Samsung VP-D20i Manuel d'utilisateur

RUSSIAЦифровая видеокамераMiniIKDigital ^ VideoVP-D20/D21VP-D20i/D21iAF Авто ФокусCCD Прибор с Зарядовой Связью1ШрсLCD ЖК-монитор/lili/ ^Инструкция дл

00658K VP-D20/D21 RU (01~27) 5/14/03 9:57 AM Pag. 10RUSSIAЗамечания и инструкции по технике безопасностиПр^ПРпрождение по повода литиевого элемента п

00658K VP-D20/D21 RU (01~27) 5/14/03 9:57 AM Pag. 11RUSSIAЗнакомство c видеокамеройОсобенности видеокамер^!Функция передачи цифровых данных через пор

00658K VP-D20/D21 RU (01~27) 5/14/03 9:57 AM Pag. 12RUSSIAЗнакомство с видеокамеройПринадлежности, прилагаемые к видеокамероУбедитесь в том, что в ко

00658K VP-D20/D21 RU (01~27) 5/14/03 9:57 AM Pag. 13RUSSIAЗнакомство с видеокамеройВид спереди и слева1. Встроенный микрофон2. Объектив3. Осветите

00658K VP-D20/D21 RU (01~27) 5/14/03 9:57 AM Pag. 14RUSSIAЗнакомство c видеокамеройВид слева1. Function buttons--------------------EASY^^ ORECSEARCHO

00658K VP-D20/D21 RU (01~27) 5/14/03 9:57 AM Pag. 15RUSSIAЗнакомство с видеокамеройВид спрщва и сверят1. Zoom lever 2. PHOTO button3. START/STOP butt

00658K VP-D20/D21 RU (01~27) 5/14/03 9:57 AM Pag. 16RUSSIAЗнакомство с видеокамеройВид сзади и снизу1. Charging indicator7. Tripod receptacle1. Инди

00658K VP-D20/D21 RU (01~27) 5/14/03 9:57 AM Pag. 17RUSSIAЗнакомство c видеокамеройПульт дистанционного гпрщвления1. PHOTO2. START/STOP3. SELF TIMER

00658K VP-D20/D21 RU (01~27) 5/14/03 9:57 AM Pag. 18RUSSIAЗнакомство c видеокамерой27.28.29.30.31.Информация на экране монитора (В режимах CAMERA (Ка

00658K VP-D20/D21 RU (01~27) 5/14/03 9:57 AM Pag. 19RUSSIAЗнакомство с видеокамеройВключение и выключение информации на экране • Включение и выключен

00658K VP-D20/D21 RU (01~27) 5/14/03 9:57 AM PagRUSSIAСодержание________________________________________________________Замечания и инструкции по тех

00658K VP-D20/D21 RU (01~27) 5/14/03 9:57 AM Pag ,20RUSSIAПодготовка к работеКак пользоваться птльтом дистанционного управленияУстановка элемента пит

00658K VP-D20/D21 RU (01~27) 5/14/03 9:57 AM Pag. 21RUSSIAПодготовка к работеУстановка литиевого элемента питанияй Литиевый элемент питания поддержив

00658K VP-D20/D21 RU (01~27) 5/14/03 9:57 AM Pag , 22RUSSIAПодготовка к работеРегулировка ромешка для В^киПрежде, чем начинать съемку, очень важно уб

00658K VP-D20/D21 RU (01~27) 5/14/03 9:57 AM Pag , 23RUSSIAПодготовка к работеПодсоединение к источнику питанияВидеокамеру можно подключать к двум ис

00658K VP-D20/D21 RU (01~27) 5/14/03 9:57 AM Pag. 24RUSSIAПодготовка к работеИспользование ионно-литиевой аккумуляторной батароиОбеспечиваемое батаре

00658K VP-D20/D21 RU (01~27) 5/14/03 9:57 AM Pag , 25RUSSIAПодготовка к работеИспользование ионно-литиевой аккумуляторной батареиТаблица продолжитель

00658K VP-D20/D21 RU (01~27) 5/14/03 9:57 AM Pag , 26RUSSIAПодготовка к работеИндикатор уровня заряда батареи• Индикатор уровня заряда батареи показы

00658K VP-D20/D21 RU (01~27) 5/14/03 9:57 AM Pag. 27RUSSIAПодготовка к работеКак вставить и извлечь кассетуй Не прилагайте излишних усилий, вставляя

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM Pag , 28RUSSIAОсновы видеосъемкиВаша первая съемка1. Подсоедините к видеокамере источник питания (см. с

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM Pag .29RUSSIAОсновы видеосъемкиЕсли в видеокамеру загружена кассета, и вы оставили видеокамеру в режиме

00658K VP-D20/D21 RU (01~27) 5/14/03 9:57 AM PagRUSSIAСодержаниеРегулировка ЖК-монитора...

