Samsung WF1124XAC Manuel d'utilisateur Page 1

Washing Machineuser manualimagine the possibilitiesThank you for purchasing this Samsung product.WF1124ZA(C/U) WF1124ZB(C/U) WF1124XA(C/U)WF1124XB(C/U

English - 10Do not use natural hand-washing soap for the washer.- If it hardens and accumulates inside the washer, it may result in problems with the

Čeština - 12instalace pračkyDODRŽENÍ INSTALAČNÍCH POŽADAVKŮElektrické napájení a uzemněníNikdy nepoužívejte prodlužovací kabel.Používejte pouze napáje

Čeština - 1302 INSTALACEVypouštěníSpolečnost Samsung doporučuje stoupací potrubí o výšce 65 cm. Vypouštěcí hadice musí být do stoupacího potrubí nave

Čeština - 14KROK2Demontáž přepravních šroubůPřed instalací pračky je třeba odšroubovat všechny přepravní šrouby ze zadní části spotřebiče.1. Pomocí

Čeština - 1502 INSTALACEKROK3Nastavení vyrovnávacích nožekPři instalaci pračky zajistěte snadnou přístupnost zástrčky napájecího kabelu, přívodu vod

Čeština - 16instalace pračkyPřipojení hadice přívodu vody1. Odpojte adaptér odhadice přívodu vody.2. Nejdříve pomocí křížového šroubováku povolte č

Čeština - 1702 INSTALACE6. Otevřete přívod vody a zkontrolujte, zda voda neuniká zpřívodního ventilu, kohoutu nebo adaptéru. Pokud voda uniká, zopa

Čeština - 18instalace pračkyPřipojení vypouštěcí hadiceKonec vypouštěcí hadice lze umístit třemi způsoby:1. Umístění přes okraj umyvadla: Vypouštěcí

Čeština - 1903 PRANÍ DÁVKY PRÁDLApraní dávky prádlaSnovou pračkou Samsung bude nejnáročnějším úkolem při praní rozhodování, kterou dávku vyprat jako

Čeština - 20POUŽÍVÁNÍ OVLÁDACÍHO PANELU1Cycle Selector (Volič Cyklu)Vyberte způsob praní a rychlost odstřeďování pro cyklus.Podrobné informace nalezne

Čeština - 2103 PRANÍ DÁVKY PRÁDLAWool (Vlna) – Pouze vlna určená pro praní vpračce. Dávka by měla mít nižší hmotnost než 2,0kg.• Program pro vlnu

English - 1102 SETTING UPsetting up your washing machineBe sure to have your installer follow these instructions closely so that your new washing mac

Čeština - 22praní dávky prádla7Eco BubbleEkologický režim stechnologií Eco Bubble je standardně zapnutý. Jedním stisknutím tlačítka Eco Bubble vypnet

Čeština - 2303 PRANÍ DÁVKY PRÁDLAEkologický Displej (vybrané modely LCD)Tato funkce snižuje jas podsvícení displeje LCD, pokud nepoužíváte volič cykl

Čeština - 24Odložený KonecPračku můžete nastavit tak, aby automaticky dokončila praní později. Na výběr je odložení o3 až 19hodin (vhodinových inte

Čeština - 2503 PRANÍ DÁVKY PRÁDLAFunkce Eco Bubble Díky funkci Eco Bubble se dostane prací prostředek rovnoměrně ke všem vláknům, a to rychle a účinn

Čeština - 26Praní oděvů pomocí voliče cykluAutomatický řídicí systém Fuzzy Control vaší nové pračky Samsung usnadňuje praní prádla. Při výběru pracího

Čeština - 2703 PRANÍ DÁVKY PRÁDLARuční nastavení praní prádlaPraní prádla můžete nastavit ručně bez použití voliče cyklů.1. Otevřete přívod vody.2.

Čeština - 28Určení velikosti dávkyNepřeplňujte pračku, jinak se prádlo nemusí řádně vyprat. Pomocí níže uvedené tabulky můžete určit velikost dávky pr

Čeština - 2903 PRANÍ DÁVKY PRÁDLAZásuvka pro prací prostředekPračka je vybavena oddělenými přihrádkami pro dávkování pracího prostředku a aviváže. Př

Čeština - 30čištění a údržba pračkyPračka udržovaná včistém stavu podává lepší výkon, nevyžaduje zbytečné opravy a má delší životnost.EKOLOGICKÉ ČIŠT

Čeština - 3104 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAAutomatická výstraha programu Eco Drum Clean (Ekologické čištění bubnu)• Pokud po vyprání svítí indikátor „Eco Drum C

English - 12setting up your washing machineMEETING INSTALLATION REQUIREMENTSElectrical supply and groundingNever use an extension cord.Use only the po

Čeština - 32ČIŠTĚNÍ ODPADOVÉHO FILTRUOdpadový fi ltr doporučujeme čistit 5krát nebo 6krát ročně, případně kdykoli se zobrazí chybová zpráva „5E“. (Viz

Čeština - 3304 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAČIŠTĚNÍ ZÁSUVKY PRO PRACÍ PROSTŘEDEK A PŘIHRÁDKY ZÁSUVKY1. Stiskněte uvolňovací páčku uvnitř zásuvky pro prací prostř

Čeština - 34čištění a údržba pračkyOPRAVA ZAMRZLÉ PRAČKYPokud teplota klesne pod bod mrazu a pračka zamrzne, postupujte následujícím způsobem:1. Odpo

Čeština - 3505 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADodstraňování závad a kódy informacíPOKUD SE PRAČKA CHOVÁ NÁSLEDOVNĚ, ZKONTROLUJTE TYTO BODY:PROBLÉM ŘEŠENÍPračka se

Čeština - 36KÓDY INFORMACÍPokud dojde knesprávné činnosti pračky, může se na displeji zobrazit informační kód. Vtakovém případě nejprve zkontrolujte

Čeština - 3706 KALIBRACE PRAČKYkalibrace pračkyREŽIM KALIBRACEPračka Samsung automaticky rozpozná hmotnost prádla. Chcete-li, aby bylo rozpoznávání h

Čeština - 38přehled cyklůPŘEHLED CYKLŮ( uživatelská volba)PROGRAMMax. dávka (kg)PRACÍ PROSTŘEDEKMax. teplota(˚C)Rychlost odstřeďování (max.) ot./minP

Čeština - 3908 DODATEKdodatekTABULKA SYMBOLŮ PÉČE O LÁTKYNásledující symboly poskytují pokyny pro péči ooděvy. Štítky sinformacemi o péči obsahují

Čeština - 40dodatekTECHNICKÉ ÚDAJETYP PRAČKA SPLNĚNÍM ZEPŘEDUNÁZEV MODELUWF1124XA/ WF1124XBWF1124ZA/ WF1124ZBROZMĚRYŠ600×H600×V850(mm)TLAK VODY5

Čeština - 4108 DODATEKLIST DOMÁCÍCH PRAČEKVsouladu se Směrnicí (EU) č. 1061/2010„ * “ Hvezdicka nebo hvezdicky predstavují variantu modelu a mohou m

English - 1302 SETTING UPDrainSamsung recommends a standpipe height of 65cm. The drain hose must be routed through the drain hose clip to the standpi

Čeština - 42dodatek4. „Standard cotton 60 ˚C program“ (standardní program pro bavlnu při 60 ˚C) a „Standard cotton 40˚C program“ (standardní program

poznámkaARNO_DC68-03165H-09_CZ.indd 43ARNO_DC68-03165H-09_CZ.indd 43 2015-10-21  8:05:572015-10-21  8:05:57

DOTAZY NEBO POZNÁMKY?Země ZAVOLEJTE NÁMNEBO NÁS NAVŠTIVTE NA WEBOVÝCH STRÁNKÁCHBULGARIA 0800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/bg/sup

Πλυντήριοεγχειρίδιο χρήσηςφανταστείτε τις δυνατότητεςΣας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Samsung.WF1124ZA(C/U) WF1124ZB(C/U) WF1124XA(C/

Ελληνικά - 2περιεχόμεναΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ33 Τι χρειάζεται να γνωρίζετε για τις οδηγίες ασφαλείας3 Σημαντικά σύμβολα και προφυλάξεις ασφαλείας10

Ελληνικά - 301 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣπληροφορίες ασφαλείαςΣυγχαρητήρια για το νέο σας πλυντήριο Samsung. Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει σημαντικές πληρο

Ελληνικά - 4Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.Όπως και με κάθε συσκευή που χρησιμοποιεί ηλεκτρικό ρεύμα και κινούμενα εξαρτήμα

Ελληνικά - 501 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ8. ΠΡΟΣΟΧΗ: Για την αποτροπή κινδύνου λόγω ακούσιας επαναφοράς του θερμοδιακόπτη, αυτή η συσκευή δεν πρέπει να τρ

Ελληνικά - 6Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε χώρο όπου ενδέχεται να υπάρξει διαρροή αερίου.- Ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.Μη χρησιμοπ

Ελληνικά - 701 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΒεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει τα υλικά συσκευασίας (σπόγγους, αφρώδες πολυστυρένιο) που υπάρχουν στο κάτω μέρος

English - 14STEP 2Removing the shipping boltsBefore installing the washing machine, you must remove all shipping bolts from the back of the unit.1. L

Ελληνικά - 8 ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΡΟΣΟΧΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗΕάν το πλυντήριο επιμολυνθεί με κάποια ξένη ουσία, όπως απορρυπαντικό, βρομιά, υπολείμματα φαγητού κ.λπ., α

Ελληνικά - 901 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΜην τοποθετείτε αντικείμενα που παράγουν ηλεκτρομαγνητικό πεδίο κοντά στο πλυντήριο.- Ενδέχεται να προκληθεί τρα

Ελληνικά - 10Μην πλένετε μεγάλα είδη, όπως κλινοσκεπάσματα, στο δίχτυ πλυσίματος.- Τοποθετείτε τις κάλτσες και τα σουτιέν στο δίχτυ πλυσίματος και πλ

Ελληνικά - 1102 ΡΥΘΜΙΣΗρύθμιση του πλυντηρίου σαςΒεβαιωθείτε ότι το άτομο που θα εγκαταστήσει το πλυντήριο θα ακολουθήσει πιστά τις οδηγίες, προκειμέ

Ελληνικά - 12ρύθμιση του πλυντηρίου σαςΚΑΛΥΨΗ ΤΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΠαροχή ηλεκτρικού ρεύματος και γείωσηΜην χρησιμοποιείτε ποτέ καλώδιο επέκταση

Ελληνικά - 1302 ΡΥΘΜΙΣΗΆντλησηΗ Samsung συνιστά ο σωλήνας υδροληψίας να βρίσκεται σε ύψος 65 εκ. Ο σωλήνας άντλησης πρέπει να τοποθετείται μέσω του σ

Ελληνικά - 14ΒΗΜΑ 2Αφαίρεση των βιδών της συσκευασίαςΠριν εγκαταστήσετε το πλυντήριο, πρέπει να αφαιρέσετε όλες τις βίδες της συσκευασίας από το πίσω

Ελληνικά - 1502 ΡΥΘΜΙΣΗΒΗΜΑ 3Ρύθμιση των ποδιών ευθυγράμμισηςΚατά την εγκατάσταση του πλυντηρίου, βεβαιωθείτε ότι το φις τροφοδοσίας, η παροχή νερού

Ελληνικά - 16ρύθμιση του πλυντηρίου σαςΣύνδεση του σωλήνα παροχής νερού1. Αφαιρέστε το σύνδεσμο από το σωλήνα παροχής νερού.2. Πρώτα, χαλαρώστε τις

Ελληνικά - 1702 ΡΥΘΜΙΣΗ6. Ανοίξτε την παροχή νερού και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν διαρροές νερού από τη βαλβίδα νερού, τη βρύση ή το σύνδεσμο. Εάν

English - 1502 SETTING UPSTEP 3Adjusting the Levelling feetWhen installing your washing machine, ensure that the power plug, the water supply and the

Ελληνικά - 18ρύθμιση του πλυντηρίου σαςΣύνδεση του σωλήνα άντλησηςΤο άκρο του σωλήνα άντλησης μπορεί να τοποθετηθεί με τους εξής τρεις τρόπους:1. Πάν

Ελληνικά - 1903 ΠΛΥΣΗπλύσηΜε το νέο σας πλυντήριο Samsung, η μεγαλύτερή σας δυσκολία θα έγκειται στο να αποφασίσετε ποια ρούχα να πλύνετε πρώτα.ΠΛΥΣΗ

Ελληνικά - 20ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ1Επιλογεας ΚυκλουΕπιλέξτε το είδος πλύσης και την ταχύτητα στυψίματος του κύκλου πλύσης.Για περισσότερες λεπτομέρ

Ελληνικά - 2103 ΠΛΥΣΗOutdoor Care (Αθλητικά και φόρμες εργασίας) - Χρησιμοποιήστε το για ρούχα που φοράτε σε υπαίθριους χώρους, όπως ρούχα για το βου

Ελληνικά - 22πλύση6Option (Επιλογης)Πατήστε αυτό το κουμπί επανειλημμένα για να μεταβείτε εκ περιτροπής σε όλες τις διαθέσιμες επιλογές:Soak (Μούλιασμ

Ελληνικά - 2303 ΠΛΥΣΗ9Quick Wash (Γρηγορο Πλυσιμο)Για ελαφρά λερωμένα ρούχα που ζυγίζουν συνολικά λιγότερο από 2 κιλά και που χρειάζεστε σε σύντομο χ

Ελληνικά - 24Γονικό ΚλείδωμαΗ λειτουργία του Γονικού κλειδώματος σάς επιτρέπει να κλειδώνετε τα κουμπιά, ώστε να μην μπορεί να αλλαχθεί ο κύκλος πλύση

Ελληνικά - 2503 ΠΛΥΣΗΚαθυστέρηση ΤερματισμούΜπορείτε να επιλέξετε αυτόματα την ολοκλήρωση της πλύσης σε μεταγενέστερο χρόνο, επιλέγοντας καθυστέρηση

Ελληνικά - 26Eco Bubble Η τεχνολογία Eco Bubble επιτρέπει στο απορρυπαντικό να διαχέεται ομοιόμορφα και να εισχωρεί πιο γρήγορα και πιο βαθιά στα υφάσ

Ελληνικά - 2703 ΠΛΥΣΗΠλύσιμο ρούχων με επιλογή κύκλουΤο νέο σας πλυντήριο κάνει την πλύση των ρούχων εύκολη, με τη χρήση του συστήματος αυτόματου ελέ

English - 16setting up your washing machineConnecting the water supply hose1. Remove the adaptor from the water supply hose.2. First, using a ‘+’ ty

Ελληνικά - 28Μη αυτόματη πλύση ρούχωνΜπορείτε να πλύνετε τα ρούχα χωρίς να χρησιμοποιήσετε τον Επιλογέα κύκλου.1. Ανοίξτε την παροχή νερού.2. Πατήστ

Ελληνικά - 2903 ΠΛΥΣΗΕάν, ωστόσο, τα βαμβακερά σας είναι πολύ λερωμένα, κάντε πρόπλυση με απορρυπαντικό πρωτεϊνικής βάσης.Προσδιορισμός φορτίουΜην υπ

Ελληνικά - 30Συρτάρι απορρυπαντικούΤο πλυντήριό σας διαθέτει χωριστές θήκες για το απορρυπαντικό και το μαλακτικό ρούχων. Τοποθετήστε όλα τα πρόσθετα

Ελληνικά - 3103 ΠΛΥΣΗΥγρό απορρυπαντικό (επιλεγμένα μοντέλα)Για να χρησιμοποιήσετε υγρό απορρυπαντικό, τοποθετήστε το δοχείο υγρού απορρυπαντικού στο

Ελληνικά - 32καθαρισμός και συντήρηση του πλυντηρίου σαςΕάν διατηρείτε το πλυντήριό σας καθαρό βελτιώνετε την απόδοσή του, αποφεύγετε τις μη απαραίτητ

Ελληνικά - 3304 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΗ Αυτόματη λειτουργία προειδοποίησης για τον ECO Drum Clean (Αυτόματος καθαρισμός κάδου)• Εάν η ενδεικτική λ

Ελληνικά - 34ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΩΝΣυνιστούμε τον καθαρισμό του φίλτρου υπολειμμάτων 5 ή 6 φορές το χρόνο ή όταν εμφανίζεται το μήνυμα σφ

Ελληνικά - 3504 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΘΗΚΗΣ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΣΟΧΗΣ ΤΗΣ1. Πατήστε το μοχλό απασφάλισης στο εσωτερικό του συρτ

Ελληνικά - 36καθαρισμός και συντήρηση του πλυντηρίου σαςΕΠΙΣΚΕΥΗ ΕΝΟΣ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΠΑΓΩΣΕΙΕάν η θερμοκρασία πέσει κάτω από το μηδέν και το πλυν

Ελληνικά - 3705 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝαντιμετώπιση προβλημάτων και κωδικοί πληροφοριώνΕΛΕΓΞΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΑΝ ΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΣΑΣ...ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗΔε

English - 1702 SETTING UP6. Turn on the water supply and ensure that no water leaks from the water valve, tap or adaptor. If there is a water leaks,

Ελληνικά - 38ΚΩΔΙΚΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝΕάν το πλυντήριό σας δεν λειτουργεί σωστά, ενδέχεται να εμφανιστεί στην οθόνη ένας κωδικός πληροφορίας. Εάν συμβεί κάτ

Ελληνικά - 3906 ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ ΣΑΣβαθμονόμηση του πλυντηρίου σαςΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗΣΤο πλυντήριο Samsung εντοπίζει αυτόματα το βάρος τ

