Samsung DVD-R121 Manuel d'utilisateur Page 1

BedienungsanleitungDVD-R120/R12100690A-R120E-XEG-Cover 3/16/05 8:04 PM Page 1

10- DeutschErste SchritteSchritt 3AufnehmenFür die Aufnahme stehen zwei verschiedeneMethoden zur Auswahl: Die direkte Aufnahme und dieTimer-Aufnahme.

Deutsch -11Erste SchritteAuspackenZubehörPrüfen Sie, ob die nachstehenden Zubehörteile vorhanden sind.Fernbedienung vorbereitenLegen Sie die Batterien

12- DeutschErste SchritteMit den nachstehenden Anweisungen stellenSie fest, ob Ihr Fernsehgerät kompatibel ist.1. Schalten Sie das Fernsehgerät ein.2.

Deutsch -13Erste SchritteBeschreibungDisplay auf der Gerätevorderseite (DVD-R120)1. Leuchtet auf, wenn eine Disk eingelegt ist.2. Leuchtet im Aufnahme

14- DeutschDisplay auf der Gerätevorderseite (DVD-R121)1. Leuchtet im Aufnahmemodus.2. Leuchtet im Timer-Aufnahmemodus.3. Leuchtet bei der Progressive

Deutsch -151. DIGITAL AUDIO OUT(OPTICAL)Zum Anschließen eines Verstärkers mit digitalemGlasfaser-Audioeingang.2. DIGITAL AUDIO OUT(COAXIAL)Zum Anschli

16- Deutsch9. Taste PLAY/PAUSEZum Starten/Unterbrechen/Fortsetzen derWiedergabe.10. Taste MENUZum Öffnen des DVD-Player-Menüs.11. Taste OK/Richtungsta

Deutsch -17In der Kurzübersicht finden Sie alles, was Sie zumStarten des Recorders brauchen.Anschließenund EinrichtenKurzübersichtKurzübersicht...

18- DeutschAnschluss &EinrichtungDVD-Recorder anschließen Zusätzliche AnschlüsseDer DVD-Recorder kann mit einem Satelliten- oderDigital-Receiver a

Deutsch -19Anschluss &EinrichtungAntenne + DVD-Recorder +externer Decoder +FernsehgerätWenn Sie einen externen Decoder an den DVD-Recorder anschli

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts die vorliegendeBedienungsanleitung. Bitte beachten Sie alle Sicherheits- undBedienhinweise. Verwenden Sie

20- DeutschFall 2: Anschließen an einen S-Video-Ausgang1. Verbinden Sie den S-VIDEO OUT-Anschluss (gelb)am DVD-Recorder über ein (gelbes) Videokabel m

Deutsch -21Fall 3: Component-Video-Ausgänge1. Verbinden Sie die Anschlüsse COMPONENT OUT (Y, PB, PR) am DVD-Recorder über Component-Video-Kabel (nicht

22- DeutschFall 3: Anschließen an einen AV-Verstärker mit DigitalausgangWenn Ihr AV-Verstärker mit Dolby Digital MPEG2-oder DTS-Decoder und einem Digi

Deutsch -23Hiermit können Sie Ihren DVD-Recorder an andereexterne Geräte anschließen und die Ausgabesignaledieser Geräte wiedergeben oder aufnehmen.●

24- DeutschÜber die Bildschirmmenüs lassen sich verschiedeneFunktionen Ihres DVD-Recorders aktivieren unddeaktivieren.Mit den nachstehenden Schaltfläc

Deutsch -25System-Setup-ProgrammWenn Sie Ihren DVD-Recorder das erste Mal an eineSteckdose anschließen, richtet sich das Gerätselbsttätig ein. Die Fer

2Wählen Sie mit den Tasten …† die OptionEinstellung, und drücken Sie die Taste OKoder √ .3Wählen Sie mit den Tasten …† die OptionUhr e

Deutsch -27System-Setup-Programm4Wählen Sie mit den Tasten …† die OptionAutom. Setup, und drücken Sie die TasteOK oder √ .Die Meldung “Ihre D

28- Deutsch4Wählen Sie mit den Tasten …† die OptionManuelles Setup, und drücken Sie dieTaste OK oder √ .5Wählen Sie mit den Tasten …† einPr

Deutsch -294Wählen Sie mit den Tasten …† diegewünschte Sprachoption aus, und drückenSie die Taste OK oder √ .● Tonoptionen : Für die Tonwi

Deutsch -3SicherheitsmaßnahmenLesen Sie diese Hinweise zur Bedienung vor derInbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch. Befolgen Siealle Sicherheitsa