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM Pag. 30RUSSIAОсновы видеосъемкиСоветы по обеспечению стабильности изображения Во время съемки очень ва

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM Pag. 31RUSSIAОсновы видеосъемкиПодстройка ЖК-мониторшВаша видеокамера снабжена цветным жидкокристалличес

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM Pag. 32RUSSIAОсновы видеосъемкиВновь нажмите кнопку ENTER (Ввод). С помощью функции BRIGHT SELECT (Выб

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM Pag. 33RUSSIAОсновы видеосъемкиПросмотр отснятой кассеты на экране ЖК-мониторай Вы можете контролиров

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM Pag. 34RUSSIAОсновы видеосъемкиПодстройка ЖК-монитора во время воспроизведенияй Вы можете подстроить ЖК-

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM Pag. 35RUSSIAДополнительные возможности при съемкеИспользование различных функций видеокамеры• Установка

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM Pag. 36RUSSIAДополнительные возможности при съемке• Доступность функций в каждом из режимов--...„Желаема

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM Pag. 37RUSSIAДополнительные возможности при съемке• CLOCK SET (Установка часов)й Функция установки часов

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM PagRUSSIAДополнительные возможности при съемке• REMOCON (Пульт дистанционного управления)й Функция REMOC

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM Pag. 39RUSSIAДополнительные возможности при съемке• BEEP SOUND (Звуковой сигнал)й Функция BEEP SOUND (Зв

00658K VP-D20/D21 RU (01~27) 5/14/03 9:57 AM PagRUSSIAСодержание________________________________________________________Упрощенный режим съемки (для

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM Pag .40RUSSIAДополнительные возможности при съемке• DEMONSTRATION (Демонстрационный режим)й В режиме дем

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM Pag. 41RUSSIAДополнительные возможности при съемке1. Установите видеокамеру в режим CAMERA (Камера).2.

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM Pag. 42RUSSIAДополнительные возможности при съемке• PROGRAM AE (Программы автоматической экспозиции)й Фу

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM Pag. 43RUSSIAДополнительные возможности при съемкеУстановка нужного режима автоматической экспозиции1.

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM Pag. 44RUSSIAДополнительные возможности при съемке• WHT. BALANCE (БАЛАНС БЕЛОГО)й Функция БАЛАНС БЕЛОГО

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM Pag. 45RUSSIAДополнительные возможности при съемкеПриближение и удаление объекта съемки с помощью ЦИФРОВ

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM Pag. 46RUSSIAДополнительные возможности при съемкеЦифровая трансфокацияй Более чем 10-кратная трансфокац

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM Pag. 47RUSSIAДополнительные возможности при съемке• DIS (Цифровой стабилизатор изображения)й Функция DIS

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM Pag. 48RUSSIAДополнительные возможности при съемке• ВЫБОР DSE (Цифрового спецэффекта)й Функция DSE работ

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM Pag .49RUSSIAДополнительные возможности при съемкеВыбор спецэффекта1. Установите видеокамеру в режим CA

00658K VP-D20/D21 RU (01~27) 5/14/03 9:57 AM PagRUSSIAСодержание________________________________________________________Запись в режиме PLAYER (Плеер

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM Pag. 50RUSSIAДополнительные возможности при съемке• REC MODE (РЕЖИМ ЗАПИСИ)й Функция REC MODE работает в

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM Pag. 51RUSSIAДополнительные возможности при съемке• AUDIO MODE (РЕЖИМ ЗВУКА)й Функция AUDIO MODE работае

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM Pag. 52RUSSIAДополнительные возможности при съемке• WIND CUT (Фильтрация шума ветра)й Функция WIND CUT (

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM Pag. 53RUSSIAДополнительные возможности при съемкеВы можете выключить показ времени и даты, либо выбрать