Ελληνικά - 40διάγραμμα κύκλου πλύσηςΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΥΚΛΟΥ ΠΛΥΣΗΣ( επιλογή χρήστη)ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΜέγιστο φορτίο (κιλά)ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΜεγ. Θερμ.(˚C)Ταχύτητα στυψίμα

Ελληνικά - 4108 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑπαράρτημαΠΙΝΑΚΑΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝΤα παρακάτω σύμβολα παρέχουν οδηγίες φροντίδας υφασμάτων. Στις ετικέτες φροντίδας υφασμά

Ελληνικά - 42ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣΤΥΠΟΣ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΕΜΠΡΟΣΘΙΑΣ ΦΟΡΤΩΣΗΣΟΝΟΜΑ ΜΟΝΤΕΛΟΥWF1124XA/ WF1124XBWF1124ZA/ WF1124ZBΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣΠ600×Β600×Υ850(mm)ΠΙΕΣΗ ΝΕΡΟΥ

Ελληνικά - 4308 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΦΥΛΛΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΠΛΥΝΤΗΡΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣΣύμφωνα με τον Κανονισμό (Ε.Ε.) Αρ. 1061/2010« * » Ο(Οι) αστερίσκος(οι) σημαί

Ελληνικά - 44SamsungΠίεση νερού kPa 50-800Ηλεκτρική σύνδεσηΤάση V 220-240Κατανάλωση ισχύος W 2000-2400Συχνότητα Hz 50Όνομα προμηθευτήSamsung Electroni

σημείωσηARNO_DC68-03165H-09_EL.indd 45ARNO_DC68-03165H-09_EL.indd 45 2015-10-21  6:11:092015-10-21  6:11:09

σημείωσηARNO_DC68-03165H-09_EL.indd 46ARNO_DC68-03165H-09_EL.indd 46 2015-10-21  6:11:092015-10-21  6:11:09

σημείωσηARNO_DC68-03165H-09_EL.indd 47ARNO_DC68-03165H-09_EL.indd 47 2015-10-21  6:11:092015-10-21  6:11:09

English - 18setting up your washing machineConnecting the drain hoseThe end of the drain hose can be positioned in three ways:1. Over the edge of a w

ΕΧΕΤΕ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ Ή ΣΧΟΛΙΑ;Χώρα ΚΑΛΕΣΤΕΉ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΜΑΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑBULGARIA 0800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/bg/su

Pesumasinakasutusjuhendkujutle võimalusiTäname, et ostsite selle Samsungi toote.WF1124ZA(C/U) WF1124ZB(C/U) WF1124XA(C/U)WF1124XB(C/U)ARNO_DC68-03165H

Eesti - 2sisuOHUTUSALANE TEAVE33 Mida peate teadma ohutusjuhiste kohta3 Olulised ohutusmärgid ning hoiatused10 Juhised WEEE tähise kohtaPESUMASINA

Eesti - 301 OHUTUSALANE TEAVEohutusalane teaveÕnnitleme teid uue Samsungi pesumasina ostu puhul. Sellest kasutusjuhendist leiate vajalikku teavet oma

Eesti - 41. Seade pole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega ega ka vähese kogemuse või väheste teadmistega ini

Eesti - 501 OHUTUSALANE TEAVERANGED HOIATUSSILDID PAIGALDAMISE KOHTASeda seadet tohib paigaldada ainult vastav spetsialist või teenindusettevõte.- S

Eesti - 6Ärge riputage toitekaablit metallesemele, ärge asetage toitekaablile rasket eset, ärge asetage toitekaablit esemete vahele ega suruge toiteka

Eesti - 701 OHUTUSALANE TEAVEÄrge peske bensiini, petrooleumi, benseeni, värvilahusti, alkoholi ega muude kergesti süttivate või plahvatusohtlike ain

Eesti - 8 ETTEVAATUST NÕUDVAD SILDID KASUTAMISE KOHTAKui pesumasinasse on sattunud võõrlisandeid, nt puhastusained, mustus, toidujäätmed vms, ühendage

Eesti - 901 OHUTUSALANE TEAVEÄrge seiske seadmel ega asetage seadmele esemeid (nt pesu, põlevaid küünlaid, põlevaid sigarette, nõusid, kemikaale, met

English - 1903 WASHING A LOAD OF LAUNDRYwashing a load of laundryWith your new Samsung washing machine, the hardest part of doing laundry will be dec

Eesti - 10Ärge kasutage pesumasinas looduslikku kätepesuseepi.- See hangub ja koguneb pesumasina sisemusse ning võib põhjustada tõrkeid toote töös, v

Eesti - 1102 TÖÖKORDA SEADMINEpesumasina töökorda seadmineVeenduge, et paigaldaja järgib neid juhiseid täpselt. Nii tagate, et teie uus pesumasin töö

Eesti - 12pesumasina töökorda seadminePAIGALDUSNÕUDEDElektrivarustus ja maandamineÄrge kasutage kunagi pikendusjuhet.Kasutage ainult pesumasinaga kaas

Eesti - 1302 TÖÖKORDA SEADMINEÄravoolSamsung soovitab kasutada 65 cm kõrgust äravoolutoru. Väljalaskevoolik tuleb juhtida vooliku ühendusdetaili kaud

Eesti - 142. SAMMTransportimispoltide eemaldamineEnne pesumasina paigaldamist tuleb seadme tagaküljelt eemaldada kõik transportimispoldid.1. Keerake

Eesti - 1502 TÖÖKORDA SEADMINE3. SAMMJalgade reguleeriminePesumasina paigaldamisel jälgige, et toitepistik, veekraanid ja äravoolutoru oleksid kerges

Eesti - 16pesumasina töökorda seadmineVeevoolikuga ühendamine1. Eemaldage adapter veevooliku küljest.2. Kõigepealt lõdvendage ristpeakruvikeerajaga

Eesti - 1702 TÖÖKORDA SEADMINE6. Keerake vesi lahti ja jälgige, et vee sissevõtuava, kraani või adapteri juures poleks lekkeid. Kui mõnest kohas esi

Eesti - 18pesumasina töökorda seadmineVee väljalaskevooliku paigaldamineVäljalaskevooliku otsa võib paigaldada kolmel viisil.1. Üle valamu serva. Väl

Eesti - 1903 PESU PESEMINEpesu pesemineUue Samsungi pesumasina puhul kujuneb kõige raskemaks küsimus, millist pesu esimesel korral pesta.PESEMINE ESI

English - 2contentsSAFETY INFORMATION33 What you need to know about safety instructions3 Important safety symbols and precautions10 Instruction abo

English - 20USING THE CONTROL PANEL2 78 9 1110 121 1365432 78 9 1110 121136543Cycle SelectorSelect the tumble pattern and spin speed for the cycle.For

Eesti - 20JUHTPANEELI KASUTAMINE1Tsükli ValijaValige pesutsükkel ja tsentrifuugimiskiirus.Täpsemat teavet leiate jaotisest „Pesu pesemine tsüklivalija

Eesti - 2103 PESU PESEMINEWool (Villane) - ainult masinpestavate villaste esemete jaoks. Pesukogus peab olema alla 2,0 kg.• Villase režiim peseb pes

Eesti - 22pesu pesemine7Eco BubbleEco Bubble funktsioon on vaikimisi sisse lülitatud. Vajutage Eco Bubble valimise nuppu valiku tühistamiseks ja mulli

Eesti - 2303 PESU PESEMINEÖkonäidik (valitud LCD-mudelitel)See funktsioon vähendab LCD taustavalguse heledust, kui te ei kasuta tsükli valijat ega va

Eesti - 24Ajastatud LõppVõite seada pesumasina tsükli lõpu automaatselt hilisemale ajale, valides 3 kuni 19 tundi hilisema lõpuaja (1-tunniste vahemik

Eesti - 2503 PESU PESEMINEEco Bubble Eco Bubble võimaldab pesuainel ühtlaselt jaotuda ning tungida kiiremini ja sügavamale kangasse.Mullifunktsioon o

Eesti - 26Pesu pesemine tsükli valijat kasutadesTeie uus pesumasin muudab Samsungi automaatse juhtimissüsteemi „Fuzzy Control“ abil pesupesemise lihts

Eesti - 2703 PESU PESEMINEKäsipesuPesu saab käsitsi pesta ka tsükli valijat kasutamata.1. Keerake veevarustus sisse.2. Vajutage pesumasina nuppu Po

Eesti - 28Pesukoguse määramineÄrge pange pesumasinat liiga täis, sel juhul ei pruugi pesu korralikult puhtaks minna. Kasutage allolevat tabelit, et mä

Eesti - 2903 PESU PESEMINEPesuainesahtelTeie pesumasinal on olemas eraldi lahtrid pesupulbri ja pesupehmendi jaoks. Enne pesutsükli käivitamist kalla

English - 2103 WASHING A LOAD OF LAUNDRYWool - Only for machine-washable wool. A load should be less than 2.0kg.• The wool course washes the laundr

Eesti - 30pesumasina puhastamine ja hooldusKui hoiate pesumasina puhtana, tagate alati hea pesutulemuse, hoiate ära remondivajaduse ja pikendate seadm

Eesti - 3104 PUHASTAMINE JA HOOLDUSTrumlipuhastusfunktsiooni ECO Drum Clean (Trumlipuhastus) automaatne alarm• Kui pärast pesu süttivad näidikul ole

Eesti - 32PRAHIFILTRI PUHASTAMINESoovitame prahifi ltrit puhastada 5 või 6 korda aastas või juhul, kui näidikule ilmub veateade „5E“. (Vt eelmist jaoti

Eesti - 3304 PUHASTAMINE JA HOOLDUSPESUAINESAHTLI JA VAHEOSADE PUHASTAMINE1. Vajutage pesuvahendi sahtli sees paiknevat vabastusdetaili ja tõmmake s

Eesti - 34pesumasina puhastamine ja hooldusKÜLMUNUD PESUMASINA PARANDAMINEKui temperatuur langeb alla nulli ja teie pesumasin jäätub, tehke järgmist.1

Eesti - 3505 VEAOTSINGveateated ja infokoodidKONTROLLIGE, KUI TEIE PESUMASIN...PROBLEEM LAHENDUSEi käivitu • Kontrollige, kas pesumasin on ühendatud

Eesti - 36INFOKOODIDKui pesumasin ei tööta õigesti, võidakse näidikul kuvada infokood. Sel juhul kontrollige allolevat tabelit ja katsetage soovitatud

Eesti - 3706 PESUMASINA KALIBREERIMINEpesumasina kalibreerimineKALIBREERIMISREŽIIMSamsungi pesumasin tuvastab pesu koguse automaatselt. Koguse täpsem

Eesti - 38tsüklitabelTSÜKLITABEL( kasutaja valik)PROGRAMMMax kogus (kg)PESUVAHENDMax Temp(˚C)Tsentrifuugimiskiirus (max) p/minEelpesu Pesu Pehmendi W

Eesti - 3908 LISAlisaRIIETE HOOLDUSMÄRGISTE TABELJärgmised sümbolid annavad juhiseid riiete hoolduseks. Hooldussildid hõlmavad nelja sümbolit järjest

English - 22washing a load of laundryEasy IronPress this button to prepare your laundry so that it can be easily ironed by reducing the wrinkles durin

Eesti - 40lisaTEHNILISED ANDMEDTÜÜP EESTLAADITAV PESUMASINMUDELI NIMIWF1124XA / WF1124XBWF1124ZA / WF1124ZBMÕÕTMEDL 600 × S 600 × K 850 (mm)VEESURVE50

Eesti - 4108 LISAKODUMAJAPIDAMISTES KASUTATAVAD PESUMASINADMääruse (EL) nr. 1061/2010 kohaselt* Tärn(id) tähistab/tähistavad mudelit, mis võib variee

meelespeaARNO_DC68-03165H-09_ET.indd 42ARNO_DC68-03165H-09_ET.indd 42 2015-10-21  6:30:152015-10-21  6:30:15

meelespeaARNO_DC68-03165H-09_ET.indd 43ARNO_DC68-03165H-09_ET.indd 43 2015-10-21  6:30:152015-10-21  6:30:15

KÜSIMUSED VÕI KOMMENTAARID?Riik HELISTAGE VÕI KÜLASTAGE MEID AADRESSILBULGARIA 0800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/bg/supportCROAT

Perilica za rubljeKorisnički priručnikzamislite mogućnostiZahvaljujemo na kupnji ovog proizvoda tvrtke Samsung.WF1124ZA(C/U) WF1124ZB(C/U) WF1124XA(C/

Hrvatski - 2SadržajSIGURNOSNE INFORMACIJE33 Što je potrebno znati o sigurnosnim uputama3 Važni sigurnosni znakovi i mjere opreza10 Upute vezane za

Hrvatski - 301 SIGURNOSNE INFORMACIJESigurnosne informacijeČestitamo vam na novoj perilici za rublje tvrtke Samsung. Ovaj priručnik sadrži važne info

Hrvatski - 41. Uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu) smanjenih fi zičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti niti osobe koje nemaju zna

Hrvatski - 501 SIGURNOSNE INFORMACIJEOZBILJNI ZNAKOVI UPOZORENJA PRILIKOM MONTAŽEOvaj uređaj mora montirati kvalifi cirani tehničar ili servis.- U su

English - 2303 WASHING A LOAD OF LAUNDRYEco Display (selected LCD models)This function decreases the brightness of the LCD backlight if you do not us

Hrvatski - 6Prilikom isključivanja utikača nemojte povlačiti za kabel za napajanje.- Prilikom isključivanja kabela za napajanje držite ga za utikač.-

Hrvatski - 701 SIGURNOSNE INFORMACIJENe perite predmete zaprljane benzinom, kerozinom, benzenom, razrjeđivačem, alkoholom ili drugim zapaljivim ili e

Hrvatski - 8ZNAKOVI OPREZA PRILIKOM KORIŠTENJAAko se perilica zaprlja stranim tvarima kao što su deterdžent, prašina, ostaci hrane itd., iskopčajte ut

Hrvatski - 901 SIGURNOSNE INFORMACIJENemojte stajati na uređaju i ne stavljajte predmete (kao što su rublje, upaljene svijeće, upaljene cigarete, pos

Hrvatski - 10U perilici nemojte koristiti prirodne sapune za pranje ruku.- Ako se stvrdnu i nakupe u perilici, može doći do problema s proizvodom, pr

Hrvatski - 1102 POSTAVLJANJEPostavljanje perilice za rubljeOsoba koja montira perilicu za rublje mora strogo slijediti ove upute kako bi vaša nova pe

Hrvatski - 12Postavljanje perilice za rubljeZADOVOLJAVANJE PREDUVJETA ZA MONTAŽUNapajanje strujom i uzemljenjeNikada ne koristite produžni kabel.Koris

Hrvatski - 1302 POSTAVLJANJEOdvodSamsung preporučuje visinu cijevnog nastavka od 65cm. Crijevo za odvod treba provesti kroz obujmicu crijeva za odvod

Hrvatski - 14KORAK 2Uklanjanje vijaka za transportPrije postavljanja perilice za rublje morate ukloniti sve vijke za transport sa stražnje strane uređ

Hrvatski - 1502 POSTAVLJANJEKORAK 3Podešavanje nožica za izravnavanjePrilikom postavljanja perilice za rublje provjerite jesu li utikač za struju, do

English - 24Delay EndYou can set the washing machine to fi nish your wash automatically at a later time, choosing a delay of between 3 to 19 hours (in

Hrvatski - 16Postavljanje perilice za rubljePriključivanje crijeva za dovod vode1. Skinite adapter s crijeva za dovod vode.2. Najprije pomoću križno

Hrvatski - 1702 POSTAVLJANJE6. Otvorite dovod vode i provjerite ima li curenja iz ventila za vodu, priključka za vodu ili adaptera. Ako voda curi, p

Hrvatski - 18Postavljanje perilice za rubljePriključivanje crijeva za odvodZavršetak crijeva za odvod može se postaviti na tri načina:1. Preko ruba u

Hrvatski - 1903 PRANJE JEDNOG PUNJENJA RUBLJAPranje jednog punjenja rubljaUz vašu novu perilicu za rublje tvrtke Samsung najteži dio pranja rublja bi

Hrvatski - 20KORIŠTENJE UPRAVLJAČKE PLOČE1Biranja CiklusaOdaberite vrstu centrifugiranja i brzinu okretanja za ciklus.Detaljne informacije potražite u

Hrvatski - 2103 PRANJE JEDNOG PUNJENJA RUBLJAWool (Vuna) - samo za vunu koja se može prati u perilici. Težina punjenja treba biti manja od 2,0 kg.•

Hrvatski - 22Pranje jednog punjenja rublja7Eco BubbleFunkcija Eco Bubble uključena je prema zadanim postavkama. Pritisnite gumb za funkciju Eco Bubble

Hrvatski - 2303 PRANJE JEDNOG PUNJENJA RUBLJAEkološki Prikaz (odabrani modeli s LCD zaslonom)Ova funkcija smanjuje svjetlinu pozadinskog osvjetljenja

Hrvatski - 24Odgoda Završetka PranjaPerilicu možete podesiti tako da automatski završi pranje u kasnije vrijeme, odabirom odgode između 3 i 19 sati (u

Hrvatski - 2503 PRANJE JEDNOG PUNJENJA RUBLJAEco Bubble Eco Bubble omogućava jednoliku distribuciju deterdženta te njegovo brže i dublje prodiranje u

English - 2503 WASHING A LOAD OF LAUNDRYEco Bubble Eco Bubble allows detergent to distribute evenly and penetrate fabrics faster and deeper.The bubbl

Hrvatski - 26Pranje odjeće pomoću Biranja CiklusaVaša nova perilica čini pranje rublja jednostavnim pomoću automatskog sustava upravljanja "Fuzzy

Hrvatski - 2703 PRANJE JEDNOG PUNJENJA RUBLJARučno pranje rubljaOdjeću možete oprati i ručno, bez korištenja Biranja Ciklusa.1. Uključite dovod vode

Hrvatski - 28Određivanje kapacitetaPazite da ne pretrpate perilicu jer se u suprotnom rublje možda neće dobro oprati. Kapacitet za vrstu rublja koje p

Hrvatski - 2903 PRANJE JEDNOG PUNJENJA RUBLJALadica za deterdžentPerilica za rublje ima odvojene odjeljke za deterdžent i omekšivač. Dodajte sve doda

Hrvatski - 30Čišćenje i održavanje perilice za rubljeOdržavanje perilice za rublje čistom poboljšava njezine radne karakteristike, uklanja potrebe za

Hrvatski - 3104 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEFunkcija ECO Drum Clean Auto Alarm (Automatski alarm za ekološko čišćenje bubnja)• Ako indikator "ECO Drum

Hrvatski - 32ČIŠĆENJE FILTRA ZA ČESTICEČišćenje fi ltra za čestice preporučuje se 5 do 6 puta godišnje ili kada se pojavi poruka s pogreškom "5E&q

Hrvatski - 3304 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEČIŠĆENJE LADICE ZA DETERDŽENT I UDUBLJENJA U LADICI1. Pritisnite ručicu za otpuštanje s unutarnje strane ladice

Hrvatski - 34Čišćenje i održavanje perilice za rubljePOPRAVAK ZAMRZNUTE PERILICE ZA RUBLJEAko temperatura padne ispod točke smrzavanja i perilica se z

Hrvatski - 3505 RJEŠAVANJE PROBLEMARješavanje problema i informacijske šifrePROVJERITE OVE TOČKE AKO PERILICA ZA RUBLJE...PROBLEM RJEŠENJENe pokreće

English - 26Washing clothes using the cycle selectorYour new washing machine makes washing clothes easy, using Samsung’s “Fuzzy Control” automatic con

Hrvatski - 36INFORMACIJSKE ŠIFREAko se pojavi kvar na perilici, na zaslonu se prikazuje informacijska šifra. U tom slučaju provjerite ovu tablicu i po

Hrvatski - 3706 BAŽDARENJE PERILICE ZA RUBLJEBaždarenje perilice za rubljeNAČIN BAŽDARENJAPerilica rublja Samsung automatski određuje težinu rublja.

