Samsung VP-DX100I Manuel d'utilisateur Page 1

удивительные возможностиБлагодарим Вас за приобретение этого продукта компании Samsung.Для получения более полного обслуживания зарегистрируйте свое

Ukrainian _0404_ RussiancодержаниеРЕЖИМ ЦИФРОВОЙ ФОТОКАМЕРЫ (ТОЛЬКО VP-DX103( i )/ DX104/DX105( i ))5252 Вставка и извлечение карты памяти55 Время з

94_ Russian Ukrainian _94ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАБЕЛЯ USBДля копирования видеофайлов и фотографий на компьютер подключите DVD-видеокамеру к компьютеру с помощью

Ukrainian _9595_ RussianПРОСМОТР СОДЕРЖИМОГО НОСИТЕЛЯ• С помощью кабеля USB можно передавать или копировать файлы, сохраненные на карте памяти, на ко

96_ Russian Ukrainian _96подключение к компьютеру (только для VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))Структура папок и файлов носителя• Структура папок и файлов

Ukrainian _9797_ RussianПЕРЕДАЧА ФАЙЛОВ ИЗ DVD-ВИДЕОКАМЕРЫ НА КОМПЬЮТЕРМожно скопировать видеоизображения и фотографии на компьютер для их просмотра.1

98_ Russian Ukrainian _98ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ ВЕБ-КАМЕРЫ• Эта функция работает только в режиме записи DVD-видеокамеры. стр. 21• Для использования

Ukrainian _9999_ RussianОБСЛУЖИВАНИЕ DVD-видеокамера является устройством, которое разработано и собрано квалифицированными специалистами, поэтому тре

100_ Russian Ukrainian _100Очистка диска и обращение с ним• Старайтесь не дотрагиваться пальцами до стороны записи (радужная сторона) диска. Воспроиз

Ukrainian _101101_ RussianЖК-дисплей• Не оставляйте DVD-видеокамеру в местах, где в течение длительного времени поддерживается очень высокая температ

102_ Russian Ukrainian _102Описание типов дисковТип дискаDVD-R (3 1/2˝)DVD+R DL (3 1/2˝ )DVD-RW (3 1/2˝ )DVD+RW (3 1/2 “)Режим– – VR (Видеозапись)

Ukrainian _103103_ Russian Сессии дисков необходимо закрыть перед воспроизведением на обычном проигрывателе/устройстве записи DVD. См. стр. 8 для п

Ukrainian _0505_ RussianПОДКЛЮЧЕНИЕ К КОМПЬЮТЕРУ (ТОЛЬКО VP-DX103( i )/ DX104/DX105( i ))9191 Системные требования92 Установка программы DV Media P

104_ Russian Ukrainian _104ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙПеред обращением в уполномоченный сервисный центр Samsung попытайтесь выполнить приведенны

Ukrainian _105105_ RussianСообщение Значок Сообщает, что... ДействиеВосстановление данных... Не выключайте питание.Если во время записи произошло неож

106_ Russian Ukrainian _106PictBridge (только для VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))Сообщение Сообщает, что... ДействиеОшибка чтенияСуществуют некоторые проб

Ukrainian _107107_ Russian✪ При возникновении любой проблемы во время использования видеокамеры проверьте следующее, прежде чем обратиться в сервисны

108_ Russian Ukrainian _108поиск и устранение неисправностейДискиНеисправность Объяснение/решениеНевозможно извлечь диск.• Внутри камеры появилась вл

Ukrainian _109109_ RussianНеисправность Объяснение/решениеРеальное время записи меньше, чем теоретическое время записи.• Теоретическое время записи р

110_ Russian Ukrainian _110поиск и устранение неисправностейНастройка изображения во время записиНеисправность Объяснение/решениеФокусировка не выполн

Ukrainian _111111_ RussianПодключение/перезапись на других устройствах (телевизор, проигрыватели DVD и т.д)Неисправность Объяснение/решениеНе отобража

112_ Russian Ukrainian _112поиск и устранение неисправностейОбщие функцииНеисправностьОбъяснение/решениеДата и время отображаются неверно.• Возможно,

Ukrainian _113113_ Russianтехнические характеристикиНАЗВАНИЕ МОДЕЛИ: VP-DX100(i)/DX100H/DX102/DX103(i)/DX104/DX105(i)System (Система)Видеосигнал PALФо

Ukrainian _0606_ RussianВ данном разделе описываются основные функции DVD-видеокамеры. Для получения дополнительной информации см. соответствующие стр