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM Pag. 54RUSSIAДополнительные возможности при съемке• TV DISPLAY (Показ информации на экране телевизора)й

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM Pag. 55RUSSIAДополнительные возможности при съемкеИспользование Меню быстрого додала (меню навигации)й Ф

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM Pag. 56RUSSIAДополнительные возможности при съемкеБАЛАНС БЕЛОГО (см. стр. 44)- Каждый раз, когда вы выб

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM Pag. 57RUSSIAДополнительные возможности при съемкеSHUTTER SPEED & EXPOSURE (Скорость затвора и Экспо

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM Pag. 58RUSSIAДополнительные возможности при съемкеSLOW SHUTTER (Низкая скорость затвора)й Функция SLOW S

00658K VP-D20/D21 RU (28~59) 5/14/03 9:58 AM Pag. 59RUSSIAДополнительные возможности при съемкеупрощенный режим съемки (для начинающих)й С помощью УП

00658K VP-D20/D21 RU (01~27) 5/14/03 9:57 AM PagRUSSIAЗамечания и инструкции по технике безопасностиЗамечания по повода поворота ЖК-мониторвПоворачив

00658K VP-D20/D21 RU (б0~90) 5/14/03 9:58 AM Pag. 60RUSSIAДополнительные возможности при съемкеMF/AF (Ручная фокусировка/Автоматическая фокусировка)_

00658K VP-D20/D21 RU (б0~90) 5/14/03 9:58 AM Pag. 61RUSSIAДополнительные возможности при съемкеBLC (Компенсация яркого фона)й Функция BLC (Компенсаци

00658K VP-D20/D21 RU (б0~90) 5/14/03 9:58 AM Pag. 62RUSSIAДополнительные возможности при съемкеВвод изображения в “затемнение” и вывод из негой Функц

00658K VP-D20/D21 RU (б0~90) 5/14/03 9:58 AM Pag. 63RUSSIAДополнительные возможности при съемкеНаложение звукового сопровожденияй Функция НАЛОЖЕНИЕ З

00658K VP-D20/D21 RU (б0~90) 5/14/03 9:58 AM Pag. 64RUSSIAДополнительные возможности при съемкеПрослушивание наложенного звукового сопровождения1. В

00658K VP-D20/D21 RU (б0~90) 5/14/03 9:59 AM Pag. 65RUSSIAДополнительные возможности при съемкеФОТОСЪЕМКА (запись неподвижного изображения)1. Нажмит

00658K VP-D20/D21 RU (б0~90) 5/14/03 9:59 AM Pag. 66RUSSIAДополнительные возможности при съемкеРежим ночной СЪЕМКИ (при освещенности 0 люкс)й Функция

00658K VP-D20/D21 RU (б0~90) 5/14/03 9:59 AM Pag. 67RUSSIAДополнительные возможности при съемкеФункция POWER NIGHT CAPTURE (Улучшенная ночная съемка)

00658K VP-D20/D21 RU (б0~90) 5/14/03 9:59 AM Pag. 68RUSSIAДополнительные возможности при съемкеИспользование ОСВЕТИТЕЛЬНОЙ ЛАМПЫй ОСВЕТИТЕЛЬНАЯ ЛАМПА

00658K VP-D20/D21 RU (б0~90) 5/14/03 9:59 AM Pag. 69RUSSIAДополнительные возможности при съемкеРазличные способы съемкий В некоторых случаях, для пол

00658K VP-D20/D21 RU (01~27) 5/14/03 9:57 AM PagRUSSIAЗамечания и инструкции по технике безопасностиЗамечания по поводу авторского права (только моде

00658K VP-D20/D21 RU (б0~90) 5/14/03 9:59 AM Pag. 70RUSSIAВоспроизведениеВоспроизведение кассетый Функция воспроизведения работает только в режиме PL

00658K VP-D20/D21 RU (б0~90) 5/14/03 9:59 AM Pag. 71RUSSIAВоспроизведениеПодсоединение видеокамеры к телевизору, у которого нет гнезд аудио и видео в

00658K VP-D20/D21 RU (б0~90) 5/14/03 9:59 AM Pag. 72RUSSIAВоспроизведениеРазличные функции в режиме PLAYER (Плеер)й Кнопки ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА, СТО

00658K VP-D20/D21 RU (б0~90) 5/14/03 9:59 AM Pag. 73RUSSIAВоспроизведениеПокадровый просмотр (воспроизведение изображения кадр за кадром)• В режиме