Hrvatski - 38Tablica ciklusaTABLICA CIKLUSA( odabire korisnik)PROGRAMMaksimalno punjenje (kg)DETERDŽENTMaksimalna temperatura (˚C)Brzina centrifugira

Hrvatski - 3908 DODATAKDodatakTABLICA ODRŽAVANJA TKANINASljedeći simboli pružaju upute za njegu tkanine. Etikete za njegu uključuju četiri simbola pr

Hrvatski - 40DodatakSPECIFIKACIJEVRSTA PERILICA RUBLJA S PUNJENJEM S PREDNJE STRANENAZIV MODELAWF1124XA/ WF1124XBWF1124ZA/ WF1124ZBDIMENZIJEŠ 600 × D

Hrvatski - 4108 DODATAKLIST PERILICA ZA RUBLJE ZA KUĆNU UPORABUU skladu s odredbom (EU) br. 1061/2010Zvjezdice " * " ukazuju na varijantu m

Hrvatski - 42Dodatak4. Programi “Standard cotton 60 ˚C” (Standardno - pamuk 60 ˚C) i “Standard cotton 40 ˚C” (Standardno - pamuk 60˚C), koji se mogu

podsjetnikARNO_DC68-03165H-09_HR.indd 43ARNO_DC68-03165H-09_HR.indd 43 2015-10-21  7:59:122015-10-21  7:59:12

IMATE UPIT ILI KOMENTAR?Država NAZOVITEILI NAS POSJETITE NA INTERNETUBULGARIA 0800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/bg/supportCROATI

Mosógéphasználati útmutatóképzelje el a lehetőségeketKöszönjük, hogy Samsung terméket vásárolt.WF1124ZA(C/U) WF1124ZB(C/U) WF1124XA(C/U)WF1124XB(C/U)A

English - 2703 WASHING A LOAD OF LAUNDRYWashing clothes manuallyYou can wash clothes manually without using the Cycle Selector.1. Turn the water sup

Magyar - 2tartalomBIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK33 Amit a biztonsági előírásokról tudnia kell3 Fontos biztonsági szimbólumok és óvintézkedések10 A WEEE-jel

Magyar - 301 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKbiztonsági információkGratulálunk új Samsung mosógépéhez. A használati útmutató fontos információt tartalmaz új ké

Magyar - 4A készülék használata előtt olvassa el az összes utasítást.Az elektromossággal működő, mozgó alkatrészeket tartalmazó készülékek mindegyikén

Magyar - 501 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK8. VIGYÁZAT! A termikus megszakító gondatlan újraindításából adódó veszélyek elkerülése érdekében ez a készülék ne

Magyar - 6Ne telepítse a készüléket olyan helyre, ahol gázszivárgás léphet fel.- Ez áramütést vagy tüzet okozhat.Ne használjon elektromos transzformá

Magyar - 701 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKNe mosson a készülékkel gázolajjal, kerozinnal, benzinnel, hígítóval, alkohollal, illetve egyéb gyúlékony vagy rob

Magyar - 8 A HASZNÁLATRA VONATKOZÓ FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEKHa a mosógép idegen anyaggal, például mosószerrel, sárral, ételmaradékkal stb. szennyezett, h

Magyar - 901 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKNe álljon a készülék tetejére és ne tegyen rá semmit (pl. ruhaneműt, égő gyertyát, égő cigarettát, edényeket, vegy

Magyar - 10Ne használjon természetes kézmosószappant a mosógépben.- Ez a mosógép belsejében megkeményedve és összegyűlve problémákat okozhat a termékk

Magyar - 1102 ÜZEMBE HELYEZÉSa mosógép üzembe helyezéseÜgyeljen arra, hogy a bekötést végző szakember pontosan kövesse ezeket az utasításokat, hogy a

English - 28Determining the load capacityDo not overload the washing machine or your laundry may not wash properly. Use the chart below to determine t

Magyar - 12a mosógép üzembe helyezéseAZ ÜZEMBE HELYEZÉSSEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEKTápellátás és földelésNe használjon hosszabbítót.Kizárólag a mosóg

Magyar - 1302 ÜZEMBE HELYEZÉSLeeresztésA Samsung 65cm magasságú függőleges nyomásszabályozó cső használatát javasolja. A kifolyótömlőt a csővezetőn k

Magyar - 142. LÉPÉSA szállítási csavarok eltávolításaA mosógép üzembe helyezése előtt távolítsa el az összes szállítási csavart a készülék hátuljáról.

Magyar - 1502 ÜZEMBE HELYEZÉS3. LÉPÉSSzintezőlábak beállításaA mosógép beüzemelésekor ügyeljen arra, hogy a tápkábel csatlakozója, valamint a vízellá

Magyar - 16a mosógép üzembe helyezéseA vízellátó tömlő bekötése1. A vízellátó tömlő végéről távolítsa el a csatlakoztató egységet.2. Először egy + t

Magyar - 1702 ÜZEMBE HELYEZÉS6. Nyissa meg a csapot, és győződjön meg arról, hogy nem szivárog a víz a vízszelepnél, a csapnál vagy az illesztéknél.

Magyar - 18a mosógép üzembe helyezéseA kifolyótömlő bekötéseA kifolyótömlő végét háromféle módon lehet elhelyezni:1. A mosdókagyló pereme fölött: A k

Magyar - 1903 MOSÁSmosásÚj Samsung mosógépével a szennyes ruhák mosásának legnehezebb része annak eldöntése lesz, hogy melyik adagot mossa ki elsőkén

Magyar - 20A KEZELŐPANEL2 78 9 1110 121 1365432 78 9 1110 1211365431Programválasztó GombVálassza ki a mosáshoz használni kívánt programot és centrifug

Magyar - 2103 MOSÁSBaby Care (Babaruha) - A magas hőmérsékletű mosás, valamint extra öblítés biztosítja, hogy az összes maradék mosópor eltűnjön, ame

English - 2903 WASHING A LOAD OF LAUNDRYDetergent drawerYour washing machine has separate compartments for dispensing detergent and fabric softener.

Magyar - 22mosás7Eco Bubble (Gazdaságos Buborékos)Az Eco Bubble funkció alapértelmezés szerint be van kapcsolva. A funkció kikapcsolásához nyomja meg

Magyar - 2303 MOSÁSEnergiatakarékos Kijelző (bizonyos LCD modelleknél)Ez a funkció lecsökkenti az LCD háttérfény-erejét, ha az előre beállított ideig

Magyar - 24Késleltetett BefejezésBeállíthatja, hogy a mosógép automatikusan egy későbbi időpontban fejezze be a mosást; a késleltetési idő 3–19 óra le

Magyar - 2503 MOSÁSEco Bubble Az Eco Bubble (Gazdaságos Buborékos) technológia gondoskodik a mosószer egyenletes elosztásáról, amely így gyorsabban é

Magyar - 26Mosás a programválasztó gomb használatávalEz a mosógép a Samsung „Fuzzy Control“ elnevezésű automatikus vezérlőrendszerével könnyebbé teszi

Magyar - 2703 MOSÁSKézi vezérlésű mosásVégezhet kézi vezérlésű mosást a programválasztó gomb használatának mellőzésével.1. Nyissa meg a vizet.2. Ny

Magyar - 28A töltési kapacitás meghatározásaNe töltse túl a mosógépet, mert ezzel csökken a mosás hatékonysága. Az alábbi táblázat alapján megállapíth

Magyar - 2903 MOSÁSMosószer-adagoló rekeszA mosógép külön adagolórekeszekkel rendelkezik a mosószer és a textilöblítő adagolásához. A mosógép beindít

Magyar - 30a mosógép tisztítása és karbantartásaA mosógép tisztántartása javítja annak teljesítményét, kivédi a szükségtelen javításokat, és meghossza

Magyar - 3104 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁSAz ECO Drum Clean Auto Alarm (Gazdaságos dobtisztítás - Automatikus fi gyelmeztetés) funkció• Ha mosás után vi

English - 301 SAFETY INFORMATIONsafety informationCongratulations on your new Samsung washer. This manual contains important information on the insta

English - 30cleaning and maintaining your washing machineKeeping your washing machine clean improves its performance, wards off unnecessary repairs, a

Magyar - 32A TÖRMELÉKSZŰRŐ TISZTÍTÁSAJavasoljuk, hogy évente 5–6 alkalommal tisztítsa meg a törmelékszűrőt, illetve akkor, ha megjelenik az „5E“ hibaü

Magyar - 3304 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁSA MOSÓSZER-ADAGOLÓ TISZTÍTÁSA1. Nyomja le a mosószer-adagoló rekesz belső oldalán lévő kioldókart, és húzza k

Magyar - 34a mosógép tisztítása és karbantartásaBEFAGYOTT MOSÓGÉP JAVÍTÁSAHa a hőmérséklet fagypont alá kerül és a mosógép befagy, tegye a következőt:

Magyar - 3505 HIBAELHÁRÍTÁShibaelhárítás és információkódokELLENŐRIZZE AZ ITT FELSOROLTAKAT, HA A MOSÓGÉP...PROBLÉMA MEGOLDÁSNem indul • Ellenőrizze

Magyar - 36INFORMÁCIÓKÓDOKA mosógép meghibásodása esetén információkód jelenhet meg a kijelzőn. Ebben az esetben az ügyfélszolgálat felhívása előtt né

Magyar - 3706 A MOSÓGÉP KALIBRÁLÁSAa mosógép kalibrálásaKALIBRÁCIÓS ÜZEMMÓDA Samsung mosógép automatikusan érzékeli a töltet súlyát. Az érzékelés pon

Magyar - 38mosóprogram-táblázatPROGRAMTÁBLÁZAT( választható opció)PROGRAMMaximális töltet (kg)MOSÓSZERMax. hőmérséklet (˚C)Centrifuga sebessége (MAX)

Magyar - 3908 FÜGGELÉKfüggelékANYAGKEZELÉSI TÁBLÁZATA következő szimbólumok anyagkezeléssel kapcsolatos útmutatóval szolgálnak. Az anyagkezelési címk

Magyar - 40függelékMŰSZAKI JELLEMZŐKTÍPUS ELÖLTÖLTŐS MOSÓGÉPMODELL NEVEWF1124XA/WF1124XBWF1124ZA/WF1124ZBMÉRETADATOK600 mm (Szé) × 600 mm (Mé) × 850 m

Magyar - 4108 FÜGGELÉKA HÁZTARTÁSI MOSÓGÉPEK ADATAIAz 1061/2010 (EU) rendelet szerintA „*” csillag eltéro modelleket jelöl, értéke pedig 0-9 vagy A-Z

English - 3104 CLEANING AND MAINTAININGThe ECO Drum Clean Auto Alarm Function• If the “ECO Drum Clean” indicator on the display and the lamp on the

Magyar - 42függelék4. Az általánosan szennyezet pamut mosnivaló tisztításához a víz- és energiatakarékosság szempontjából leghatékonyabb program a „S

jegyzetARNO_DC68-03165H-09_HU.indd 43ARNO_DC68-03165H-09_HU.indd 43 2015-10-21  4:31:082015-10-21  4:31:08

KÉRDÉSE VAGY ÉSZREVÉTELE VAN?Ország HÍVJA A KÖVETKEZŐ SZÁMOT:VAGY LÁTOGASSON EL HONLAPUNKRA:BULGARIA 0800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsu

Skalbimo mašinaVartotojo instrukcijatik pagalvokite apie galimybesDėkojame, kad įsigijote šį „Samsung“ gaminį.WF1124ZA(C/U) WF1124ZB(C/U) WF1124XA(C/U

Lietuvių kalba - 2turinysSAUGOS INFORMACIJA33 Informacija apie saugos instrukcijas3 Svarbūs saugos simboliai ir atsargumo priemonės10 WEEE ženklo i

Lietuvių kalba - 301 SAUGOS INFORMACIJAsaugos informacijaSveikiname įsigijus naują „Samsung“ skalbimo mašiną. Šioje instrukcijoje pateikiama svarbi i

Lietuvių kalba - 41. Šiuo įrenginiu negali naudotis asmenys (įskaitant ir vaikus) su ribotomis fi zinėmis, jutimo ar psichinėmis galimybėmis arba asmen

Lietuvių kalba - 501 SAUGOS INFORMACIJAGRIEŽTI ĮSPĖJAMIEJI ŽENKLAI MONTUOJANT ĮRENGINĮŠį įrenginį turi prijungti kvalifi kuotas technikos specialistas

Lietuvių kalba - 6Netraukite ir stipriai nelankstykite maitinimo laido.Nesukite ar riškite maitinimo laido.Nekabinkite maitinimo laido ant metalinio o

Lietuvių kalba - 701 SAUGOS INFORMACIJANeskalbkite daiktų, kurie sutepti gazolinu, žibalu, benzolu, dažų skiedikliu, alkoholiu ar kitomis degiomis ar

English - 32CLEANING THE DEBRIS FILTERWe recommend cleaning the debris fi lter 5 or 6 times a year, or when the error message of “5E” is displayed. (Re

Lietuvių kalba - 8PERSPĖJAMIEJI ŽENKLAI NAUDOJANT ĮRENGINĮJei skalbimo mašina užteršta pašalinėmis medžiagomis, pavyzdžiui, skalbimo milteliais, nešva

Lietuvių kalba - 901 SAUGOS INFORMACIJANestovėkite ant įrenginio ir nedėkite ant jo daiktų (pvz., skalbinių, uždegtų žvakių, uždegtų cigarečių, indų,

Lietuvių kalba - 10Nenaudokite skalbimui įprasto rankų plovimo muilo.- Jam sukietėjus ir susikaupus skalbimo mašinos viduje, gaminys gali sugesti, ga

Lietuvių kalba - 1102 ĮRENGIMASskalbimo mašinos įrengimasPasirūpinkite, kad skalbimo mašiną montuojantis asmuo atidžiai laikytųsi pateikiamų nurodymų

Lietuvių kalba - 12skalbimo mašinos įrengimasPRIJUNGIMO REIKALAVIMŲ ATITIKIMASElektros tiekimas ir įžeminimasNiekada nenaudokite ilgintuvo.Naudokite t

Lietuvių kalba - 1302 ĮRENGIMASVandens išleidimas„Samsung“ rekomenduoja naudoti 65cm ilgio slėgimo vamzdį. Išleidimo žarna turi būti nuvesta iki slė

Lietuvių kalba - 142 ŽINGSNISTransportavimo varžtų pašalinimasPrieš montuojant skalbimo mašiną, iš galinės sienelės būtina išimti visus transportavimo

Lietuvių kalba - 1502 ĮRENGIMAS3 ŽINGSNISSulygiuojančių kojelių reguliavimasMontuodami skalbimo mašiną įsitikinkite, kad maitinimo laido kištukas, va

Lietuvių kalba - 16skalbimo mašinos įrengimasVandens tiekimo žarnos prijungimas1. Nuo vandens tiekimo žarnos nuimkite adapterį.2. Pirmiausia kryžmin

Lietuvių kalba - 1702 ĮRENGIMAS6. Atsukite vandenį ir įsitikinkite, kad vanduo neprateka pro vandens vožtuvą, čiaupą ar adapterį. Jei vanduo prateka

English - 3304 CLEANING AND MAINTAININGCLEANING THE DETERGENT DRAWER AND DRAWER RECESS1. Press the release lever on the inside of the detergent draw

Lietuvių kalba - 18skalbimo mašinos įrengimasVandens išleidimo žarnos prijungimasVandens išleidimo žarnos galas gali būti naudojamas trimis padėtimis.