Если у Вас есть вопросы или предложения относительно продукции Samsung, обратитесь в центр поддержки покупателей SAMSUNG.обратитесь в SAMSUNG world wi

Code No. AD68-02550K-00Відповідність вимогам RoHSНаші вироби виготовляються у відповідності з вимогами “Обмеження на використання деяких шкідливих реч

Ukrainian _0707_ Russian• Выбор изображения для воспроизведения в эскизном указателе стр. 38, 58~59• Просмотр данных, записанных с помощью DVD-видео

Ukrainian _0808_ Russianосновные функции• Следующие диски нельзя использовать.- 5-дюймовые (12 см) компакт-диски и диски DVD- CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM

Ukrainian _0909_ RussianКОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ DVD-ВИДЕОКАМЕРЫС DVD-видеокамерой поставляются следующие дополнительные принадлежности. Если какие-либо элем

10_ Russian Ukrainian _10ВИД СПЕРЕДИ И СПРАВАЗнакомство с DVD-видеокамерой󱌮 Переключатель открытия/закрытия объектива 󱌰 Объектив󱌲 Датчик дистанцион

Ukrainian _1111_ RussianВИД СЛЕВА И СНИЗУ󱌮 Кнопка дисплея ( ) 󱌰 Кнопка EASY Q󱌲 Встроенный громкоговоритель󱌴 Кнопка FINALIZE󱌶 Переключатель BATT.

12_ Russian Ukrainian _12ВИД СЗАДИ И СВЕРХУЗнакомство с DVD-видеокамерой 󱌮 Видоискатель 󱌰 Регулятор зума (W/T)/громкости󱌲 Кнопка PHOTO (только для

Ukrainian _1313_ RussianПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (только для VP-DX102/DX104/DX105(i))󱌮 Кнопка START/STOP󱌰 Кнопка DISPLAY)󱌲 Кнопка перехода (/

ii_ Russian Ukrainian _iiосновные функции DVD-видеокамерыВидеокамера с 3,5-дюймовым DVD-дискомВозможность записи в формате DVD-VIDEO на 3,5-дюймовые (

14_ Russian Ukrainian _14УСТАНОВКА БАТАРЕИ ТИПА “ТАБЛЕТКА”Установка для переключателя внутренних часов (снятие батарейного блока)1. Откройте ЖК-диспл

Ukrainian _1515_ RussianФИКСАЦИЯ DVD-ВИДЕОКАМЕРЫ В РУКЕПодсоединение ремня для захватаВставьте руку снизу DVD-видеокамеры до основания большого пальца

16_ Russian Ukrainian _16ЗАРЯДКА БАТАРЕЙНОГО МОДУЛЯ • DVD-видеокамеру можно подключать к двум источникам питания.• Не используйте прилагаемый источн

Ukrainian _1717_ RussianО батарейных блоках• Батарейный блок следует заряжать при температуре окружающей среды от 0°C до 40°C. Однако при низкой те

18_ Russian Ukrainian _18Зарядка батарейного модуля• Используйте только батарейный блок IA-BP80W.• При покупке батарейный блок может быть немного за

Ukrainian _1919_ RussianВремя зарядки, записи и воспроизведения с полностью заряженным батарейным блоком (без использования функции зума и т.п.)Справ

20_ Russian Ukrainian _20Использование DVD-видеокамеры с адаптером сетевого питания При выполнении настроек, завершении сессии диска, воспроизведении,

Ukrainian _2121_ RussianОсновные настройки DVD-видеокамерыВключение и выключение DVD-видеокамерыМожно включить или выключить питание, передвигая перек

22_ Russian Ukrainian _22ИНДИКАТОРЫ ЭКРАНА• Здесь приведены отображаемые на экране индикаторы для диска DVD-RW.• Приведенный выше экран предназначен

Ukrainian _2323_ RussianРежим воспроизведения на DVD-видеокамере󱌮 Режим воспроизведения видео󱌰 Рабочее состояние (Воспроизведение/пауза)󱌲 Предупреждаю

Ukrainian _iiiiii_ Russianмеры предосторожностиЗнаки и обозначения, используемые в данном руководстве:ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕУгроза смертельного исхода или пол

24_ Russian Ukrainian _24Режим записи цифровой камеры󱌮 Режим записи󱌰 Режим работы (ОЖИД. (ожидание) или ●(запись))󱌲 Предупреждающие индикаторы и сообщ

Ukrainian _2525_ RussianРежим воспроизведения цифровой камеры (видео)󱌮 Режим воспроизведения видео󱌰 Рабочее состояние (Воспроизведение/пауза)󱌲 Код вре