30- DeutschSystem-Setup-ProgrammSie können unter vier Aufnahmemodi wählen; drückenSie hierzu wiederholt die Taste REC Mode.Der EP-Modus ist einer vo

Deutsch -315Wählen Sie mit den Tasten …† die OptionEin oder Aus, und drücken Sie die TasteOK oder √.• Aus : Wählen Sie diese Option, wenn ke

32- DeutschStellen Sie die Helligkeit für die Anzeige auf derGerätevorderseite ein.1Drücken Sie im Stoppmodus ohneeingelegte Disk die Taste MENU.2

Deutsch -331Drücken Sie im Stoppmodus ohneeingelegte Disk die Taste MENU.2Wählen Sie mit den Tasten …† die OptionEinstellung, und drücken

34- Deutsch5Wählen Sie mit den Tasten …† diegewünschte Option aus, und drücken Siedie Taste OK oder √ .Der DVD-Rekorder kann an einen externen

Deutsch -35System-Setup-ProgrammEine RGB- oder Component-Video-Verbindung sorgt füreine hohe Bildqualität.1Drücken Sie im Stoppmodus ohneeingelegte D

36- DeutschWenn das Fernsehgerät die Progressive Abtastungunterstützt, drücken Sie die Taste P.SCAN auf derVorderseite des Geräts; hiermit erzielen

Deutsch -37Mit dieser Funktion legen Sie die Einstellungen für denBildschirm fest.1Drücken Sie im Stoppmodus ohneeingelegte Disk die Taste MENU.2W

38- Deutsch4Geben Sie das vierstellige Passwort mitden Zifferntasten 0 bis 9 auf derFernbedienung ein.Die Meldung „Passwort bestätigen“ wird angezeigt

Deutsch -391Wählen Sie mit den Tasten …† die OptionPasswort ändern.2Drücken Sie die Taste OK oder √ .Die Meldung „Passwort eingeben“ wird ang

● Wenn bei der Aufnahme der CD-R/RW die Sitzung nichtgeschlossen wurde (Multi-Session-Modus), kann es bei derWiedergabe Verzögerungen geben, evtl. kön

40- DeutschAufnahmeVor der Aufnahme ...40Laufendes Fernseh-programm aufnehmen...42Von externen Geräten aufnehm

Deutsch -41Kopiergeschützte VideosFilme mit Kopierschutz können nicht mit diesem DVD-Recorder aufgenommen werden. Wenn der DVD-Recorderwährend der Auf

42- DeutschAufnahmeLaufendes Fernseh-pro-gramm aufnehmenPrüfen Sie, ob auf dem Datenträger ausreichend Platz für dieAufnahme zur Verfügung steht. Stel

Deutsch -43AufnahmeAufnahme stoppenDrücken Sie die Stopptaste ( ), um die laufende Aufnahmezu stoppen oder abzubrechen.● Bei Aufnahmen auf DVD-RAM, DV

44- Deutsch5Drücken Sie die Taste REC.Aufnahme unterbrechen (Aufnahmepause)Drücken Sie die Taste , um die Aufnahme kurzfristiganzuhalten.● Drücken Si

Deutsch -45Aufnahme5Wählen Sie das Symbol Wiedergabe obenim Bildschirm, um die Wiedergabe amCamcorder zu starten und dieAnfangsposition für den Kopier

46- DeutschAufnahme auf Tastendruck(OTR = One TouchRecording)Durch Drücken der Taste REC können Sie je 30 MinutenAufnahmezeit hinzufügen.1Wenn Sie ein

Deutsch -47Aufnahme• Quelle: Videoeingang (AV1, AV2, AV3 oder DV) oderProgrammplatz für die Timeraufnahme.• Datum: Mit der Funktion Timer-Aufnahme kan

48- DeutschAufnahme4Drücken Sie die Taste OK.● Das Symbol wird im Display auf der Vorderseitedes DVD-Recorders angezeigt. Dies zeigt an, dasseine

Deutsch -49Aufnahme3Schließen Sie den Bildschirm für die Timer-Aufnahme mit der Taste RETURN.4Wählen Sie mit den Tasten †… die zulöschende Timeraufnah

Deutsch -5● DVD-RW (VR-Modus)- Dieses Format wird für die Aufnahme von Daten auf DVD-RAM oder DVD-RW verwendet. Sie können dieAufnahme wiederholen, Si

50- Deutsch3Drücken Sie die Taste OK.● Die Aufnahmedaten zum eingegebenen ShowView-Code werden angezeigt.● Wenn Sie die ShowView-Funktion erstmalig fü