Lietuvių kalba - 1903 SKALBIMASskalbimasNaudojant naująją „Samsung“ skalbimo mašiną, sunkiausia bus nuspręsti, kuriuos skalbinius skalbti pirmiausia.

Lietuvių kalba - 20VALDYMO SKYDELIO NAUDOJIMAS1Ciklo ParinktuvasParinkite ciklui vartymo būdą ir apsisukimų greitį.Išsamios informacijos ieškokite sky

Lietuvių kalba - 2103 SKALBIMAS„Baby Care“ (kūdikių drabužėliai) – skalbimas aukštos temperatūros vandenyje su papildomu skalavimu, kad plonuose drab

Lietuvių kalba - 22skalbimas7Eco Bubble (Ekonominis Burbulų Generavimo)Kaip numatyta, parinktis „Eco Bubble“ (Ekonominis burbulų generavimo) yra įjung

Lietuvių kalba - 2303 SKALBIMASEkrano funkcija „Eco“ (rinktiniuose modeliuose su LCD ekranu)Kai ši funkcija įjungta, iš anksto nustatytą laiko tarpą

Lietuvių kalba - 24Uždelsta Skalbimo Ciklo PabaigaGalite nustatyti skalbimo mašiną, kad automatiškai pabaigtų skalbimą vėliau, pasirinkdami delsą nuo

Lietuvių kalba - 2503 SKALBIMASEkonominis burbulų generavimoNaudojant ekonominio burbulų generavimo ciklo funkciją „Eco Bubble“, skalbimo milteliai p

Lietuvių kalba - 26Skalbimas naudojant ciklo parinktuvąDėl „Samsung“ automatinės valdymo sistemos „Fuzzy Control“ skalbti drabužius jūsų įsigyta skalb

Lietuvių kalba - 2703 SKALBIMASSkalbimas rankiniu būduDrabužius galite skalbti rankiniu būdu, nenaudodami ciklo parinktuvo.1. Atsukite vandenį.2. P

English - 34cleaning and maintaining your washing machineREPAIRING A FROZEN WASHING MACHINEIf the temperature drops below freezing and your washing ma

Lietuvių kalba - 28Skalbinių partijos dydžio nustatymasNeperkraukite skalbimo mašinos, antraip skalbiniai gali būti prastai išskalbti. Naudodamiesi to

Lietuvių kalba - 2903 SKALBIMASSkalbimo priemonių stalčiusJūsų skalbimo mašinoje yra atskiri skyriai skalbiklio ir audinių minkštiklio dozavimui. Pri

Lietuvių kalba - 30skalbimo mašinos valymas ir priežiūraPalaikydami skalbimo mašiną švarią, pagerinsite jos darbą, išvengsite nereikalingų taisymų ir

Lietuvių kalba - 3104 VALYMAS IR PRIEŽIŪRAAutomatinio įspėjimo dėl ekonominio būgno plovimo ciklo „ECO Drum Clean“ funkcija• Jei baigus skalbti ekra

Lietuvių kalba - 32NUOSĖDŲ FILTRO VALYMASRekomenduojame valyti nuosėdų fi ltrą 5 arba 6 kartus per metus, arba kai rodomas klaidos pranešimas „5E” (žr.

Lietuvių kalba - 3304 VALYMAS IR PRIEŽIŪRASKALBIMO PRIEMONĖS STALČIAUS IR JO NIŠOS VALYMAS1. Skalbimo priemonės stalčiaus viduje paspauskite fi ksato

Lietuvių kalba - 34skalbimo mašinos valymas ir priežiūraUŽŠALUSIOS SKALBIMO MAŠINOS TAISYMASJei yra neigiama temperatūra ir jūsų skalbimo mašina užšal

Lietuvių kalba - 3505 GEDIMŲ DIAGNOSTIKAgedimų diagnostika ir informacijos kodaiPATIKRINKITE ŠIUOS ELEMENTUS, JEI JŪSŲ SKALBIMO MAŠINA...PROBLEMA SPR

Lietuvių kalba - 36INFORMACIJOS KODAISutrikus mašinos darbui, ekrane rodomas informacijos kodas. Prieš skambindami į klientų aptarnavimo centrą, išban

Lietuvių kalba - 3706 SKALBIMO MAŠINOS KALIBRAVIMASskalbimo mašinos kalibravimasKALIBRAVIMO REŽIMAS„Samsung“ skalbimo mašina skalbinių svorį nustato

English - 3505 TROUBLESHOOTINGtroubleshooting and information codesCHECK THESE POINTS IF YOUR WASHING MACHINE...PROBLEM SOLUTIONWill not start • Mak

Lietuvių kalba - 38ciklų lentelėCIKLŲ LENTELĖ( vartotojo pasirinkimas)PROGRAMAMaksimalus kiekis (kg)SKALBIKLISMaks. Temp(˚C)Gręžimo greitis (MAKS.) a

Lietuvių kalba - 3908 PRIEDASpriedasAUDINIŲ PRIEŽIŪROS LENTELĖŠie simboliai nurodo, kaip prižiūrėti drabužius. Priežiūros etiketėje pateikiami keturi

Lietuvių kalba - 40priedasSPECIFIKACIJOSTIPAS PER PRIEKINĘ PUSĘ PAKRAUNAMA SKALBIMO MAŠINAMODELIO PAVADINIMASWF1124XA / WF1124XB / WF1124ZA / WF1124Z

Lietuvių kalba - 4108 PRIEDASBUITINIŲ SKALBIMO MAŠINŲ LAPASPagal (ES) reglamentą Nr. 1061/2010„ * “ žvaigždute (-es) nurodo modelio varianta – jos (j

Lietuvių kalba - 42priedas4. „Standard Cotton 60 ˚C program“ (Standartinė Medvilnė 60 ˚C programa) ir „Standard Cotton 40˚C program“ (Standartinė Me

atmintinėARNO_DC68-03165H-09_LT.indd 43ARNO_DC68-03165H-09_LT.indd 43 2015-10-21  5:24:192015-10-21  5:24:19

TURITE KLAUSIMŲ ARBA PASTABŲ?Šalis SKAMBINKITEARBA APSILANKYKITE MŪSŲ TINKLALAPYJEBULGARIA 0800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/bg/

Veļas mazgājamā mašīnaLietošanas rokasgrāmataIedomājaties iespējasPaldies, ka iegādājāties Samsung ražojumu.WF1124ZA(C/U) WF1124ZB(C/U) WF1124XA(C/U)W

Latviešu - 2satursDROŠĪBAS INFORMĀCIJA33 Kas jums jāzina par drošības instrukcijām3 Būtiskākās drošības norādes un drošības pasākumi10 Ar WEEE marķ

Latviešu - 301 DROŠĪBAS INFORMĀCIJAdrošības informācijaApsveicam jūs ar jaunās Samsung veļas mazgājamās mašīnas iegādi. Šajā rokasgrāmata ir sniegta

English - 36INFORMATION CODESIf your washing machine malfunctions, you may see an information code on the display. If this happens, please check the t

Latviešu - 41. Šo iekārtu nedrīkst izmantot personas (tajā skaitā bērni) ar fi ziskiem, maņu vai garīgiem traucējumiem, ar pieredzes vai zināšanu trūku

Latviešu - 501 DROŠĪBAS INFORMĀCIJAAR UZSTĀDĪŠANU SAISTĪTAS ĪPAŠI SVARĪGAS BRĪDINĀJUMA ZĪMESŠīs iekārtas uzstādīšanu jāveic kvalifi cētam tehniskajam

Latviešu - 6Neizmantojiet bojātu strāvas kontaktdakšu, strāvas vadu vai vaļīgu sienas kontaktligzdu.- Tas var izraisīt elektrošoku vai ugunsgrēku.Pār

Latviešu - 701 DROŠĪBAS INFORMĀCIJANemazgājiet ar benzīnu, petroleju, benzolu, krāsu šķīdinātāju, spirtu vai citām viegli uzliesmojošām un sprāgstošā

Latviešu - 8AR IEKĀRTAS IZMANTOŠANU SAISTĪTAS PIESARDZĪBAS ZĪMESKad veļas mazgājamajā mašīnā ir iekļuvuši svešķermeņi, piemēram, mazgāšanas līdzeklis,

Latviešu - 901 DROŠĪBAS INFORMĀCIJANekāpiet uz iekārtas, kā arī nenovietojiet uz tās priekšmetus (piemēram, veļu, aizdedzinātas sveces, aizdedzinātas

Latviešu - 10Neizmantojiet karsto ūdeni no ūdens dzesēšanas/sildīšanas ierīcēm. - Tas var izraisīt veļas mazgājamās mašīnas darbības traucējumus.Neiz

Latviešu - 1102 IESTATĪŠANAveļas mazgājamās mašīnas iestatīšanaLai jaunā veļas mazgājamā mašīna darbotos pareizi un veļas mazgāšanas laikā jums nedra

Latviešu - 12veļas mazgājamās mašīnas iestatīšanaUZSTĀDĪŠANAS PRASĪBU IEVĒROŠANAElektrības padeve un iezemējumsNekad neizmantojiet pagarinātāju.Izmant

Latviešu - 1302 IESTATĪŠANANovadīšanaSamsung iesaka izmantot 65 cm augstu spiediena cauruli. Novadcaurule ir jāvirza uz spiediena cauruli caur novadc

English - 3706 CALIBRATING YOUR WASHING MACHINEcalibrating your washing machineCALIBRATION MODESamsung washing machine detects the laundry weight aut

Latviešu - 142. SOLISTransportēšanas skrūvju noņemšanaPirms veļas mazgājamās mašīnas uzstādīšanas no tās aizmugures jāizņem visas transportēšanas skrū

Latviešu - 1502 IESTATĪŠANA3. SOLISLīmeņošanas balstu regulēšanaKad uzstādāt veļas mazgājamo mašīnu, pārliecinieties, ka strāvas kontaktdakšai, ūdens

Latviešu - 16veļas mazgājamās mašīnas iestatīšanaŪdens padeves caurules pievienošana1. Noņemiet adapteri no ūdens padeves caurules.2. Vispirms, izma

Latviešu - 1702 IESTATĪŠANA6. Ieslēdziet ūdens padevi un pārliecinieties, ka ūdens vārstā, krānā vai adapterī nerodas noplūdes. Ja rodas ūdens noplū

Latviešu - 18veļas mazgājamās mašīnas iestatīšanaNovadcaurules pievienošanaNovadcaurules galu var novietot trīs veidos:1. Pāri izlietnes malai: Novad

Latviešu - 1903 VEĻAS MAZGĀŠANAveļas mazgāšanaIzmantojot jauno Samsung veļas mazgājamo mašīnu, grūtākais darbs būs izlemt, kādu veļu mazgāt vispirms.

Latviešu - 20VADĪBAS PANEĻA IZMANTOŠANA1Cikla AtlasītājsIzvēlieties cikla griešanās veidu un centrifūgas ātrumu.Detalizētu informāciju skatiet sadaļā

Latviešu - 2103 VEĻAS MAZGĀŠANAWool (Vilnas izstrādājumi) - tikai veļas mašīnā mazgājamiem vilnas izstrādājumiem. Slodzei ir jābūt mazākai par 2,0 kg

Latviešu - 22veļas mazgāšana7Eco Bubble (Ekoloģiskās Burbuļu Mazgāšanas)Ekoloģiskās burbuļu mazgāšanas funkcija ir ieslēgta pēc noklusējuma. Nospiedie

Latviešu - 2303 VEĻAS MAZGĀŠANAEkoloģiskais displejs (atsevišķiem LCD modeļiem)Šī funkcija samazina LCD pretgaismas spilgtumu, ja iepriekš noteiktā l

English - 38cycle chartCYCLE CHART( user option)PROGRAM Max load(kg)DETERGENTMax Temp(˚C)Spin Speed(MAX) rpmPre-wash Wash Softener WF1124Cotton 12.0

Latviešu - 24Atliktās Izslēgšanas FunkcijaVeļas mazgājamo mašīnu var iestatīt, lai tā automātiski pabeigtu mazgāšanu vēlāk, izvēloties atlikšanu par 3

Latviešu - 2503 VEĻAS MAZGĀŠANAEkoloģiskās burbuļu mazgāšanas funkcija Eco Bubble (Ekoloģiskās Burbuļu Mazgāšanas) funkcija ļauj mazgāšanas līdzeklim

Latviešu - 26Drēbju mazgāšana, izmantojot cikla atlasītājuJaunā veļas mazgājamā mašīna atvieglo drēbju mazgāšanu, izmantojot Samsung „Fuzzy Control“ a

Latviešu - 2703 VEĻAS MAZGĀŠANADrēbju manuāla mazgāšanaDrēbes var mazgāt arī manuāli, neizmantojot cikla atlasītāju.1. Ieslēdziet ūdens padevi.2. N

Latviešu - 28Ievietošanas apjoma noteikšanaNepārslogojiet veļas mazgājamo mašīnu, jo tas traucē izmazgāt veļu. Izmantojiet šo tabulu, lai noteiktu iev

Latviešu - 2903 VEĻAS MAZGĀŠANAMazgāšanas līdzekļa atvilktneVeļas mazgājamā mašīnā ir atsevišķi nodalījumi mazgāšanas līdzeklim un auduma mīkstinātāj

Latviešu - 30veļas mazgājamās mašīnas tīrīšana un tehniskā apkopeRegulāri tīros veļas mazgājamo mašīnu, iespējams uzlabot tās veiktspēju, izvairīties

Latviešu - 3104 TĪRĪŠANA UN TEHNISKĀ APKOPEEkoloģiskās tvertnes tīrīšanas automātiskā brīdinājuma funkcija• Ja pēc mazgāšanas deg displeja „ECO Drum

Latviešu - 32NETĪRUMU FILTRA TĪRĪŠANAIesakām tīrīt netīrumu fi ltru 5 vai 6 reizes gadā vai arī tad, kad parādās kļūdas paziņojums „5E“. (Skatiet iepri

Latviešu - 3304 TĪRĪŠANA UN TEHNISKĀ APKOPEMAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA ATVILKTNES UN TĀS PADZIĻINĀJUMA TĪRĪŠANA1. Nospiediet atbrīvošanas sviru, kas atrodas

English - 3908 APPENDIXappendixFABRIC CARE CHARTThe following symbols provide garment care directions. The care labels include four symbols in this o

Latviešu - 34veļas mazgājamās mašīnas tīrīšana un tehniskā apkopeSASALUŠAS VEĻAS MAZGĀJAMĀS MAŠĪNAS REMONTĒŠANAJa temperatūra nokrīt zem sasalšanas pu

Latviešu - 3505 TRAUCĒJUMMEKLĒŠANAtraucējummeklēšana un informācijas kodiPĀRBAUDIET ŠĪS VIETAS, JA...PROBLĒMA RISINĀJUMSNevarat iedarbināt veļas mazg

Latviešu - 36INFORMĀCIJAS KODIJa rodas veļas mazgājamās mašīnas darbības traucējumi, displejā parādās informācijas kodi. Ja tā notiek, pirms zvanīt uz

Latviešu - 3706 VEĻAS MAZGĀJAMĀS MAŠĪNAS KALIBRĒŠANAveļas mazgājamās mašīnas kalibrēšanaKALIBRĒŠANAS REŽĪMSSamsung veļas mazgājamā mašīna automātiski

Latviešu - 38ciklu tabulaCIKLU TABULA( lietotāja izvēle)PROGRAMMAMaks. slodze (kg)MAZGĀŠANAS LĪDZEKLISMaks. Temp(˚C)Centrifūgas ātrums (MAKS.) apgr./

Latviešu - 3908 PIELIKUMSpielikumsAUDUMU KOPŠANAS TABULAAudumu kopšanas veidus apzīmē šādi simboli. Tīrīšanas norādījumos uz etiķetes ir norādīti čet

Latviešu - 40pielikumsSPECIFIKĀCIJASTIPS VEĻAS MAZGĀJAMĀ MAŠĪNA AR IEVIETOŠANAS LŪKU PRIEKŠPUSĒMODEĻA NOSAUKUMSWF1124XA / WF1124XB / WF1124ZA / WF112

Latviešu - 4108 PIELIKUMSMĀJSAIMNIECĪBĀ IZMANTOJAMO SADZĪVES VEĻAS MAZGĀJAMO MAŠĪNU INFORMĀCIJAS LAPASaskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1061/2010" * &qu

Latviešu - 42pielikums4. „Standard Cotton 60 ˚C“ (Standarta kokvilnas izstrâdâjumi 60 ˚C) un „Standard Cotton 40 ˚C“ (Standarta kokvilnas izstrâdâjum

atgādneARNO_DC68-03165H-09_LV.indd 43ARNO_DC68-03165H-09_LV.indd 43 2015-10-21  5:25:112015-10-21  5:25:11

English - 41. This appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of exper

English - 40appendixSPECIFICATIONSTYPE FRONT LOADING WASHING MACHINEMODEL NAMEWF1124XA/ WF1124XBWF1124ZA/ WF1124ZBDIMENSIONSW600×D600×H850(mm)WATER P

JAUTĀJUMI VAI KOMENTĀRI?Valsts ZVANIETVAI APMEKLĒJIET MŪS TIEŠSAISTĒBULGARIA 0800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/bg/supportCROATIA

Машина за перењеупатство за користењезамислете ги можноститеВи благодариме што купивте Samsung производ.WF1124ZA(C/U) WF1124ZB(C/U) WF1124XA(C/U)WF112

Македонски - 2содржинаБЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ33 Што треба да знаете за безбедносните мерки3 Важни симболи за безбедност и мерки на претпазливост10 И

Македонски - 301 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИбезбедносни информацииВи честитаме за вашата нова машина за перење од Samsung. Ова упатство содржи важни инфор

Македонски - 4Прочитајте ги сите инструкции пред да го употребите уредот.Како и кај сите уреди кои содржат електрични и подвижни делови, постојат одре