26_ Russian Ukrainian _26ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КНОПКИ ДИСПЛЕЯ ( )Переключение режима отображения информацииМожно переключать режимы отображения информации:Сдв

Ukrainian _2727_ RussianИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЖК-ДИСПЛЕЯНастройка ЖК-дисплея1. Откройте ЖК-дисплей на 90 градусов.2. Поверните его на угол, наиболее подходя

28_ Russian Ukrainian _28ИСХОДНАЯ УСТАНОВКА: ЯЗЫК ЭКРАННЫХ СООБЩЕНИЙ, ДАТА И ВРЕМЯ• Исходная настройка доступна во всех режимах работы.стр. 21• Для

Ukrainian _2929_ RussianУстановка даты и времениПри первом включении DVD-видеокамеры установите дату и время.Дата и время начала записи сохраняется на

30_ Russian Ukrainian _30pежим DVD-видеокамеры: перед началом записиВЫБОР НОСИТЕЛЯ (только для VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))Видео и фотографии можно зап

Ukrainian _3131_ Russian• Передвиньте ремень для захвата так, чтобы он не мешал установке или извлечению диска.• Крышка диска может быть открыта , к

32_ Russian Ukrainian _32Режим DVD-видеокамеры: перед началом записиИзвлечение диска1. Сдвиньте переключатель OPEN в направлении стрелки.• Крышка ди

Ukrainian _3333_ Russianpежим DVD-видеокамеры: запись/воспроизведениеЗАПИСЬ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙ• Перед записью диска установите переключатель режима сох

iv_ Russian Ukrainian _ivважные сведения по использованиюПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВИДЕОКАМЕРЫ• С помощью данной DVD-видеокамеры можно записать видео стан

34_ Russian Ukrainian _34• Размер записанного изображения - 720X576.• Закончив запись, извлеките батарейный модуль для предотвращения его разряда.•

Ukrainian _3535_ RussianПРОСТАЯ ЗАПИСЬ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ (РЕЖИМ EASY Q)• С помощью функции EASY.Q большинство параметров DVD-видеокамеры н

36_ Russian Ukrainian _36СЪЕМКА ФОТОГРАФИЙ ПРИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИИ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙ (только для VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))• Эта функция доступна только

Ukrainian _3737_ RussianЗУММИРОВАНИЕИспользуйте функцию зума для съемки крупным планом или широкоугольной записи.Данная DVD-видеокамера позволяет выпо

38_ Russian Ukrainian _38ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙ• Эта функция работает только в режиме воспроизведения. стр. 21• You can switch to the вос

Ukrainian _3939_ RussianРегулировка громкости• Во время воспроизведения можно регулировать громкость с помощью регулятора зума.• Записываемый звук м

40_ Russian Ukrainian _40pежим DVD-видеокамеры: редактирование видеоизображенияУДАЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ ( ( ))• Эта функция доступна только в режиме во

Ukrainian _4141_ RussianУДАЛЕНИЕ ЧАСТИ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЯ (ЧАСТИЧНОЕ УДАЛЕНИЕ) ( ( ))• Эта функция работает только в режиме воспроизведения. стр. 21•

42_ Russian Ukrainian _42pежим DVD-видеокамеры: редактирование видеоизображения12 января 2008 года 30 января 2008 годаВидеоизображение 1 Видеоизображе

Ukrainian _4343_ RussianСоздание списка воспроизведения• Эта функция работает только в режиме воспроизведения.• Установите переключатель режима сохра

Ukrainian _vv_ RussianО ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ• Данное руководство пользователя распространяется на модели VP-DX100(i)/DX100H/DX102/DX103(i)

44_ Russian Ukrainian _44Установка порядка видеоизображений в списке воспроизведения• Эта функция работает только в режиме воспроизведения.• Установ

Ukrainian _4545_ RussianУдаление видеоизображений из списка воспроизведения• Эта функция работает только в режиме воспроизведения.• Установите перек

46_ Russian Ukrainian _46Удаление части видеоизображения из списка воспроизведения• Эта функция работает только в режиме воспроизведения.• Установит

Ukrainian _4747_ RussianЗАКРЫТИЕ СЕССИЙ ДИСКА ( (-R+R DL))• Эта функция работает только в режиме записи стр. 21• Для воспроизведения содержимого ди

48_ Russian Ukrainian _48Воспроизведение диска DVD на компьютереДиск DVD можно воспроизводить на компьютере, в котором имеется носитель дисков DVD (ди