00658K VP-D20/D21 RU (б0~90) 5/14/03 9:59 AM Pag. 74RUSSIAВоспроизведениеZERO MEMORY (ПАМЯТЬ НУЛЯ СЧЕТЧИКА ЛЕНТЫ)й Функция ПАМЯТИ работает в режимах

00658K VP-D20/D21 RU (б0~90) 5/14/03 9:59 AM Pag. 75RUSSIAВоспроизведениеPB DSE (Цифровые специальные эффекты при воспроизведении)й Функция PB DSE ра

00658K VP-D20/D21 RU (б0~90) 5/14/03 9:59 AM Pag. 76RUSSIAВоспроизведениеPB ZOOM (Увеличение изображения при воспроизведении)й Функция PB ZOOM работа

00658K VP-D20/D21 RU (б0~90) 5/14/03 9:59 AM Pag. 77RUSSIAЗапись в режиме PLAYER (Плеер)Запись в режиме PLAYER (Плеер) (только для моделей vp-D20i/D2

00658K VP-D20/D21 RU (б0~90) 5/14/03 9:59 AM Pag. 78RUSSIAПередача данных через порт IEEE 1394Передача данных стандарта РУ с использованием соединени

00658K VP-D20/D21 RU (б0~90) 5/14/03 9:59 AM Pag. 79RUSSIAПередача данных через порт IEEE 1394• Системные требования Процессор: Мощнее, чем Intel®

00658K VP-D20/D21 RU (01~27) 5/14/03 9:57 AM PagRUSSIAЗамечания и инструкции по технике безопасностиЗамечания по поводу аккумуляторной батарои_______

00658K VP-D20/D21 RU (б0~90) 5/14/03 9:59 AM Pag. 80RUSSIAИнтерфейс USB (только модели D21/D21i)• Передача цифрового изображения через интерфейс USBй

00658K VP-D20/D21 RU (60~90) 5/14/03 9:59 AM PagRUSSIAИнтерфейс USB (только модели D21/D21i)Установка программы DVC Media 5.0к He подсоединяйте видео

00658K VP-D20/D21 RU (б0~90) 5/14/03 9:59 AM Pag. 82RUSSIAИнтерфейс USB (только модели D21/D21i)Подсоединение к компьютеру1. Подсоедините USB-кабель

00658K VP-D20/D21 RU (60~90) 5/14/03 9:59 AM Pag. 83Уход за видеокамеройRUSSIAПосле окончания съемкий По окончании съемки необходимо отсоединить виде

00658K VP-D20/D21 RU (б0~90) 5/14/03 9:59 AM Pag. 84RUSSIAУход за видеокамеройЧистка видеокамеры и уход за нейЧистка видеоголовокДля обеспечения норм

00658K VP-D20/D21 RU (б0~90) 5/14/03 9:59 AM Pag. 85RUSSIAУход за видеокамеройИспользование вашей видеокамеры за границейй В разных странах и региона

00658K VP-D20/D21 RU (б0~90) 5/14/03 9:59 AM Pag. 86RUSSIAУход за видеокамеройУстранение неполадокй Прежде, чем обращаться в сервисный центр компании

00658K VP-D20/D21 RU (б0~90) 5/14/03 9:59 AM Pag. 87RUSSIAУход за видеокамеройй Если эти инструкции не помогут вам устранить проблему, обращайтесь в

00658K VP-D20/D21 RU (б0~90) 5/14/03 9:59 AM Pag. 88RUSSIAТехнические характеристикиМодель: VP-D20/D20i/D21/D21iСистемаСистема видеосигнала Стандарт

00658K VP-D20/D21 RU (60~90) 5/14/03 9:59 AM PagRUSSIAПредметный указатель- I -IEEE1394...

00658K VP-D20/D21 RU (01~27) 5/14/03 9:57 AM PagRUSSIAЗамечания и инструкции по технике безопасностиЗамечания по поводу ОБЪЕКТИВАПри съемке на открыт

00658K VP-D20/D21 RU (01~27) 5/14/03 9:57 AM Pag , 100RUSSIAЭТА ВИДЕОКАМЕРА ИЗГОТОВЛЕНА КОМПАНИЕЙ:* только VP-D20iПодлежит использованию по назначени