Македонски - 501 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ8. ВНИМАНИЕ: За да избегнете опасност поради ненамерно ресетирање на термичкиот прекинувач, овој апарат не сме

Македонски - 6Немојте да го инсталирате овој уред на места каде што се можни истекувања на гас.- Ова може да предизвика електричен удар или пожар.Не

Македонски - 701 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИНемојте да перете облека контаминирана со бензин, керозин, бензол, разредувач, алкохол или други запаливи или

Македонски - 8 МЕРКИ НА ПРЕТПАЗЛИВОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕТОКога машината за перење ќе се контаминира со надворешна супстанца како што е детергент, нечистоти

Македонски - 901 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИНе перете, центрифугирајте или сушете водоотпорни навлаки, ќилими или облека (*), освен ако вашиот уред има сп

English - 4108 APPENDIXSHEET OF HOUSEHOLD WASHING MACHINESAccording to Regulation (EU) No. 1061/2010" * " Asterisk(s) means variant model a

Македонски - 10СЕРИОЗНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА ВО ОДНОС НА ЧИСТЕЊЕТОНемојте да го чистите уредот со директно прскање на вода.Немојте да користите јако средств

Македонски - 1102 ПОСТАВУВАЊЕпоставување на машината за перењеЛицето што ќе ја врши инсталацијата треба доследно да ги следи овие инструкции за испра

Македонски - 12поставување на машината за перењеЗАДОВОЛУВАЊЕ НА БАРАЊАТА ЗА ИНСТАЛИРАЊЕДовод на електрична струја и заземјувањеНикогаш не користете пр

Македонски - 1302 ПОСТАВУВАЊЕОдводSamsung препорачува височина на хидрантот од 65cm. Цревото за одвод мора да минува низ спојка за цревото за одвод к

Македонски - 14ЧЕКОР 2Отстранување на транспортните чеповиПред инсталирањето на машината за перење, морате да ги отстраните сите транспортни чепови од

Македонски - 1502 ПОСТАВУВАЊЕЧЕКОР 3Прилагодување на ногарките со повеќе нивоаПри инсталирање на машината за перење, внимавајте приклучокот за напоју

Македонски - 16поставување на машината за перењеПоврзување на цревото за довод на вода1. Отстранете го адаптерот од цревото за довод на вода.2. Прво

Македонски - 1702 ПОСТАВУВАЊЕ6. Отворете го доводот на вода и проверете да не истекува вода од вентилот, славината или адаптерот. Доколку истекува в

Македонски - 18поставување на машината за перењеПоврзување на цревото за одводКрајот на цревото за одвод може да се постави на три начини:1. Преку ра

Македонски - 1903 ПЕРЕЊЕ НА АЛИШТАперење на алиштаСо вашата нова Samsung машина за перење, најтешкиот дел ќе биде одлуката што да ставите при првото

memoARNO_DC68-03165H-09_EN.indd 42ARNO_DC68-03165H-09_EN.indd 42 2015-10-21  5:47:442015-10-21  5:47:44

Македонски - 20КОРИСТЕЊЕ НА КОНТРОЛНАТА ПЛОЧА1Избирач На ЦиклусИзбор на шема на превртување и брзина на вртење за циклусот.За детални информации, погл

Македонски - 2103 ПЕРЕЊЕ НА АЛИШТАBaby Care (грижа за бебиња) - Перење на висока температура и дополнителни плакнења за да се осигури дека не се оста

Македонски - 22перење на алишта7Eco Bubble (Еколошки Меурчиња)Eco Bubble (Еколошки Меурчиња) се стандардно вклучени. Притиснете го копчето за опцијата

Македонски - 2303 ПЕРЕЊЕ НА АЛИШТАЕко екран (одредени модели со LCD екран)Оваа функција ја намалува јачината на задното осветлување на LCD екранот до

Македонски - 24Одложено ЗавршувањеМожете да ја поставите машината за перење автоматски да го заврши перењето подоцна, со избор на време на одложување

Македонски - 2503 ПЕРЕЊЕ НА АЛИШТАEco Bubble Eco Bubble (Еколошки Меурчиња) овозможува подеднакво распоредување на детергентот, како и побрзо и подла

Македонски - 26Перење на алишта со користење на избирачот на циклусПерењето со вашата нова машина е многу едноставно со употребата на Samsung “Fuzzy C

Македонски - 2703 ПЕРЕЊЕ НА АЛИШТАРачно перење облекаМожете да ја изберете функцијата за рачно перење без употреба на избирачот на циклус.1. Отворет

Македонски - 28Одредување на капацитетот на полнењеНе преполнувајте ја машината бидејќи вашите алишта можеби нема да се исперат добро. Користете ја ов

Македонски - 2903 ПЕРЕЊЕ НА АЛИШТАФиока за детергентМашината за перење има одделни прегради за детергент и омекнувач. Додадете ги сите адитиви за пер

memoARNO_DC68-03165H-09_EN.indd 43ARNO_DC68-03165H-09_EN.indd 43 2015-10-21  5:47:442015-10-21  5:47:44

Македонски - 30чистење и одржување на машината за перењеСо одржување на чистотата на машината за перење се подобрува нејзиното функционирање, се избег

Македонски - 3104 ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕАвтоматски аларам на функцијата за ECO Drum Clean (еколошко чистење на барабанот)• Ако индикаторот за “ECO Drum

Македонски - 32ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА ОСТАТОЦИПрепорачуваме чистење на филтерот за остатоци 5 или 6 пати годишно, или кога на екранот ќе се прикаже по

Македонски - 3304 ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕЧИСТЕЊЕ НА ФИОКАТА И ОТВОРИТЕ ЗА ДЕТЕРГЕНТ1. Притиснете ја рачката за ослободување од внатрешната страна на фио

Македонски - 34чистење и одржување на машината за перењеПОПРАВКА НА ЗАМРЗНАТА МАШИНА ЗА ПЕРЕЊЕАко температурата падне под нивото на замрзнување и ваша

Македонски - 3505 ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИотстранување на проблеми и информативни кодовиПРОВЕРЕТЕ ГИ ОВИЕ ТОЧКИ ДОКОЛКУ МАШИНАТА ЗА ПЕРЕЊЕ...ПРОБЛЕМ

Македонски - 36ИНФОРМАТИВНИ КОДОВИДоколку машината за перење не работи исправно, на екранот може да се прикаже информативен код. Доколку се случи ова,

Македонски - 3706 КАЛИБРИРАЊЕ НА ВАШАТА МАШИНА ЗА ПЕРЕЊЕкалибрирање на вашата машина за перењеРЕЖИМ ЗА КАЛИБРИРАЊЕМашината за перење од Samsung автом

Македонски - 38табела на програмиТАБЕЛА НА ЦИКЛУСИ( опции на корисникот)ПРОГРАМАМаксимално полнење (kg)ДЕТЕРГЕНТМаксимална температура(˚C)Центрифуга

Македонски - 3908 ДОДАТОКдодатокТАБЕЛА ЗА ОДРЖУВАЊЕ НА ТКАЕНИНАТАСледните симболи претставуваат насоки за грижа за облеката. Ознаките за грижа вклучу

QUESTIONS OR COMMENTS?Country CALL OR VISIT US ONLINE ATBULGARIA 0800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/bg/supportCROATIA 072 726 786

Македонски - 40додатокСПЕЦИФИКАЦИИТИП МАШИНА ЗА ПЕРЕЊЕ СО ПРЕДНО ПОЛНЕЊЕИМЕ НА МОДЕЛWF1124XA/ WF1124XBWF1124ZA/ WF1124ZBДИМЕНЗИИШ600×Д600×В850(mm)ПРИ

Македонски - 4108 ДОДАТОКЛИСТА НА МАШИНИ ЗА ПЕРЕЊЕ АЛИШТА ЗА ДОМАЌИНСТВАВо согласност со регулативата (EU) бр. 1061/2010" * " Ѕвездичката(ѕ

Македонски - 42додаток4. Програмите “standard cotton 60 ˚C program” (стандардна програма за памук на 60 ˚C) и “standard cotton 40 ˚C program” (станда

белешкиARNO_DC68-03165H-09_MK.indd 43ARNO_DC68-03165H-09_MK.indd 43 2015-10-21  5:25:592015-10-21  5:25:59

ПРАШАЊА ИЛИ КОМЕНТАРИ?Земја ПОВИКАЈТЕИЛИ ПОСЕТЕТЕ НÈ ПРЕКУ ИНТЕРНЕТ НАBULGARIA 0800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/bg/supportCROAT

Mașină de spălatmanual de utilizareimaginaţi-vă posibilităţileVă mulţumim pentru achiziţionarea acestuiprodus Samsung.WF1124ZA(C/U) WF1124ZB(C/U) WF11

Română - 2cuprinsINFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA33 Ce trebuie să știţi despre instrucţiunile privind siguranţa3 Măsuri de precauţie și simboluri import

Română - 301 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAinformaţii privind siguranţaFelicitări pentru noua dumneavoastră mașină de spălat Samsung. Acest manual conţ

Română - 4Citiţi toate instrucţiunile înainte de a utiliza echipamentul.La fel ca în cazul oricărui echipament electric cu componente în mișcare, exis

Română - 501 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢASEMNE DE AVERTIZARE IMPORTANTE PENTRU INSTALAREInstalarea acestui echipament trebuie efectuată de un tehnici

Перална машинаръководство за потребителяпредстави си възможноститеБлагодарим ви за закупуването на този продукт на Samsung.WF1124ZA(C/U) WF1124ZB(C/U)

Română - 6Nu utilizaţi un ștecher deteriorat, un cablu deteriorat sau o priză de perete desprinsă.- Acestea pot conduce la electrocutare sau incendiu

Română - 701 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢANu spălaţi articole contaminate cu benzină, kerosen, benzen, diluant, alcool sau alte substanţe infl amabile

Română - 8 SEMNE DE ATENŢIONARE PENTRU UTILIZARECând mașina de spălat este contaminată cu o substanţă străină precum detergent, murdărie, resturi alim

Română - 901 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢANu vă așezaţi pe echipament și nu plasaţi obiecte (precum rufe, lumânări aprinse, ţigări aprinse, veselă, su

Română - 10Nu utilizaţi apa caldă din dispozitivele de răcire/încălzire a apei. - Aceasta poate provoca defecţiuni ale mașinii de spălat.Nu utilizaţi

Română - 1102 INSTALAREAinstalarea mașinii de spălatAsiguraţi-vă că instalatorul respectă cu stricteţe aceste instrucţiuni, astfel încât noua dumneav

Română - 12instalarea mașinii de spălatRESPECTAREA CERINŢELOR DE INSTALAREAlimentarea electrică și împământareaNu utilizaţi niciodată un cablu prelung

Română - 1302 INSTALAREAEvacuarea apeiSamsung recomandă o înălţime a conductei fi xe de 65 cm. Furtunul de evacuare trebuie direcţionat către conducta

Română - 14PASUL 2Îndepărtarea bolţurilor de transportÎnainte de instalarea mașinii de spălat, trebuie să îndepărtaţi toate bolţurile pentru transport

Română - 1502 INSTALAREAPASUL 3Reglarea piciorușelor de echilibrareLa instalarea mașinii de spălat, asiguraţi-vă că priza electrică, alimentarea cu a

Български - 2съдържаниеИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА33 Какво трябва да знаете за безопасността3 Важни символи и предпазни мерки за безопасността10 Ин

Română - 16instalarea mașinii de spălatConectarea furtunului de alimentare cu apă1. Îndepărtaţi adaptorul de pe furtunul de alimentare cu apă.2. Mai

Română - 1702 INSTALAREA6. Porniţi alimentarea cu apă și asiguraţi-vă că nu există scurgeri la supapa pentru apă, la robinet sau la adaptor. Dacă ap

Română - 18instalarea mașinii de spălatConectarea furtunului de evacuareCapătul furtunului de evacuare poate fi poziţionat în trei moduri:1. Peste ma

Română - 1903 SPĂLAREA UNEI ÎNCĂRCĂTURI DE RUFEspălarea unei încărcături de rufeCu noua dumneavoastră mașină de spălat Samsung, cea mai grea parte va

Română - 20UTILIZAREA PANOULUI DE CONTROL2 78 9 1110 121 1365432 78 9 1110 1211365431Selectorul De CicluSelectaţi modul și viteza de rotaţie pentru ci

Română - 2103 SPĂLAREA UNEI ÎNCĂRCĂTURI DE RUFEWool (Lână) - Numai pentru lână lavabilă în mașina de spălat. O încărcătură trebuie să aibă mai puţin

Română - 22spălarea unei încărcături de rufe7Eco Bubble (Spalare Cu Spuma)Funcţia Eco Bubble (Spalare Cu Spuma) este activată în mod implicit. Apăsaţi

Română - 2303 SPĂLAREA UNEI ÎNCĂRCĂTURI DE RUFEAfi șajul Eco (anumite modele LCD)Această funcţie reduce intensitatea iluminării din spate a afi șajului

Română - 24Întârziere FinalizarePuteţi seta mașina de spălat să încheie automat procesul de spălare mai târziu, intervalul de întârziere maxim pe care

Română - 2503 SPĂLAREA UNEI ÎNCĂRCĂTURI DE RUFEEco Bubble (Spalare Cu Spuma) Eco Bubble permite distribuirea efi cientă a detergentului și pătrunderea

Български - 301 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТАинформация за безопасносттаПоздравления за вашата нова перална машина Samsung. Настоящото ръководство съдъ

Română - 26Spălarea hainelor folosind selectorul de cicluNoua dumneavoastră mașină de spălat ușurează spălarea rufelor cu ajutorul sistemului de coman

Română - 2703 SPĂLAREA UNEI ÎNCĂRCĂTURI DE RUFESpălarea manuală a rufelorPuteţi spăla rufe manual fără a utiliza selectorul de ciclu.1. Porniţi alim

Română - 28Determinarea capacităţii de încărcareNu supraîncărcaţi mașina de spălat, deoarece este posibil ca rufele să nu fi e spălate corespunzător. U

Română - 2903 SPĂLAREA UNEI ÎNCĂRCĂTURI DE RUFESertarul pentru detergentMașina dumneavoastră de spălat are compartimente separate pentru dozarea dete

Română - 30curăţarea și întreţinerea mașinii de spălatPăstrarea în stare curată a mașinii de spălat îi îmbunătăţește performanţele, previne reparaţiil

Română - 3104 CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREAFuncţia de avertizare automată ECO Drum Clean• Dacă indicatorul „ECO Drum Clean“ (Curăţare ecologică tambur)

Română - 32CURĂŢAREA FILTRULUI DE SCAMEVă recomandăm să curăţaţi fi ltrul de scame de 5 sau 6 ori pe an sau ori de câte ori este afi șat mesajul de eroa

Română - 3304 CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREACURĂŢAREA SERTARULUI PENTRU DETERGENT ȘI A LOCAȘULUI ACESTUIA1. Prindeţi mânerul de eliberare din interiorul

Română - 34curăţarea și întreţinerea mașinii de spălatREPARAREA UNEI MAȘINI DE SPĂLAT ÎNGHEŢATEDacă temperatura scade sub punctul de îngheţ, iar mașin

Română - 3505 DEPANAREAdepanarea și codurile de informareVERIFICAŢI ACESTE PUNCTE DACĂ MAȘINA DUMNEAVOASTRĂ DE SPĂLAT...PROBLEMĂ SOLUŢIENu pornește •

Български - 4Преди да използвате уреда, прочетете всички инструкции.Както при всяко оборудване, в което се използва електрически ток и движещи се част

Română - 36CODURILE DE INFORMAREDacă mașina de spălat funcţionează incorect, pe afi șaj pot apărea coduri de informare. În acest caz, consultaţi tabelu

Română - 3706 CALIBRAREA MAȘINII DE SPĂLATcalibrarea mașinii de spălatMODUL DE CALIBRAREMașina de spălat Samsung detectează automat greutatea rufelor

Română - 38tabelul ciclurilor de spălareTABELUL CICLURILOR DE SPĂLARE( opţiunea utilizatorului)PROGRAMÎncărcare maximă (kg)DETERGENTTemperatură maxim

Română - 3908 ANEXĂanexăTABEL PENTRU ÎNGRIJIREA ŢESĂTURILORUrmătoarele simboluri furnizează indicaţii privind curăţarea materialului. Etichetele cu i

Română - 40anexăSPECIFICAŢIITIP MAȘINĂ DE SPĂLAT CU ÎNCĂRCARE FRONTALĂNUME MODELWF1124XA/WF1124XBWF1124ZA/WF1124ZBDIMENSIUNIl 600×A 600×H 850 (mm)PRE

Română - 4108 ANEXĂFIȘĂ TEHNICĂ PENTRU MAȘINI DE SPĂLAT RUFE DE UZ CASNIC)Conform Reglementării (UE) nr. 1061/2010„ * ” Asteriscul (asteriscurile) re

notăARNO_DC68-03165H-09_RO.indd 42ARNO_DC68-03165H-09_RO.indd 42 2015-10-21  5:26:472015-10-21  5:26:47

notăARNO_DC68-03165H-09_RO.indd 43ARNO_DC68-03165H-09_RO.indd 43 2015-10-21  5:26:472015-10-21  5:26:47

ÎNTREBĂRI SAU COMENTARII?Ţară APELAŢISAU VIZITAŢI-NE ONLINE LA ADRESABULGARIA 0800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/bg/supportCROATI

Стиральная машинаруководство пользователяудивительные возможностиБлагодарим за приобретение данного изделия компании Samsung.WF1124ZA(C/U) WF1124ZB(C/

Български - 501 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА7. За използване в Европа: Деца на възраст по-малко от 3 години трябва да се държат далеч от уреда освен а

