aspetto professionale utilizzando effetti speciali come le diss

Portuguese _76 76_ ItalianoDigital Zoom (Zoom Digitale)È possibile selezionare il massimo livello di zoom se si desidera ingrandire ad un livello magg

77_ Italiano Portuguese _77File No. (N. file) (solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)• I numeri di file vengono assegnati alle foto in base all’ordine

Portuguese _78 78_ ItalianoVOCI DEL MENU RIPRODUZIONECard Manage (Gestione scheda) (solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)• È possibile gestire una

79_ Italiano Portuguese _79Date/Time (Data/Ora)È possibile impostare la data e l’ora da visualizzare sul display LCD.• Prima utilizzare la funzione “

Portuguese _80 80_ ItalianoBeep Sound (Suono Bip)Il suono bip può essere attivato o disattivato.Impostazioni Descrizione OSDOff Annulla il suono bip.

81_ Italiano Portuguese _81Remote (Telecomando) (solo VP-DX102/DX104/DX105(i)/DX1040)Questa funzione consente di abilitare o disabilitare il telecoman

Portuguese _82 82_ ItalianoDefault Set (Impostaz. pred.)È possibile inizializzare le impostazioni della videocamera DVD sui valori predefiniti. L’inizi

83_ Italiano Portuguese _83stampa delle foto (solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)È possibile stampare le foto inserendo una scheda con le impostaz

03_ Italiano Portuguese _03MODO VIDEOCAMERA DVD: REGISTRAZIONE/RIPRODUZIONE33 3335 36 3738Registrazione di filmatiRegistrazione semplificata per i prin

Portuguese _84 84_ Italianostampa delle foto (solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)STAMPA DIRETTA CON STAMPANTE PICTBRIDGE• Se la stampante è compa

85_ Italiano Portuguese _85Impostazione dell’opzione di applicazione della data e dell’oraMuovere il joystick a destra o a sinistra per selezionare “D

Portuguese _86 86_ Italianocollegamento con dispositivi AVÈ possibile visualizzare i fi lmati e le foto registrati (solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1

87_ Italiano Portuguese _87• Regolare il volume audio sul televisore.• Il telecomando è molto utile quando si utilizza la videocamera DVD visualizza

Portuguese _88 88_ ItalianoDUPLICAZIONE DI IMMAGINI SU VIDEOREGISTRATORE O REGISTRATORE DVD/HDDÈ possibile duplicare le immagini riprodotte su questa

89_ Italiano Portuguese _89UTILIZZO DELLA FUNZIONE VOICE PLUS• La funzione Voice Plus è attiva solo nella modo di riproduzione videocamera DVD. Pagi

Portuguese _90 90_ ItalianoREGISTRAZIONE (COPIA) DI UN PROGRAMMA TELEVISIVO O DI CONTENUTI ESTERNI SU UN DISCO (SOLO VP-DX100i/DX103i/DX105i)• La fun

91_ Italiano Portuguese _91connessione ad un PC (solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)/DX1040)Questo capitolo spiega come collegare la videocamera ad un PC

Portuguese _92 92_ ItalianoINSTALLAZIONE DI DV MEDIA PROQuando si installa il software DV Media Pro su un computer su cui sia caricato Windows, si pos

93_ Italiano Portuguese _93Installazione dell’applicazione – Quick Time1. Fare clic su “Quick Time” sulla schermata di installazione.• QuickTime è u