Ukrainian _4949_ RussianОТМЕНА ЗАКРЫТИЯ СЕССИЙ ( ())• Эта функция работает только в режиме записи. стр. 21• Если сессии на диске DVD-RW были закрыт

50_ Russian Ukrainian _50pежим DVD-видеокамеры: Диск-менеджерФОРМАТ ДИСКА ((+RW))• Эта функция работает только в режиме записи. стр. 21• Можно отфо

Ukrainian _5151_ RussianИНФОРМАЦИЯ О ДИСКЕ ( (+RW-R+R DL))• Эта функция работает только в режиме записи DVD-видеокамеры. стр. 21• Отображается така

52_ Russian Ukrainian _52ВСТАВКА И ИЗВЛЕЧЕНИЕ КАРТЫ ПАМЯТИ• Данная DVD-видеокамера оснащена гнездом для нескольких карт типа SD (Secure Digital) и MMC

Ukrainian _5353_ Russianкарта памяти SD• Карта памяти SD оснащена механическим переключателем защиты от записи. Соответствующая настройка переключате

vi_ Russian Ukrainian _viВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ• Обращайтесь с жидкокристаллическим дисплеем (ЖКД) осторожно.- ЖК-дисплей - очень хрупкое устройство. Не

54_ Russian Ukrainian _54Примечание по использованию• Корпорация Samsung не несет ответственности за потерю данных вследствие неправильного использов

Ukrainian _5555_ RussianВРЕМЯ ЗАПИСИ И КОЛИЧЕСТВО ИЗОБРАЖЕНИЙВремя съемки видеоизображенийХранен.Карта памятиЕмкость 128 МБ 256 МБ 512 МБ 1 ГБ 2 ГБВид

56_ Russian Ukrainian _56ЗАПИСЬ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙ • Перед выполнением записи на карту памяти необходимо установить переключатель режима сохранения в п

Ukrainian _5757_ RussianФОТОСЪЕМКА • Перед выполнением записи на карту памяти необходимо установить переключатель режима сохранения в положение CARD.

58_ Russian Ukrainian _58ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЙ• Эта функция доступна только в режиме воспроизведения. стр. 21• Можно перейти в режим восп

Ukrainian _5959_ RussianПРОСМОТР ФОТОГРАФИЙ• Эта функция доступна только в режиме воспроизведения. стр. 21• Можно воспроизводить и просматривать фо

60_ Russian Ukrainian _60ЗАЩИТА ОТ СЛУЧАЙНОГО УДАЛЕНИЯ • Эта функция доступна только в режиме воспроизведения. стр. 21• Важные изображения можно за

Ukrainian _6161_ RussianУДАЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ • Эта функция доступна только в режиме воспроизведения. • Можно удалить ненужные видеоизображения, запи

62_ Russian Ukrainian _62использование элементов менюИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕНЮ✪ Следуйте приведенным ниже инструкциям, чтобы использовать все элементы меню

Ukrainian _6363_ RussianЭЛЕМЕНТЫ МЕНЮ• Доступные элементы меню могут отличаться в зависимости от режима работы.• Для получения дополнительной информ

Ukrainian _viivii_ Russian• Не используйте DVD-видеокамеру рядом с сильными источниками радио- или магнитных волн.- При использовании видеокамеры ря

64_ Russian Ukrainian _64Элементы меню воспроизведенияРежим работы DISCCARD (только для VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))Значение по умолчаниюСтр.Видео Фото

Ukrainian _6565_ RussianЭЛЕМЕНТЫ МЕНЮ ЗАПИСИМожно настроить элементы меню для записи.Режим съемки (AE)На этой DVD-видеокамере автоматически устанавлив

66_ Russian Ukrainian _66БАЛАНС БЕЛОГОНа этой DVD-видеокамере автоматически настраивается цвет объекта. Измените настройку баланса белого в зависимост

Ukrainian _6767_ Russian• Объект можно записать при различных типах освещения в помещениях (естественное, освещение флуоресцентными лампами, освещени

68_ Russian Ukrainian _68В следующих случаях рекомендуется использовать ручную настройку экспозиции.• При съемке с использованием обратного освещения

Ukrainian _6969_ RussianЭффектС помощью цифровых эффектов можно придать записи необычный вид. Выберите цифровой эффект для типа изображения, которое н

70_ Russian Ukrainian _70использование элементов меню<Ближний объект> <Дальний объект>ФокусНа DVD-видеокамере фокусировка на объект обычно