Русский - 2содержаниеМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ33 Важные сведения по технике безопасности3 Важные знаки безопасности и меры предосторожности10 Инструкци

Русский - 301 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИмеры предосторожностиПоздравляем с приобретением новой стиральной машины Samsung. Данное руководство содержит важн

Русский - 4Перед использованием устройства прочтите все инструкции.Как и при использовании всех устройств, в которых используется электричество и подв

Русский - 501 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ8. ВНИМАНИЕ: Во избежание повреждений, вызванных случайным сбросом термопредохранителя, данное устройство не следу

Русский - 6Не устанавливайте устройство в местах с низкой температурой воздуха.- Иней может привести к разрыву труб.Не устанавливайте устройство в ме

Русский - 701 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ- Возникновение искры может привести к взрыву или пожару.Не разрешайте детям играть на стиральной машине или внут

Русский - 8Отключайте вилку от розетки, когда устройство не используется в течение длительного времени, а также во время грома/грозы.- Несоблюдение д

Русский - 901 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИНе вставайте на устройство и не размещайте на нем предметы (белье, зажженные свечи и сигареты, тарелки, химические

Русский - 10Не добавляйте в стиральную машину мыло для стирки вручную.- Его затвердевание и оседание на внутренних частях стиральной машины приведет

Русский - 1102 УСТАНОВКАустановка стиральной машиныСпециалист по установке должен строго соблюдать данные инструкции, чтобы обеспечить правильную раб

English - 501 SAFETY INFORMATION8. CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, this appliance must not b

Български - 6Този уред трябва да бъде правилно заземен.Не заземявайте уреда към тръба за газоснабдяване, пластмасова водопроводна тръба или телефонна

Русский - 12установка стиральной машиныСООТВЕТСТВИЕ ТРЕБОВАНИЯМ К УСТАНОВКЕЭлектрическое питание и заземлениеНикогда не используйте удлинитель.Использ

Русский - 1302 УСТАНОВКАСливКомпания Samsung рекомендует использовать водонапорную трубу высотой 65 см. Сливной шланг должен быть проложен через зажи

Русский - 14ШАГ 2Удаление транспортировочных болтовПеред установкой стиральной машины необходимо удалить все транспортировочные болты на задней панели

Русский - 1502 УСТАНОВКАШАГ 3Регулировка высоты ножекПри установке стиральной машины необходимо убедиться, что обеспечен свободный доступ к вилке каб

Русский - 16установка стиральной машиныПодсоединение шланга подачи воды1. Снимите адаптер со шланга подачи воды.2. Сначала с помощью крестообразной

Русский - 1702 УСТАНОВКА6. Включите подачу воды и убедитесь, что из клапана подачи воды, крана или адаптера нет утечки. Если есть утечка воды, повто

Русский - 18установка стиральной машиныПодсоединение сливного шлангаКонец сливного шланга можно расположить тремя способами.1. Через бортик ванны: сл

Русский - 1903 СТИРКА БЕЛЬЯстирка бельяС новой стиральной машиной Samsung при стирке белья самым трудным является решение, сколько белья постирать пр

Русский - 20ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ1Переключатель ЦикловВыберите для цикла тип вращения и скорость отжима.Для получения более подробной информ

Русский - 2103 СТИРКА БЕЛЬЯOutdoor Care (Верхняя одежда) – Данный режим используется для верхней одежды, такой как горнолыжная, лыжная и спортивная.

Български - 701 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТААко уредът издава странен шум, мирише на изгоряло или от него излиза дим, извадете веднага щепсела за елек

Русский - 22стирка белья6Option (Опция)Нажмите эту кнопку несколько раз для выбора параметров стирки:Soak (Замачивание) Intensive (Интенсивная)  Pre

Русский - 2303 СТИРКА БЕЛЬЯ9Quick Wash (Быстрая Стирка)Используется для слегка загрязненной одежды и одежды объемом менее 2 кг, которую необходимо по

Русский - 24Замок От ДетейФункция “Замок от детей” позволяет блокировать кнопки, чтобы нельзя было изменить выбранный цикл стирки.Включение/выключение

Русский - 2503 СТИРКА БЕЛЬЯОтложить СтиркуМожно запрограммировать стиральную машину так, чтобы она автоматически закончила стирку позже, выбрав время

Русский - 26Eco Bubble Режим Eco Bubble способствует равномерному распределению средства для стирки и его более быстрому и глубокому проникновению в т

Русский - 2703 СТИРКА БЕЛЬЯСтирка белья с использованием переключателя цикловБлагодаря автоматической системе переключения режимов, разработанной ком

Русский - 28Установка режима стирки вручнуюМожно вручную установить режим стирки без использования переключателя циклов.1. Откройте воду.2. Нажмите

Русский - 2903 СТИРКА БЕЛЬЯОпределение объема загрузкиНе перегружайте стиральную машину. В противном случае результаты стирки будут неудовлетворитель

Русский - 30ДозаторДанная стиральная машина оснащена отдельными отсеками для средства для стирки и кондиционера для белья. Перед запуском стиральной м

Русский - 3103 СТИРКА БЕЛЬЯЖидкое моющее средство (только для некоторых моделей)Для использования жидкого моющего средства поместите ящик для жидкого

Български - 8Ако маркучът за подаване на вода се разхлаби от крана и наводни уреда, извадете щепсела на захранването.- В противен случай може да възн

Русский - 32чистка и обслуживание стиральной машиныПоддержание чистоты стиральной машины позволяет улучшить ее производительность, избежать мелкого ре

Русский - 3304 ЧИСТКА И УХОДАвтоматическая функция тревоги режима “Очистка барабана ECO”• Если индикатор “Очистка барабана ECO” на дисплее и лампа н

Русский - 34ЧИСТКА ФИЛЬТРА ДЛЯ МУСОРАРекомендуется очищать фильтр для мусора 5-6 раз в год или при появлении сообщения об ошибке “5E”. (См. раздел “Ав

Русский - 3504 ЧИСТКА И УХОДЧИСТКА ДОЗАТОРА И НИШИ ДОЗАТОРА1. Нажмите освобождающий рычаг, расположенный внутри дозатора, и извлеките дозатор.2. Вы

Русский - 36чистка и обслуживание стиральной машиныРЕМОНТ ЗАМЕРЗШЕЙ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫЕсли температура упала ниже точки замерзания воды, и стиральная м

Русский - 3705 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙпоиск и устранение неисправностей и информационные кодыПРОВЕРЬТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПУНКТЫ, ЕСЛИ СТИРАЛЬНАЯ МА

Русский - 38ИНФОРМАЦИОННЫЕ КОДЫЕсли наблюдается сбой в работе стиральной машины, на дисплее отображается информационный код. Если подобное происходит,

Русский - 3906 КАЛИБРОВКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫкалибровка стиральной машиныРЕЖИМ КАЛИБРОВКИСтиральная машина Samsung автоматически определяет вес белья.

Русский - 40таблица цикловТАБЛИЦА ЦИКЛОВ( по желанию пользователя)ПРОГРАММАМаксимальный объем загрузки (кг)МОЮЩЕЕ СРЕДСТВОМакс. темп.(˚C)Количество о

Русский - 4108 ПРИЛОЖЕНИЕприложениеОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ НА ЭТИКЕТКАХ ОДЕЖДЫСледующие символы обозначают указания по уходу за одеждой. Этикетки на одежде

Български - 901 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТАНе се качвайте върху уреда и не поставяйте предмети върху уреда (например пране, запалени свещи, запалени

Русский - 42ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИТИП СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА С ФРОНТАЛЬНОЙ ЗАГРУЗКОЙМОДЕЛЬWF1124XA/WF1124XBWF1124ZA/WF1124ZBРАЗМЕРЫШ600хГ600хВ850 (мм)

Русский - 4308 ПРИЛОЖЕНИЕТАБЛИЦА ХАРАКТЕРИСТИК СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫСоответствует стандарту (ЕС) № 1061/2010Звездочки «*» используются для обозначения ра

Русский - 44приложениеSamsungОтжимдБ(А) в отношении 1пВт72РазмерыРазмеры устройстваВысота мм 850Ширина мм 600Глубина5)мм 600Вес без упаковки кг 71Общ

для записейARNO_DC68-03165H-09_RU.indd 45ARNO_DC68-03165H-09_RU.indd 45 2015-10-21  5:22:552015-10-21  5:22:55

для записейARNO_DC68-03165H-09_RU.indd 46ARNO_DC68-03165H-09_RU.indd 46 2015-10-21  5:22:552015-10-21  5:22:55

для записейARNO_DC68-03165H-09_RU.indd 47ARNO_DC68-03165H-09_RU.indd 47 2015-10-21  5:22:552015-10-21  5:22:55

Страна изготовления: Произведено в КорееПроизводитель: Samsung Electronics Co., Ltd /Самсунг Электроникс Ко., ЛтдАдрес изготовителя:Республика Корея,

Automatická práčkaPoužívateľská príručkapredstavte si možnostiĎakujeme vám za zakúpenie produktuznačky Samsung.WF1124ZA(C/U) WF1124ZB(C/U) WF1124XA(C/

Slovenčina - 2ObsahBEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE33 Čo musíte vedieť o bezpečnostných pokynoch3 Dôležité bezpečnostné symboly a bezpečnostné opatrenia10 P

Slovenčina - 301 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEBezpečnostné informácieGratulujeme vám k vašej novej automatickej práčke Samsung. Táto príručka obsahuje dôle

Български - 10Не използвайте естествен сапун за миене на ръце за пералната машина.- Ако се втвърди и се натрупа във вътрешността на пералната машина,

Slovenčina - 41. Toto zariadenie nemajú používať osoby (vrátane detí) sobmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne s ne

Slovenčina - 501 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE8. UPOZORNENIE: Aby ste predišli nebezpečenstvu neúmyselného vynulovania tepelnej poistky, zariadenie nesmie

Slovenčina - 6Zariadenie neinštalujte na miesta s nízkou teplotou- Mráz môže spôsobiť puknutie rúrok.Zariadenie neinštalujte na miesta možného úniku

Slovenčina - 701 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE- V prípade zachytenia vo vnútri môže dôjsť k uväzneniu dieťaťa a jeho smrteľnému zaduseniu.Pred použitím sa

Slovenčina - 8 VÝSTRAŽNÉ ZNAČKY PRE POUŽÍVANIEKeď je práčka kontaminovaná cudzími látkami, ako napríklad pracím prostriedkom, nečistotami, zvyškami je

Slovenčina - 901 BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIENestavajte sa na vrchnú časť zariadenia ani naň neumiestňujte žiadne predmety (napr. bielizeň, zapálené svieč

Slovenčina - 10Nepoužívajte horúcu vodu zo zariadení na chladenie/ohrievanie vody. - Môže to spôsobiť problémy s práčkou.Do práčky nepoužívajte príro

Slovenčina - 1102 NASTAVENIENastavenie vašej automatickej práčkyUbezpečte sa, že váš inštalatér dôkladne dodržiava tieto pokyny, aby tak vaša automat

Slovenčina - 12Nastavenie vašej automatickej práčkyPLNENIE INŠTALAČNÝCH POŽIADAVIEKZdroj elektrickej energie a uzemnenieNikdy nepoužívajte predlžovací

Slovenčina - 1302 NASTAVENIEVypúšťanieSpoločnosť Samsung odporúča stúpacie potrubie s dĺžkou 65cm. Odtoková hadica musí byť nasmerovaná cez sponu odt

Български - 1102 ИНСТАЛИРАНЕинсталиране на вашата перална машинаУверете се, че инсталиращото лице следва стриктно тези инструкции, за да работи прави

Slovenčina - 14KROK 2Demontovanie prepravných skrutiekPred inštaláciou automatickej práčky musíte demontovať všetky prepravné skrutky zo zadnej časti

Slovenčina - 1502 NASTAVENIEKROK 3Nastavenie vyrovnávacej nožičkyPri montáži automatickej práčky sa ubezpečte, že sieťová zástrčka, prívod vody a odt

Slovenčina - 16Nastavenie vašej automatickej práčkyPripojenie prívodnej hadice vody1. Z prívodnej hadice vody demontujte adaptér.2. Najskôr, pomocou

Slovenčina - 1702 NASTAVENIE6. Zapnite prívod vody a ubezpečte sa, že z vodovodného ventilu, kohútika alebo adaptéru neuniká žiadna voda. V prípade

Slovenčina - 18Nastavenie vašej automatickej práčkyPripojenie odtokovej hadiceKoniec odtokovej hadice môžete umiestniť tromi spôsobmi:1. Cez okraj um

Slovenčina - 1903 PRANIE VÁRKY BIELIZNEPranie várky bielizneS novou automatickou práčkou značky Samsung bude najťažšou časťou prania rozhodnutie, kto

Slovenčina - 20POUŽÍVANIE OVLÁDACIEHO PANELU2 78 9 1110 121 1365432 78 9 1110 1211365431Volič CykluVyberte rozvrhnutie otáčania a rýchlosť otáčok pre

Slovenčina - 2103 PRANIE VÁRKY BIELIZNEWool (Vlna) - Len pre vlnu s možnosťou prania v práčke. Várka by mala byť menšia ako 2,0kg.• Pranie vlny vyp

Slovenčina - 22Pranie várky bielizne7Eco BubbleRežim Eco Bubble je predvolene zapnutý. Ak chcete označenie zrušiť a vypnúť generátor bubliniek (zobraz

Slovenčina - 2303 PRANIE VÁRKY BIELIZNEEkologický displej (vybrané modely)Táto funkcia znižuje jas podsvietenia displeja LCD v prípade, že vopred nas

Български - 12инсталиране на вашата перална машинаСПАЗВАНЕ НА ИЗИСКВАНИЯТА ЗА ИНСТАЛИРАНЕЕлектрозахранване и заземяванеНикога не използвайте кабел с у

Slovenčina - 24Oneskorenie UkončeniaAutomatickú pračku môžete nastaviť tak, aby automaticky dokončila vaše pranie neskôr, pričom si môžete vybrať ones

Slovenčina - 2503 PRANIE VÁRKY BIELIZNETechnológia Eco Bubble Vďaka technológii Eco Bubble sa prací prostriedok rovnomerne rozpustí a prenikne do tex

Slovenčina - 26Pranie oblečenia pomocou voliča cyklovVaša nová automatická práčka zjednodušuje pomocou automatického ovládacieho systému „Fuzzy Contro

Slovenčina - 2703 PRANIE VÁRKY BIELIZNEManuálne pranie oblečeniaOblečenie môžete prať manuálne bez použitia voliča cyklu.1. Spustite prívod vody.2.

Slovenčina - 28Určenie kapacity várkyAutomatickú pračku nadmerne nezaťažujte, pretože sa vaša bielizeň nemusí správne oprať. Použite nižšie uvedenú ta

Slovenčina - 2903 PRANIE VÁRKY BIELIZNEPriečinok na prací prostriedokVaša automatická práčka má samostatné oddelenia pre dávkovanie pracieho prostrie

Slovenčina - 30Čistenie a údržba vašej automatickej práčkyUchovávaním automatickej práčky v čistote zvyšujete jej výkon, predchádzate predčasným oprav

Slovenčina - 3104 ČISTENIE A ÚDRŽBAFunkcia automatického alarmu v režime Ekologické čistenie bubna• Ak po dokončení prania svieti na displeji indiká

Slovenčina - 32ČISTENIE ODPADOVÉHO FILTRAOdpadový fi lter vám odporúčame čistiť 5 alebo 6 krát ročne, prípadne keď sa zobrazí správa „5E“. (Pozrite si

Slovenčina - 3304 ČISTENIE A ÚDRŽBAČISTENIE PRIEČINKU A VÝKLENKU NA PRACÍ PROSTRIEDOK1. Stlačte uvoľňovaciu páčku vo vnútri priečinku na čistiaci pr

Български - 1302 ИНСТАЛИРАНЕИзточванеSamsung препоръчва щранг с височина 65 см. Маркучът за източване трябва да бъде прокаран през щипката за захваща

Slovenčina - 34Čistenie a údržba vašej automatickej práčkyOPRAVA ZAMRZNUTEJ AUTOMATICKEJ PRAČKYAk teplota klesne pod bod mrazu a vaša automatická práč

Slovenčina - 3505 RIEŠENIE PROBLÉMOVRiešenie problémov a informačné kódyTIETO BODY SI POZRITE, AK SA PRI POUŽÍVANÍ AUTOMATICKEJ PRÁČKY VYSKYTNÚ NASLE

Slovenčina - 36INFORMAČNÉ KÓDYV prípade poruchy vašej automatickej práčky budete na displeji vidieť informačné kódy. Ak sa to stane, pred kontaktovaní

Slovenčina - 3706 KALIBRÁCIA AUTOMATICKEJ PRÁČKYKalibrácia automatickej práčkyREŽIM KALIBRÁCIEPráčka Samsung automaticky zisťuje váhu prádla. Ak chce

Slovenčina - 38Tabuľka cyklovTABUĽKA CYKLOV( voľba používateľa)PROGRAMMax. várka (kg)PRACÍ PROSTRIEDOKMax. teplota(°C)Rýchlosť odstreďovania (MAX) v

Slovenčina - 3908 PRÍLOHAPrílohaTABUĽKA STAROSTLIVOSTI O TKANINYNasledovné symboly poskytujú pokyny pre starostlivosť o odevy. Štítky o starostlivost

Slovenčina - 40PrílohaŠPECIFIKÁCIETYP AUTOMATICKÁ PRÁČKA S PLNENÍM ODPREDUNÁZOV MODELUWF1124XA/ WF1124XBWF1124ZA/ WF1124ZBROZMERYŠ 600 × H 600 × V 85

