Samsung SCC-B5315P Manuel d'utilisateur

User’s GuideSCC-B531x(B)Digital Color Dome CameraENGRUSPOLAB68-00647E(00)Eng.indd 1 2007-05-14 ｿﾀﾈﾄ 4:46:24

1011❚ Connecting cables and setting switchesTo connect cables1. Connect the BNC cable to the Video connector attached on your camera.2. Connect the

10ENG11❚ Installing cameraBefore installationBefore installing your camera, you have to read the following cautions: You have to check whether the l

12134. When you install the Mount bracket on the ceiling, remove the Ceiling mount opener by pressing it hard to connect the line attached on your ca

12ENG13SCC-B531XAB68-00647E(00)Eng.indd 13 2007-05-14 ｿﾀﾈﾄ 4:46:36

1415Appendix A: Specifications for NTSC StandardItem DetailsProduct type CCTV color dome cameraPower input AC 24V ± 10% (60Hz ± 0.3 Hz), DC 12V +10%/-5

14ENG15Item DetailsControlsLine Lock (LL)Sens-up; Low Speed Shutter(LSS)Horizontal Reverse (H-REV)Vertical Reverse (V-REV)Backlight compensation (BLC)

1617Appendix B: Specifications for PAL StandardItem DetailsProduct type CCTV color dome cameraPower input AC 24V ± 10% (50Hz ± 0.3 Hz), DC 12V +10%/-5%

16ENG17Item DetailsControlsLine Lock (LL)Sens-up; Low Speed Shutter(LSS)Horizontal Reverse (H-REV)Vertical Reverse (V-REV)Backlight compensation (BLC)

AB68-00647E(00)Eng.indd 18 2007-05-14 ｿﾀﾈﾄ 4:46:38

Correct Disposal of This Product(Waste Electrical & Electronic Equipment)(Applicable in the European Union and other European countries with separ

23This symbol indicates high voltage is present inside. It is dangerous to make any kind of contact with any inside part of this product. This symbol

AB68-00647E(00)Eng.indd 20 2007-05-14 ｿﾀﾈﾄ 4:46:38

Руководство пользователяSCC-B531x(B)Цифровая цветная купольная видеокамераRUSAB68-00647E(00)Rus.indd 1 2007-05-14 ｿﾀﾈﾄ 4:49:16

23Этот символ обозначает, что внутри устройства имеется высокое напряжение. Любой контакт с деталями внутри устройства представляет опасность. Этот си

2RUS39. При обнаружении неисправности в изделии свяжитесь с торговой организацией, в которой было приобретено данное изделие, или с ближайшим сервисн

45Правила техники безопасности1. Прочтите эти правила.2. Сохраните эти правила.3. Принимайте во внимание все предупреждения.4. Следуйте всем пр

4RUS5СодержаниеКраткий обзор видеокамеры ... 6Об этом Руководстве ...

67❚ Об этом РуководствеВ данное Руководство пользователя включены основные инструкции по использованию изделия. Всем пользователям рекомендуется проч

6RUS7Компоненты видеокамерыВ видеокамере имеются следующие компоненты:1. Купольная крышка: Закрывает линзы и защищает их.2. Корпус видеокамеры: В ег

89❚ Установка переключателейУстановка функциональных переключателейДля настройки имеющихся функций видеокамеры устанавливайте в соответствующие полож

8RUS92. Переключатель 2 (LSS): Он включает режим увеличения чувствительности видеокамеры, в котором в памяти видеокамеры накапливаются поля изображен

2ENG39. If this product fails to operate normally, contact the nearest service center. Never disassemble or modify this product in any way. (SAMSUNG

1011❚ Подключение кабелей и установка переключателейПодсоединение кабелей1. Подсоедините кабель с разъемами BNC к разъему видеосигнала, прикрепленном

10RUS11❚ Установка видеокамерыПеред установкойПеред установкой видеокамеры обязательно прочтите информацию о следующих мерах предосторожности:• Перед

12134. Если монтажный кронштейн крепится к потолку, удалите заглушку, удаляемую при монтаже на потолке, сильно нажав на нее и это позволит вам пропус

12RUS13SCC-B531XAB68-00647E(00)Rus.indd 13 2007-05-14 ｿﾀﾈﾄ 4:49:29

1415Приложение А: Технические характеристики камеры системы NTSCХарактеристика Подробная информацияТип изделия Цветная купольная видеокамера для замкн

14RUS15Характеристика Подробная информацияОрганы управленияСинхронизация от сети (LL)Увеличение чувствительности; низкая скорость затвора (LSS)Перевор