Ukrainian _7171_ Russian• Переключение между режимами ручной и автофокусировки. Если выбран режим автофокусировки, на экране не будет индикации.• Есл

72_ Russian Ukrainian _72• При выполнении съемки в режиме длительной выдержки рекомендуется использовать штатив.• Если при выборе функции “Режим съем

Ukrainian _7373_ RussianУдаление ветраПри записи звука с использованием встроенного микрофона можно ослабить помехи от ветра.Если для параметр “Удален

Ukrainian _0202_ RussiancодержаниеОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ06ЗНАКОМСТВО С DVD-ВИДЕОКАМЕРОЙ09 Комплект поставки DVD-видеокамеры10 Вид спереди и справа11 В

74_ Russian Ukrainian _74C. NiteРегулируя выдержку, можно снять объект в режиме замедленной съемки или подсветить объектпри съемке в темных местах без

Ukrainian _7575_ RussianЗатемнениеМожно придать записи профессиональный вид, используя специальные эффекты, например появление в начале последовательн

76_ Russian Ukrainian _76Цифровое зумЕсли во время записи необходимо более чем 34-кратное (параметр по умолчанию) увеличение объекта, можно выбрать ма

Ukrainian _7777_ RussianНомер файла (только для VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))• Номера файлов назначаются фотографиям в порядке их создания.Настройки Со

78_ Russian Ukrainian _78ЭЛЕМЕНТЫ МЕНЮ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯКарта-менеджер (только для VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))• Можно управлять картой памяти во время

Ukrainian _7979_ RussianДата/времяМожно включить отображение даты и времени на ЖК-дисплее.• Перед использованием функции “Дата/время” необходимо уста

80_ Russian Ukrainian _80Звуковой сигналМожно включить или выключить звуковой сигнал.Настройки СодержаниеОтображение на экранеВыкл. Отключение звуков

Ukrainian _8181_ RussianПульт ДУ (только для VP-DX102/DX104/DX105(i))Эта функция позволяет включать и выключать пульт дистанционного управления для уп

82_ Russian Ukrainian _82По умолчаниюМожно восстановить заводские (исходные) настройки DVD-видеокамеры. При восстановлении заводских настроек DVD-виде

Ukrainian _8383_ Russianпечать фотографий (только для VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))Можно распечатать фотографии, вставив в DPOF-совместимый принтер карт

Ukrainian _0303_ RussianРЕЖИМ DVD-ВИДЕОКАМЕРЫ: ЗАПИСЬ/ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ3333 Запись видеоизображений35 Простая запись для начинающих пользователей (ре

84_ Russian Ukrainian _84печать фотографий (только для VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))ПРЯМАЯ ПЕЧАТЬ С ПОМОЩЬЮ PICTBRIDGE• Если принтер совместим со станд

Ukrainian _8585_ RussianНастройка функции печати даты/времениПереместите джойстик вправо или влево, чтобы выбрать пункт “Дата/Время”, затем переместит

86_ Russian Ukrainian _86подключение к аудио- и видеоустройствамМожно просмотреть записанное видео и фотографии (только VP-DX103( i ) /DX104/ DX105( i

Ukrainian _8787_ Russian• Настройте уровень громкости на телевизоре.• Пульт дистанционного управления необходим при использовании DVD-видеокамеры во

88_ Russian Ukrainian _88ЗАПИСЬ ИЗОБРАЖЕНИЙ НА ВИДЕОМАГНИТОФОН ИЛИ УСТРОЙСТВО ЗАПИСИ DVD/HDDМожно записывать изображения, воспроизводимые на данной DV

Ukrainian _8989_ RussianИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ “ГОЛОС ПЛЮС”• Функция Голос плюс доступна только в режиме воспроизведения DVD-видеокамеры. стр. 38• Д

90_ Russian Ukrainian _90ЗАПИСЬ (КОПИРОВАНИЕ) ТЕЛЕВИЗИОННОЙ ПРОГРАММЫ ИЛИ ДАННЫХ С ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА НА ДИСК (ТОЛЬКО ДЛЯ VP-DX100i/DX103i/DX105i)•

Ukrainian _9191_ Russianподключение к компьютеру (только для VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))В данной главе описан процесс подключения видеокамеры к компью

92_ Russian Ukrainian _92УСТАНОВКА DV MEDIA PROПосле установки программного обеспечения DV Media PRO на компьютер с операционной системой Windows и по

Ukrainian _9393_ RussianУстановка приложения - Quick Time1. Щелкните “Quick Time” на экране установки.• QuickTime является технологией Apple, котора