Slovenčina - 4108 PRÍLOHAHÁROK AUTOMATICKÝCH PRÁČOK PRE DOMÁCNOSTIPodľa smernice (EÚ) č. 1061/2010„*“ hviezdička alebo hviezdičky označujú variantu m

poznámkaARNO_DC68-03165H-09_SK.indd 42ARNO_DC68-03165H-09_SK.indd 42 2015-10-21  5:36:502015-10-21  5:36:50

poznámkaARNO_DC68-03165H-09_SK.indd 43ARNO_DC68-03165H-09_SK.indd 43 2015-10-21  5:36:502015-10-21  5:36:50

Български - 14СТЪПКА 2Сваляне на транспортните болтовеПреди да инсталирате пералната машина, трябва първо да свалите всички транспортни болтове от гър

OTÁZKY ALEBO POZNÁMKY?Krajina ZAVOLAJTE NÁMALEBO NÁS NAVŠTÍVTE ELEKTRONICKOU FORMOU NA LOKALITEBULGARIA 0800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.sa

Uporabniški priročnikza pralni strojsvet novih možnostiZahvaljujemo se vam za nakup Samsungovega izdelka.WF1124ZA(C/U) WF1124ZB(C/U) WF1124XA(C/U)WF11

Slovenščina - 2vsebinaVARNOSTNE INFORMACIJE33 Kaj morate vedeti o varnostnih navodilih3 Pomembni varnostni simboli in ukrepi10 Navodila o oznaki OE

Slovenščina - 301 VARNOSTNE INFORMACIJEvarnostne informacijeČestitamo vam za izbiro novega Samsungovega pralnega stroja. Priročnik vsebuje informacij

Slovenščina - 41. Aparata ne smejo uporabljati osebe (in otroci) s fi zičnimi, motoričnimi in psihičnimi motnjami ali s premalo izkušnjami in znanja, r

Slovenščina - 501 VARNOSTNE INFORMACIJEPOMEMBNI VARNOSTNI ZNAKI ZA NAMESTITEVTa aparat mora namestiti usposobljen strokovnjak ali servis.- V nasprot

Slovenščina - 6Napajalnega kabla ne vlecite in ga ne upogibajte preveč.Napajalnega kabla ne zvijajte in ga ne vozlajte.Kabla ne obešajte na kovinske p

Slovenščina - 701 VARNOSTNE INFORMACIJENe perite predmetov, onesnaženih z bencinom, kerozinom, benzenom, razredčilom, alkoholom ali drugimi vnetljivi

Slovenščina - 8OPOZORILNI ZNAKI ZA UPORABOČe je v pralnem stroju tujek, na primer detergent, umazanija, odpadki hrane itd., izklopite napajalni vtič i

Slovenščina - 901 VARNOSTNE INFORMACIJENa aparatu ne stojte in nanj ne postavljajte predmetov (kot so perilo, prižgane sveče, prižgane cigarete, poso

Български - 1502 ИНСТАЛИРАНЕСТЪПКА 3Регулиране на крачетата за нивелиранеКогато инсталирате пералната машина, уверете се, че има лесен достъп до щепс

Slovenščina - 10Za pralni stroj ne uporabljajte trdega mila za umivanje rok.- Če se strdi in se nabere v pralnem stroju, lahko pride do težav z izdel

Slovenščina - 1102 POSTAVITEVnamestitev pralnega strojaPrepričajte se, da bo monter previdno sledil navodilom, da bo pralni stroj deloval pravilno in

Slovenščina - 12namestitev pralnega strojaIZPOLNJEVANJE ZAHTEV ZA NAMESTITEV Napajanje in ozemljitevNe uporabljajte podaljškov.Uporabljajte samo napaj

Slovenščina - 1302 POSTAVITEVOdvod vodeSamsung priporoča navpično cev višine 65 cm. Odvodna cev mora biti v navpično cev napeljana skozi objemko za o

Slovenščina - 142. korakOdstranitev transportnih vijakovPred namestitvijo pralnega stroja odstranite vse transportne vijake iz njegovega hrbtnega dela

Slovenščina - 1502 POSTAVITEV3. korakPrilagoditev izravnalnih nogicPri namestitvi pralnega stroja zagotovite neoviran dostop do napajalnega vtiča ter

Slovenščina - 16namestitev pralnega strojaPriključitev dovodne cevi za vodo1. Z dovodne cevi za vodo odstranite obroč.2. Najprej z izvijačem vrste ˝

Slovenščina - 1702 POSTAVITEV6. Odprite vodo in preverite, da ventil za vodo, pipa ali obroč ne puščajo. Če pride do puščanja, ponovite prejšnje kor

Slovenščina - 18namestitev pralnega strojaPriključitev odvodne ceviKonec odvodne cevi lahko namestite na tri načine:1. Prek roba umivalnika: odvodno

Slovenščina - 1903 PRANJE PERILApranje perilaZ novim pralnim strojem Samsung bo vaše najtežje opravilo izbira, katero perilo boste oprali najprej.PRV

English - 6Do not install this appliance in a location where gas may leak.- This may result in electric shock or fi re.Do not use an electric transfor

Български - 16инсталиране на вашата перална машинаСвързване на маркуча за подаване на вода1. Свалете адаптера от маркуча за подаване на вода.2. Първ

Slovenščina - 20UPORABA UPRAVLJALNE PLOŠČE2 78 9 1110 121 1365432 78 9 1110 1211365431Gumb Za Izbiro ProgramaIzberite program sušenja in hitrost vrten

Slovenščina - 2103 PRANJE PERILAWool (Volna) – Samo za volneno perilo, primerno za pranje v pralnem stroju. Prati morate manj kot 2,0 kg naenkrat.•

Slovenščina - 22pranje perila7Eco Bubble (Ekološki Mehurčki)Možnost Eco Bubble (Ekološki Mehurčki) je privzeto vklopljena. Pritisnite gumb možnosti Ec

Slovenščina - 2303 PRANJE PERILAVarčni zaslon (izbrani modeli LCD)Če ne uporabljate gumba za izbiro programov ali v določenem obdobju ne pritisnete n

Slovenščina - 24Zakasnitev DokončanjaPralni stroj lahko nastavite tako, da pranje konča samodejno nekoliko kasneje tako, da izberete od 3- do 19-urno

Slovenščina - 2503 PRANJE PERILA Ekološki mehurčkiFunkcija Eco Bubble (Ekološki Mehurčki) omogoča, da se detergent enakomerneje razporeja in hitreje

Slovenščina - 26 Pranje z gumbom za izbiro programaPralni stroj olajša pranje perila s Samsungovim samodejnim nadzornim sistemom ˝programskih nastavit

Slovenščina - 2703 PRANJE PERILARočno pranje perilaObleke lahko perete ročno brez gumba za izbiro programa.1. Odprite dovod vode.2. Na pralnem stro

Slovenščina - 28 Določanje teže perilaPralnega stroja ne prenapolnite, ker se perilo drugače ne bo dobro opralo. Za določanje, koliko perila, ki ga bo

Slovenščina - 2903 PRANJE PERILADozirna posodaPralni stroj ima ločena razdelka za detergent in mehčalec. Pred začetkom pranja dodajte vse dodatke za

Български - 1702 ИНСТАЛИРАНЕ6. Отворете крана за подаване на вода и проверете дали няма течове от вентила, крана или адаптера. Ако има течове, повто

Slovenščina - 30čiščenje in vzdrževanje pralnega strojaČiščenje pralnega stroja izboljša njegovo delovanje, prepreči nepotrebna popravila in podaljša

Slovenščina - 3104 ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJEFunkcija samodejnega opozorila za Eco Drum Clean (Ekološko čiščenje bobna).• Če po pranju svetita indikato

Slovenščina - 32 ČIŠČENJE FILTRAPriporočamo, da fi lter očistite od 5- do 6-krat letno, oziroma če se pojavi sporočilo o napaki 5E. (Oglejte si ˝Zasiln

Slovenščina - 3304 ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJEČIŠČENJE DOZIRNE POSODE IN OSTANKOV V RAZDELKIH1. Pritisnite jeziček v notranjosti dozirnega predalčka in

Slovenščina - 34čiščenje in vzdrževanje pralnega strojaPOPRAVILO ZAMRZNJENEGA PRALNEGA STROJAČe se temperatura spusti pod ledišče in pralni stroj zamr

Slovenščina - 3505 ODPRAVLJANJE TEŽAV odpravljanje težav in kode z informacijamiPREVERITE TE TOČKE, ČE ...TEŽAVA REŠITEVse pralni stroj ne zažene •

Slovenščina - 36KODE Z INFORMACIJAMIOb okvari pralnega stroja se bo na zaslonu morda pojavila koda z informacijami. V tem primeru si oglejte spodnjo t

Slovenščina - 3706 UMERJANJE PRALNEGA STROJAumerjanje pralnega stroja NAČIN UMERJANJAPralni stroj Samsung samodejno zazna težo perilo. Za večjo točno

Slovenščina - 38preglednica programov PREGLEDNICA PROGRAMOV( uporabniška možnost)PROGRAMNajvečja teža perila (kg)DETERGENTNajvišjatemperatura(˚C)Hitr

Slovenščina - 3908 DODATEKdodatekPREGLEDNICA ZA VZDRŽEVANJE TKANINTi simboli podajajo smernice za nego perila. Oznake za nego vključujejo štiri simbo

Български - 18инсталиране на вашата перална машинаСвързване на маркуча за оттичанеКраят на маркуча за оттичане може да се разположи по три начина:1.

Slovenščina - 40dodatekSPECIFIKACIJEVRSTA PRALNI STROJ Z VRATI SPREDAJIME MODELAWF1124XA/WF1124XBWF1124ZA/WF1124ZBDIMENZIJEŠ 600 × G 600 × V 850 (mm)

Slovenščina - 4108 DODATEKLIST ZA GOSPODINJSKE PRALNE STROJEV skladu z uredbo (ES) št. 1061/2010" * " Zvezdica pomeni ime modela različice,

Slovenščina - 42dodatek4. Programa ˝Standard cotton 60 °C program˝ (standardni program za bombaž 60˚C) in ˝Standard cotton 40 °C program˝ (standardn

beležkaARNO_DC68-03165H-09_SL.indd 43ARNO_DC68-03165H-09_SL.indd 43 2015-10-21  6:05:302015-10-21  6:05:30

VPRAŠANJA IN KOMENTARJI?Država POKLIČITEALI OBIŠČITE NAŠO SPLETNO STRANBULGARIA 0800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/bg/supportCROA

Makina larësemanuali i përdorimitimagjinoni mundësitëFaleminderit që keni blerë këtë produktnga Samsung.WF1124ZA(C/U) WF1124ZB(C/U) WF1124XA(C/U)WF112

Shqip - 2përmbajtjaINFORMACIONI I SIGURISË33 Çfarë duhet të dini rreth udhëzimeve për sigurinë3 Simbolet dhe paralajmërimet e rëndësishme të siguris

Shqip - 301 INFORMACIONI I SIGURISËinformacioni i sigurisëUrime për larësen tuaj të re nga Samsung. Ky manual përmban informacion të rëndësishëm në l

Shqip - 41. Kjo pajisje nuk duhet përdorur nga personat (duke përfshirë fëmijët) me aftësi të reduktuara fi zike, ndijore ose mendore ose mangësi në pë

Shqip - 501 INFORMACIONI I SIGURISË8. KUJDES: Për të evituar rreziqet për shkak të ricaktimit të paqëllimshëm të nivelit maksimal termik, pajisja nuk

Български - 1903 ПРАНЕ НА ДРЕХИпране на дрехиС вашата нова перална машина Samsung най-трудната част от прането ще бъде да решите кое пране да заредит

Shqip - 6Mos përdorni një transformator elektrik.- Kjo mund të rezultojë në zjarr ose goditje elektrike.Mos përdorni një spinë ushqimi të dëmtuar, ko

Shqip - 701 INFORMACIONI I SIGURISËMos lani artikuj që janë të ndotur me benzinë, vajguri, gazolinë, hollues boje, alkool ose substanca të tjera të d

Shqip - 8SHENJAT E KUJDESIT PËR PËRDORIMINKur makina larëse ndotet me substancë të huaj si detergjent, pisllëqe, mbeturina ushqimesh, etj., hiqni spin

Shqip - 901 INFORMACIONI I SIGURISËMos qëndroni mbi pajisje ose vendosni objekte (si rroba, qirinj të ndezur, cigare të ndezura, enë, kimikate, objek

Shqip - 10Mos përdorni sapun natyral për larje duarsh për makinën larëse.- Nëse ajo ngurtësohet dhe grumbullohet brenda makinës larëse, mund të rezul

Shqip - 1102 INSTALIMIvendosja e makinës tuaj larëseSigurohuni që instaluesi juaj të ndjekë këto udhëzime nga afër, në mënyrë që makina juaj larëse e

Shqip - 12vendosja e makinës tuaj larësePËRMBUSHJA E KËRKESAVE TË INSTALIMITFurnizimi me energji elektrike dhe tokëzimiMos përdorni kurrë një kabllo z

Shqip - 1302 INSTALIMIShkarkimiSamsung rekomandon një gjatësi të tubit të qëndrimit prej 65cm. Tubi i shkarkimit duhet të kalojë përmes kapëses të tu

Shqip - 14HAPI 2Heqja e vidave të transportimitPërpara instalimit të makinës larëse, ju duhet të hiqni të gjitha vidat e transportimit nga pjesa e pra

Shqip - 1502 INSTALIMIHAPI 3Rregullimi i këmbëve të nivelimitKur instaloni makinën tuaj larëse, sigurohuni se spina e korrentit, furnizimi me ujë dhe

Български - 20ИЗПОЛЗВАНЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ1Селектор На ЦикълИзберете режим на въртене на барабана и скорост на центрофугиране за цикъла.За подробна

Shqip - 16vendosja e makinës tuaj larëseLidhja e tubit të furnizimit me ujë1. Hiqni adaptuesin nga tubi i furnizimit me ujë.2. Fillimisht, duke përd

Shqip - 1702 INSTALIMI6. Hapni furnizimin me ujë dhe sigurohuni se nuk rrjedh ujë nga valvula, rubineti ose adaptuesi. Nëse rrjedh ujë, përsërisni h

Shqip - 18vendosja e makinës tuaj larëseLidhja e tubit të shkarkimitFundi i tubit të shkarkimit mund të vendoset në tre mënyra:1. Mbi buzën e një lav

Shqip - 1903 LARJA E NJË NGARKESE RROBASHlarja e një ngarkese me rrobaMe makinën tuaj larëse të re Samsung, pjesa më e vështirë e larjes së rrobave d

Shqip - 20PËRDORIMI I PANELIT TË KONTROLLIT2 78 9 1110 121 1365432 78 9 1110 1211365431Cycle Selector (Zgjedhësi I Ciklit)Zgjedh mënyrën e shtrydhjes

Shqip - 2103 LARJA E NJË NGARKESE RROBASHWool (Të leshta) - Vetëm për të leshtat që mund të lahen me makinë. Një ngarkesë duhet të jetë më pak se 2,0

Shqip - 22larja e një ngarkese me rroba7Eco Bubble (Flluska Ekonomike)Zgjedhja e Flluskave ekonomike është e aktivizuar nga fabrika. Shtypni butonin e

Shqip - 2303 LARJA E NJË NGARKESE RROBASHEkrani ekonomik (modelet e zgjedhura LCD)Ky funksion ul ndriçimin e sfondit të ekranit LCD nëse nuk e përdor

Shqip - 24Përfundimi I VonuarJu mund ta vendosni makinën larëse për të përfunduar larjen tuaj automatikisht në një kohë të mëvonshme, duke zgjedhur nj

Shqip - 2503 LARJA E NJË NGARKESE RROBASHEco Bubble (Flluska Ekonomike) Eco Bubble mundëson shpërndarjen në mënyrë të barabartë të detergjentit duke

Български - 2103 ПРАНЕ НА ДРЕХИBaby Care (Грижа за детето) - Пране при висока температура и с допълнително изплакване, което осигурява пълното премах

Shqip - 26Larja e rrobave duke përdorur zgjedhësin e ciklitMakina juaj e re larëse lehtëson larjen e rrobave, duke përdorur sistemin e kontrollit auto

Shqip - 2703 LARJA E NJË NGARKESE RROBASHLarja e rrobave me dorëJu mund të lani rrobat me dorë pa përdorur Zgjedhësin e Ciklit.1. Hapni furnizimin m

Shqip - 28Përcaktimi i kapacitetit të ngarkesësMos e mbingarkoni makinën larëse ose rrobat mund të mos lahen siç duhet. Përdorni skemën e mëposhtme pë

Shqip - 2903 LARJA E NJË NGARKESE RROBASHSirtari i detergjentitMakina juaj larëse ka pjesëza të veçanta për vendosjen e detergjentit dhe zbutësit të

Shqip - 30pastrimi dhe mirëmbajtja e makinës tuaj larëseMbajtja pastër e makinës tuaj larëse përmirëson funksionimin e saj, shmang riparimet e panevoj

Shqip - 3104 PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJAFunksioni i alarmit automatik të Pastrimit EKONOMIK të kazanit• Nëse treguesi “ECO Drum Clean” (“Pastrim EKONOM

Shqip - 32PASTRIMI I FILTRIT TË COPËZAVE.Ne rekomandojmë pastrimin e fi ltrit të copëzave 5 ose 6 herë në vit ose kur shfaqet mesazhi i gabimit “5E”. (

Shqip - 3304 PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJAPASTRIMI I SIRTARIT TË DETERGJENTIT DHE NDARJEVE TË SIRTARIT1. Shtypni levën e lirimit në pjesën e brendshme të

Shqip - 34pastrimi dhe mirëmbajtja e makinës tuaj larëseRIPARIMI I NJË MAKINË LARËSE TË NGRIRËNëse temperatura ulet nën pikën e ngrirjes dhe makina ju