1617Характеристика Подробная информацияТип изделия Цветная купольная видеокамера для замкнутой телевизионной системыПитание 24 В переменного тока ±10

16RUS17Характеристика Подробная информацияОрганы управленияСинхронизация от сети (LL)Увеличение чувствительности; низкая скорость затвора (LSS)Перевор

AB68-00647E(00)Rus.indd 18 2007-05-14 ｿﾀﾈﾄ 4:49:31

Подлежит использованию по назначению в нормальных условияхСрок службы : 7 лет.Правильная утилизация данного устройства(Утилизация электрического и эле

45Important Safety Instructions1. Read these instructions.2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions.5. Do not

AB68-00647E(00)Rus.indd 20 2007-05-14 ｿﾀﾈﾄ 4:49:31

Instrukcja użytkowaniaSCC-B531x(B)Kolorowa kamera cyfrowa w obudowie kopułkowejPOLAB68-00647E(00)Pol.indd 1 2007-05-14 ｿﾀﾈﾄ 4:47:48

23Symbol ten oznacza, że wewnątrz panuje wysokie napięcie. Wszelkie kontakty z częściami znajdującymi się wewnątrz tego produktu są niebezpieczne. Sym

2POL39. Jeśli niniejszy produkt nie działa normalnie należy skontaktować się z najbliższym centrum serwisowym. Niniejszego produktu nie wolno demonto

45Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa1. Należy przeczytać poniższe zalecenia.2. Należy zachować je do wglądu. 3. Należy przeczytać wszystkie o

4POL5Spis treściWstęp ... 6O niniejszej instrukcji ...

67❚ O niniejszej instrukcjiNiniejsza instrukcja użytkowania zawiera podstawowe informacje dotyczącego tego produktu. Zaleca się, aby wszyscy użytkown

6POL7Elementy składowe kameryKamera składa się z następujących elementów:1. Oprawa kopułkowa: Pokrywa i chroni obiektyw oraz korpus kamery. 2. Korpu

89❚ Ustawienie przełącznikówUstawienie przełączników funkcjiAby ustawić dostępne funkcje kamery należy dokonać regulacji ośmiu przełączników tak, jak

8POL92. Przełącznik 2 (LSS): Tryb zwiększenia czułości powoduje łączenie pól obrazów w pamięci, w celu redukcji szumu przy jednoczesnym zwiększeniu j

4ENG5Overview ... 6About this guide ...

1011❚ Podłączenie kabli i ustawienie przełącznikówAby podłączyć kable1. Podłącz kabel BNC do złącza wideo znajdującego się w kamerze.2. Podłącz kab

10POL11❚ Montaż kameryPrzed montażemPrzed montażem kamery należy zapoznać się z następującymi ostrzeżeniami: Należy sprawdzić czy miejsce montażu (s

12134. W przypadku montażu wspornika mocowania na suficie, aby podpiąć linię przymocowaną do kamery przez otwór w suficie usuń zaślepkę mocowania sufito

12POL13SCC-B531XAB68-00647E(00)Pol.indd 13 2007-05-14 ｿﾀﾈﾄ 4:48:01

1415Załącznik A: Charakterystyka dla standardu NTSCElement InformacjeRodzaj produktu Kolorowa kamera kopułkowa do zastosowania w telewizji przemysłowe

14POL15Element InformacjePrzełącznikiLine lock (LL)Zwiększenie czułości, wolna migawka (LSS)Obrót w poziomie (H-REV)Obrót w pionie (V-REV)Kompensacja

1617Załącznik B: Charakterystyka dla standardu PALElement InformacjeRodzaj produktu Kolorowa kamera kopułkowa do zastosowania w telewizji przemysłowej

16POL17Element InformacjePrzełącznikiLine lock (LL)Zwiększenie czułości, wolna migawka (LSS)Obrót w poziomie (H-REV)Obrót w pionie (V-REV)Kompensacja

Prawidłowe usuwanie produktu(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wsk

Part No. AB68-00647E(02)AB68-00647E(00)backcover.indd 1 2007-05-14 ｿﾀﾈﾄ 5:23:00

67❚ About this guideThis user guide includes basic instructions for the product. It is recommended that all users read this guide before use. This gu

6ENG7Components of your cameraYour camera has the following components:1. Cover dome: Covers the lens and main body to protect them. 2. Main body: I

89❚ Setting switchesSetting function switchesTo set the available functions on your camera, adjust eight switches as shown below:InstallationNo Name

8ENG92. Switch 2 (LSS): This sens-up mode accumulates the image fields in memory to reduce noise but increase the brightness and contrast rate. When t