Deutsch -51Mit der Funktion “ShowView verlängern” können Sie dieAufnahmezeit um bis zu 60 Minuten verlängern. Dies ist praktisch, wenn sich der Sendeb

Wiedergabe52- DeutschLesen Sie vor Wiedergabe einer Disk die folgenden Informationen.Ländercode (nur bei DVD-Video)Der DVD-Recorder und die Disks sind

Deutsch -533Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE, um dasDiskfach zu schließen.● Der DVD-Recorder schließt das Diskfach und startetautomatisch die Wiederg

54- DeutschWiedergabeSuchfunktionen verwenden1Drücken Sie während der Wiedergabe eineSuchtaste ( oder ) auf derFernbedienung.● Der Suchlauf funktioni

Deutsch -55Taste ANYKEY verwendenMit der Funktion ANYKEY können Sie auf einfache Weisenach einer gewünschten Szene suchen, indem Sie auf Titel,Kapitel

56- DeutschWiedergabeWiederholfunktion verwendenTTaste REPEAaste REPEAT verwendenT verwenden1Drücken Sie während der Wiedergabe dieTaste REPEAT.2Drück

Deutsch -57TTaste aste ANYKEYANYKEYverwendenverwenden1Drücken Sie während der Wiedergabe dieTaste ANYKEY.2Wählen Sie mit den Tasten …† das FeldWiederh

58- DeutschUntertitelsprache wählenDiese Funktion steht nicht bei allen Disks zur Verfügung. Sie ist nur während der Wiedergabe möglich.TTaste SUBTITL

Deutsch -59Wiedergabesprache wählenDiese Funktion steht nicht bei allen Disks zur Verfügung. Sie ist nur während der Wiedergabe möglich.TTaste aste AU

6- DeutschErste SchritteErste SchritteHinweise zur Sicherheit...2Weitere wichtige Hinweise ...

60- DeutschWiedergabeZoomfunktion verwenden1Drücken Sie während der Wiedergabe oderim Pausenmodus die Taste ANYKEY.2Wählen Sie mit den Tasten …† das F

Deutsch -61Wiedergabe1Drücken Sie während der Wiedergabe dieTaste MARKER.2Wählen Sie mit den Tasten œ √ die gewünschte Lesezeichen-Nummer aus.3Drücken

62- Deutsch1Drücken Sie während der Wiedergabe dieTaste MARKER.2Wählen Sie mit den Tasten œ √ die gewünschte Marke aus.3Drücken Sie OK oder die Taste

Deutsch -63Wiedergabe1. ……††, 0~9: Zum Auswählen eines Tracks (Musikstücks).2. √√: Startet die Wiedergabe des ausgewählten Tracks.3. OK: Startet die W

64- Deutsch1. ……††, 0~9: Zum Auswählen eines Tracks (Musikstücks).2. √√: Startet die Wiedergabe des ausgewählten Tracks.3. OK: Startet die Wiedergabe

Deutsch -65WiedergabeSie können bis zu 30 Tracks in eine Wiedergabeliste eintragen.1Drücken Sie während der Wiedergabe dieTaste ANYKEY.2Wählen Sie mit

1Legen Sie eine JPEG-Disk in das Diskfachein.2Wählen Sie mit den Tasten …† die OptionDiscnavigation, und drücken Sie die TasteOK oder √ .3Wählen Sie m

Deutsch -67WiedergabeMPEG4 wiedergebenMPEG4-FunktionsbeschreibungMPEG4--Dateien enthalten Audio- und Videodaten.MPEG4-Dateien mit den nachstehenden Er

68- DeutschWiedergabe2Wählen Sie mit den Tasten …† die OptionDiscnavigation, und drücken Sieanschließend zweimal die Taste OK oder √.Das Fenster Titel

Deutsch -691. Wiedergabefenster für aufgezeichnete Titel.2. Informationen zum ausgewählten Titel: Name,Aufnahmedatum, Aufnahmezeit, Sperrstatus,Aufnah

Deutsch -7Lesezeichen verwenden...60Markierungsfunktion verwenden...6

70- Deutsch● TitellisteAls Titel wird ein aufgezeichneter Video- und Audio-Streambezeichnet. Die Titelliste zeigt die auf der Disk vorhandenenTitel an

Deutsch -71Titel umbenennenNachfolgend wird beschrieben, wie Sie einen Eintrag in derTitelliste umbenennen können, d. h. wie Sie den Titel einerAufnah

72- DeutschBearbeitungsfunktionenTitel sperren (schützen)Nachfolgend wird beschrieben, wie Sie einen Titel in derTitelliste sperren können, um ihn vor