Shqip - 3505 ZGJIDHJA E PROBLEMEVEkodet e zgjidhjes së problemeve dhe informacioniKONTROLLONI KËTO PIKA NËSE MAKINA JUAJ LARËSE...PROBLEMI ZGJIDHJANu

Български - 22пране на дрехи7Eco Bubble (Предварителна Пяна)По подразбиране функцията Eco Bubble (Предварителна Пяна) е включена. Натиснете веднъж бут

Shqip - 36KODET E INFORMACIONITNëse makina juaj larëse nuk funksionon, ju mund të shihni një kod të informacionit në ekran. Nëse kjo ndodh, kontrollon

Shqip - 3706 GRADIMI I MAKINËS SUAJ LARËSEgradimi i makinës suaj larëseREGJIMI I KALIBRIMITMakina larëse Samsung e dikton automatikisht peshën e rrob

Shqip - 38skica e ciklitSKICA E CIKLIT( opsioni i përdoruesit)PROGRAMINgarkesa maksimale (kg)DETERGJENTITemperatura maksimale(˚C)Shpejtësia e rrotull

Shqip - 3908 SHTOJCAshtojcëSKEMA E KUJDESIT TË MATERIALEVESimbolet e mëposhtëm ofrojnë udhëzimet për kujdesin ndaj rrobave. Etiketat e kujdesit përfs

Shqip - 40shtojcëSPECIFIKIMETLLOJI MAKINË LARËSE ME NGARKIM NGA PARAEMRI I MODELITWF1124XA/ WF1124XBWF1124ZA/ WF1124ZBDIMENSIONETW600×D600×H850 (mm)P

Shqip - 4108 SHTOJCAFORMULARI I MAKINAVE LARËSE PËR PËRDORIM SHTËPIAKSipas rregullores (BE) Nr. 1061/2010" * " Ylli shënon model të ndryshu

Shqip - 42shtojcë3. Shtrydhja me centrifugë është shumë e rëndësishme kur përdorni një tharës rrobash për të tharë rrobat tuaja.Energjia për tharje k

kujtesëARNO_DC68-03165H-09_SQ.indd 43ARNO_DC68-03165H-09_SQ.indd 43 2015-10-21  6:18:202015-10-21  6:18:20

PYETJE OSE KOMENTE?Vendi TELEFONONI OSE NA VIZITONI NE INTERNET NEBULGARIA 0800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/bg/supportCROATIA 0

Mašina za pranje vešakorisnički priručnikZamislite samo šta je sve mogućeHvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung.WF1124ZA (C/U) WF1124ZB (

Български - 2303 ПРАНЕ НА ДРЕХИИкономичен Дисплей (избрани LCD модели)Тази функция понижава яркостта на LCD фоновото осветление, ако не използвате се

Srpski - 2sadržajINFORMACIJE O BEZBEDNOSTI33 Šta treba da znate o bezbednosnim uputstvima3 Važni bezbednosni simboli i mere opreza10 Uputstva u vez

Srpski - 301 INFORMACIJE O BEZBEDNOSTIinformacije o bezbednostiČestitamo vam na kupovini nove Samsung mašine za pranje veša. Ovaj priručnik sadrži va

Srpski - 41. Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (što podrazumeva i decu) sa smanjenim fi zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnosti

Srpski - 501 INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI8. OPREZ: Kako bi se izbegla opasnost od slučajnog resetovanja termičkog okidača, ovaj uređaj ne sme da se napa

Srpski - 6Nemojte koristiti oštećeni utikač, kabl za napajanje ili zidnu utičnicu koja nije dobro pričvršćena.- Može doći do strujnog udara ili požar

Srpski - 701 INFORMACIJE O BEZBEDNOSTINemojte prati odevne predmete koji su zaprljani benzinom, kerozinom, benzenom, razređivačem, alkoholom ili neki

Srpski - 8ZNAKOVI OPREZA ZA UPOTREBUKada se mašina zaprlja (deterdžent, prljavština, otpaci od poplavljivanja itd.), isključite utikač i očistite maši

Srpski - 901 INFORMACIJE O BEZBEDNOSTINemojte da se penjete na uređaj niti da držite predmete na njemu (poput veša, upaljenih sveća ili cigareta, hem

Srpski - 10Za mašinu nemojte koristiti prirodni sapun za ruke.- Ako se sapun stegne i nagomila unutar mašine, može doći do problema u radu, gubitka b

Srpski - 1102 POSTAVLJANJEpostavljanje mašine za pranje vešaProverite da li se instalater mašine pridržava ovih uputstava kako bi vaša nova mašina pr

Български - 24Отложено ЗавършванеМожете да зададете машината да завърши прането ви автоматично в по-късен момент, като изберете забавяне от 3 до 19 ча

Srpski - 12postavljanje mašine za pranje vešaISPUNJAVANJE INSTALACIONIH ZAHTEVAElektrično napajanje i uzemljenjeNikada nemojte koristiti produžni kabl

Srpski - 1302 POSTAVLJANJEOdvod vodeKompanija Samsung preporučuje uspravnu cev visine 65cm. Odvodno crevo se do uspravne cevi sprovodi kroz držač odv

Srpski - 142. KORAKUklanjanje zavrtanja za transportPre instalacije mašine za pranje veša morate da uklonite sve zavrtnje sa zadnje strane koji su kor

Srpski - 1502 POSTAVLJANJE3. KORAKPodešavanje nožica za ravnanjePrilikom instaliranja mašine za pranje veša proverite da li su lako dostupni kabl za

Srpski - 16postavljanje mašine za pranje vešaPovezivanje creva za dovod vode1. Uklonite adapter sa creva za dovod vode.2. Prvo olabavite četiri zavr

Srpski - 1702 POSTAVLJANJE6. Otvorite dovod vode i proverite da nema curenja vode na ventilu za vodu, slavini ili adapteru. Ako ima curenja vode, po

Srpski - 18postavljanje mašine za pranje vešaPovezivanje odvodnog crevaKraj odvodnog creva može se pozicionirati na tri načina:1. Preko ivice umivaon

Srpski - 1903 PRANJE VEŠApranje vešaSa novom Samsung mašinom za pranje veša najteži deo pranja biće odluka koju odeću ćete prvu da perete.PRVO PRANJE

Srpski - 20KORIŠĆENJE KONTROLNE TABLE2 78 9 1110 121 1365432 78 9 1110 1211365431Regulator CiklusaIzaberite način okretanja i brzinu centrifuge za cik

Srpski - 2103 PRANJE VEŠAWool (Vuna) - Samo za vunu koja može da se pere u mašini. Veš ne sme da bude teži od 2 kg.• Program za vunu pere veš nežnim

Български - 2503 ПРАНЕ НА ДРЕХИПредварителна ПянаФункцията Eco Bubble (Предварителна Пяна) позволява равномерно разпределяне на перилния препарат и п

Srpski - 22pranje veša7Eco Bubble (Eco Pena)Funkcija Eco Bubble (Eco Pena) se automatski uključuje. Pritisnite jednom dugme za opciju Eco Bubble (Eco

Srpski - 2303 PRANJE VEŠAEco prikaz (označeni modeli sa LCD ekranom)Ova funkcija smanjuje intenzitet pozadinskog osvetljenja LCD ekrana ako ne budete

Srpski - 24Odloženi KrajMašinu za pranje veša možete da podesite tako da automatski završi pranje u određeno vreme, a odloženo vreme može da bude izme

Srpski - 2503 PRANJE VEŠAEco Bubble (Eco Pena) Funkcija Eco Bubble (Eco Pena) omogućava ravnomerno raspoređivanje deterdženta, kao i njegovo brže i d

Srpski - 26Pranje odeće uz upotrebu regulatora ciklusaVaša nova mašina za pranje veša olakšava pranje pomoću Samsung sistema za automatsku kontrolu „F

Srpski - 2703 PRANJE VEŠARučno pranje odećeOdeću možete da perete ručno bez upotrebe regulatora ciklusa.1. Uključite dotok vode.2. Pritisnite dugme

Srpski - 28Određivanje kapaciteta tereta vešaNemojte prepuniti mašinu za pranje veša jer se veš možda neće dobro oprati. Pogledajte tabelu u nastavku

Srpski - 2903 PRANJE VEŠAFioka za prašakMašina za pranje veša ima odvojene pregrade za prašak i za omekšivač za tkaninu. Pre uključivanja mašine za p

Srpski - 30čišćenje i održavanje mašine za pranje vešaČišćenje mašine za pranje veša poboljšava njen rad, sprečava nepotrebne popravke i produžava živ

Srpski - 3104 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEFunkcija automatskog alarma programaECO Drum Clean (ECO čišćenje bubnja)• Indikator „ECO Drum Clean (ECO čišćenje

English - 701 SAFETY INFORMATIONDo not wash items contaminated with gasoline, kerosene, benzene, paint thinner, alcohol or other fl ammable or explosi

Български - 26Пране на дрехи с използване на селектора за цикълВашата нова перална машина улеснява прането на дрехи, като използва автоматичната систе

Srpski - 32ČIŠĆENJE FILTERA ZA OTPATKEPreporučuje se čišćenje filtera za otpatke 5 ili 6 puta godišnje ili kada se pojavi poruka o grešci „5E“. (Pogle

Srpski - 3304 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEČIŠĆENJE FIOKE ZA PRAŠAK I OTVORA FIOKE1. Pritisnite ručicu za otpuštanje sa unutrašnje strane fioke za prašak i

Srpski - 34čišćenje i održavanje mašine za pranje vešaPOPRAVLJANE ZAMRZNUTE MAŠINE ZA PRANJE VEŠAAko temperatura padne ispod nule i dođe do smrzavanja

Srpski - 3505 REŠAVANJE PROBLEMArešavanje problema i informativni kodoviPOGLEDAJTE OVE SAVETE AKO MAŠINA ZA PRANJE VEŠA...PROBLEM REŠENJENeće da se p

Srpski - 36INFORMATIVNI KODOVIAko se mašina za pranje veša pokvari, na ekranu će se prikazati informativni kôd. Ako se to dogodi, pogledajte ovu tabel

Srpski - 3706 KALIBRACIJA MAŠINE ZA PRANJE VEŠAkalibracija mašine za pranje vešaREŽIM KALIBRACIJEMašina za pranje veša kompanije Samsung automatski d

Srpski - 38tabela sa ciklusimaTABELA SA CIKLUSIMA( izbor korisnika)PROGRAMMaksimalni teret (kg)PRAŠAKMaks. Temp(˚C)Brzina centrifuge (MAKS), obrtaja

Srpski - 3908 DODATAKdodatakTABELA O ODRŽAVANJU TKANINANavedeni simboli predstavljaju uputstva za održavanje odeće. Etiketa za održavanje uključuje č

Srpski - 40dodatakSPECIFIKACIJETIP MAŠINA ZA PRANJE VEŠA SA PREDNJIM PUNJENJEMNAZIV MODELAWF1124XA/WF1124XBWF1124ZA/WF1124ZBDIMENZIJEŠ 600 x D 600 x

Srpski - 4108 DODATAKLIST ZA MAŠINE ZA PRANJE VEŠA ZA KUĆNU UPOTREBUU skladu sa propisom (EU) br. 1061/2010„ * “ Zvezdice oznacavaju varijante istog

Български - 2703 ПРАНЕ НА ДРЕХИРъчно пране на дрехиМожете да перете дрехите ръчно, без използване на селектора за цикъл.1. Отворете крана за подаван

Srpski - 42dodatak3. Centrifuga za izdvajanje veoma je važna kada za sušenje odeće koristite mašinu za sušenje veša.Energija potrebna za sušenje mnog

beleškaARNO_DC68-03165H-09_SR.indd 43ARNO_DC68-03165H-09_SR.indd 43 2015-10-21  6:27:342015-10-21  6:27:34

PITANJA I KOMENTARI?Država POZOVITE ILI NAS POSETITE NA MREŽI NABULGARIA 0800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/bg/supportCROATIA 072

Български - 28Определяне на максималното зарежданеНе претоварвайте пералната машина, защото иначе прането може да не се изпере добре. Използвайте табл

Български - 2903 ПРАНЕ НА ДРЕХИЧекмедже за перилен препаратВашата перална машина има отделни отделения за дозиране на перилен препарат и омекотител н

Български - 30почистване и поддържане на вашата перална машинаПоддържането на вашата перална машина чиста подобрява работата й, предотвратява излишни

Български - 3104 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКААвтоматична алармена функция на режим Eco Drum Clean (Икономично почистване на барабана)• Ако индикаторът &qu

Български - 32ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА ЗА ОСТАТЪЦИПрепоръчваме да почиствате филтъра за остатъци 5 или 6 пъти годишно, както и когато се покаже съобщение

Български - 3304 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКАПОЧИСТВАНЕ НА ЧЕКМЕДЖЕТО ЗА ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ И ГНЕЗДОТО МУ1. Натиснете лостчето за освобождаване отвътре на ч

Български - 34почистване и поддържане на вашата перална машинаРЕМОНТИРАНЕ НА ЗАМРЪЗНАЛА ПЕРАЛНА МАШИНААко температурата спадне под точката на замръзва

Български - 3505 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИотстраняване на неизправности и информационни кодовеПРОВЕРЕТЕ ТЕЗИ ТОЧКИ, АКО ВАШАТА ПЕРАЛНА МАШИНА...П

English - 8CAUTION SIGNS FOR USINGWhen the washer is contaminated by a foreign substance such as detergent, dirt, food waste, etc., unplug the power p

Български - 36ИНФОРМАЦИОННИ КОДОВЕПри възникване на неизправност във вашата перална машина, на дисплея можете да видите информационен код. В такъв слу

Български - 3706 КАЛИБРИРАНЕ НА ВАШАТА ПЕРАЛНА МАШИНАкалибриране на вашата перална машинаРЕЖИМ НА КАЛИБРИРАНЕПералната машина Samsung установява авто

Български - 38таблица на циклитеТАБЛИЦА НА ЦИКЛИТЕ( опция на потребителя)ПРОГРАМАМакс. тегло (кг)ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТМаксимална температура (˚C)Скорост ц

Български - 3908 ПРИЛОЖЕНИЕприложениеТАБЛИЦА ЗА ГРИЖИ ЗА ТЪКАНИТЕСледните символи дават насоки за грижи за тъканите. Етикетите за грижи за тъканите в

Български - 40приложениеСПЕЦИФИКАЦИЯТИП ПЕРАЛНА МАШИНА С ПРЕДНО ЗАРЕЖДАНЕИМЕ НА МОДЕЛАWF1124XA / WF1124XB / WF1124ZA / WF1124ZBРАЗМЕРИШ 600×Д 600×В 8

Български - 4108 ПРИЛОЖЕНИЕСЕРИЯ ДОМАШНИ ПЕРАЛНИ МАШИНИСпоред Регулация (ЕС) № 1061/2010" * " Звездичка означава вариант на модел, който мо

Български - 423. Използването на центрофуга е много важно, ако използвате сушилня за дрехи.Сушенето изразходва повече енергия от прането.Пране със си

БележкаARNO_DC68-03165H-09_BG.indd 43ARNO_DC68-03165H-09_BG.indd 43 2015-10-21  8:14:112015-10-21  8:14:11

ВЪПРОСИ ИЛИ КОМЕНТАРИ?Страна ОБАДЕТЕ СЕ ИЛИ НИ ПОСЕТЕТЕ ОНЛАЙН НАBULGARIA 0800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.com/bg/supportCROATIA 07

Pračkauživatelská příručkamožnosti bez hranicDěkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku společnosti Samsung.WF1124ZA(C/U) WF1124ZB(C/U) WF1124XA(C/U)WF1

English - 901 SAFETY INFORMATIONDo not stand on top of the appliance or place objects (such as laundry, lighted candles, lighted cigarettes, dishes,

Čeština - 2obsahBEZPEČNOSTNÍ POKYNY33 Důležité informace týkající se bezpečnostních pokynů3 Důležité bezpečnostní symboly a opatření10 Informace o

Čeština - 301 BEZPEČNOSTNÍ POKYNYbezpečnostní pokynyGratulujeme vám kpořízení nové pračky Samsung. Tato příručka obsahuje důležité informace oinsta

Čeština - 41. Tento spotřebič není určen pro použití osobami (včetně malých dětí), které mají snížené fyzické, smyslové nebo mentální schopnosti nebo

Čeština - 501 BEZPEČNOSTNÍ POKYNYDŮLEŽITÉ VÝSTRAŽNÉ ZNAČKY TÝKAJÍCÍ SE INSTALACEInstalaci tohoto spotřebiče musí provést kvalifi kovaný technik nebo s

Čeština - 6Za napájecí kabel netahejte ani jej nadměrně neohýbejte.Napájecí kabel nekruťte ani jej nepřivazujte.Nezavěšujte napájecí kabel na kovové p

Čeština - 701 BEZPEČNOSTNÍ POKYNYMohlo by dojít kúrazu.- Při násilném otevření dvířek pračky může dojít kpoškození výrobku nebo zranění.Nestrkejte

Čeština - 8 ZNAČKY SUPOZORNĚNÍM TÝKAJÍCÍ SE POUŽITÍPokud se do pračky dostanou cizí látky, jako jsou čisticí prostředky, nečistoty, zbytky jídla apod

Čeština - 901 BEZPEČNOSTNÍ POKYNYVoda vypouštěná při praní při vysoké teplotě nebo cyklu sušení je horká, proto se jí nedotýkejte.- Mohlo by dojít k

Čeština - 10U praček světracími otvory vzákladně je nutné zajistit, aby tyto otvory nebyly zakryty kobercem ani jinou překážkou.Nezapomeňte vyprázdn

Čeština - 1102 INSTALACEinstalace pračkyVzájmu správného provozu pračky a minimalizace rizika poranění při vlastním praní je nutné, aby osoba provád