Deutsch -73Abschnitt in einem Titel löschenNachfolgend wird beschrieben, wie Sie einen Abschnitt ineinem Titel löschen können.TTaste TITLEaste TITLELI

74- DeutschBearbeitungsfunktionen4Drücken Sie die Taste OK, wenn derStartpunkt des zu löschenden Abschnitts erreicht ist.Das Bild und die Spielzeit de

Deutsch -755Drücken Sie die Taste OK, wenn derEndpunkt der Szene erreicht ist.● Das Bild und die Spielzeit des Endpunkts werden imFeld “Ende” angezeig

76- DeutschBearbeitungsfunktionen3Wählen Sie mit den Tasten …† die OptionWiedergabe, und drücken Sie anschließendOK.Der gewählte Eintrag der Wiedergab

Deutsch -774Wählen Sie die gewünschten Buchstaben mitden …† œ √.● Das Fenster zum Ändern des Namens entspricht demFenster zum Ändern des Titels - sieh

78- DeutschBearbeitungsfunktionenSzene für die Wiedergabeliste bearbeitenNachfolgend wird beschrieben, wie Sie eine Szene in einemEintrag der Wiederga

Deutsch -797Drücken Sie die Taste OK, wenn derEndpunkt des Abschnitts erreicht ist.● Das Bild und die Spielzeit des Endpunkts werden imFeld “Ende” ang

8- DeutschÜberblick über dieGerätefunktionenViele praktische Funktionen bei einfacher BedienungDas integrierte Menüsystem und die Benutzerführung anha

80- DeutschBearbeitungsfunktionenSchritte 1-3 siehe Seite 78.4Wählen Sie mit den …† œ √ die Szene aus, dieSie verschieben möchten. Dann drücken Sie OK

Deutsch -817Drücken Sie die Taste OK, wenn derEndpunkt des Abschnitts erreicht ist.● Das Bild und die Spielzeit des Endpunkts werden imFeld “Ende” ang

82- DeutschBearbeitungsfunktionen3Wählen Sie mit den Tasten …† die FunktionLöschen, und drücken Sie anschließend OK.● Es wird eine Bestätigungsaufford

Deutsch -834Wählen Sie mit den …† œ √ die gewünschten Buchstaben.● Diese Funktion ist identisch mit der FunktionRename (Umbenennen); die Titelliste wi

84- DeutschBearbeitungsfunktionenDisk-Schutz aktivierenDer Disk-Schutz verhindert das unbeabsichtigte Löschen oderFormatieren Ihrer Disks.1Drücken Sie

Deutsch -852Wählen Sie mit den Tasten …† die OptionDisk-Manager, und drücken Sie anschließendOK oder √ .3Wählen Sie mit den Tasten …† die OptionAlle T

86- DeutschFolgende Meldung wird angezeigt: “Wollen Sie die Diskfixieren?”. Wenn Sie “Ja” auswählen, erscheint eine weit-ere Meldung: “Disk wird fixie

Deutsch -87Fixierung einer Disk aufheben(V/VR-Modus)1Drücken Sie im Stoppmodus die TasteMENU.2Wählen Sie mit den Tasten …† die OptionDisk-Manager, und

Aufnahmen sind nur auf DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R möglich. KopiergeschützteProgramme können nicht aufgezeichnetwerden.ErklärungKeine Reaktion beim Drücken d

Deutsch -89WiedergabeIst die Disk korrekt mit dem Etikett nachoben eingelegt?Hat die DVD den gleichen Ländercode wieder DVD-Recorder?Manche Disktypen

Deutsch -91) Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zunächst dieSicherheitshinweise und anderen wichtigen Hinweise aufden Seiten 2 und 5.2) Sollt

90- DeutschTonBildPrüfpunkt 1Prüfpunkt 2Prüfpunkt 3Prüfpunkt 4Es wird kein Ton ausgegeben.Ist der Zeitlupenmodus aktiviert oder führenSie einen Suchla

Deutsch -91FernbedienungSuchen Sie im Inhaltsverzeichnis denAbschnitt, der sich auf Ihr Problem bezieht,und folgen Sie den gegebenenAnweisungen.Schalt

92- DeutschTechnische DatenDVD48/96 kHz48 kHzDisktypen Analoge AudioausgabeDigitale Audioausgabe AUDIO CD (CD-DA) 44,1 kHz44,1 kHzAudioausgabeBei DVDs

Deutsch -93Auf dieses Samsung-Produkt wird vom Hersteller eine vierundzwanzigmonatige Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler gegeben. Die Ga

DEUAK68-00690A-00Separate Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (gültig in der EuropäischenUnion und anderen europäischen Ländern, di